INTAMPLATOARE - превод на Български

• случайни
• случайно
• произволни
• случайна
• случаен

Примери за използване на Intamplatoare на Румънски и техните преводи на Български

Noul nume nu este intamplatoare, deoarece W9 este"imagine în oglindă" cel mai popular canal tv M6 din piaţa franceză.
Новото име не е случайно, защото W9 е"огледален образ" най-популярният телевизионен канал M6 на френския пазар.

A devenit clar ca descoperirea acestor cranii nu este intamplatoare, iar originea lor este destul de misterioasa,
Става ясно, че намирането на тези черепи съвсем не е случайно, а произходът им е достатъчно загадъчен,

Desi a primit o multime de scrisori de la femei intamplatoare… daca el comunica cu partenerul sau, nimic din dosarul lui n-o arata.
Въпреки че е получавал значително количество писма от случайни жени… ако е бил във връзка с партньора си нищо в досието не сочи за това.

Au fost aici pentru ca avem motive sa credem ca aceste tiruri nu au fost intamplatoare, ci mai degraba sa acopere pentru un asasinat.
Ние сме тук защото имаме причина да вярваме, че тези изстрели не са били произволни, а по-скоро за да прикрият убийство.

Toate intalnirile intamplatoare, coincidentele, lucrurile gasite si pierdute,
Всички случайни срещи, съвпадения, щастливи попадения

Descoperirea recenta a unui fragment dintr-un document care o mentioneaza pe sotia lui Iisus nu este"intamplatoare"- nimic nu este intamplator!
Неотдавна бяха открити части от древни записи, в които се споменава за жената на Иисус- това не е случайно, нищо случайно не става!

Nici o intalnire nu este intamplatoare, ai ceva de invatat de la fiecare persoana care vine in viata ta si ai ceva de transmis fiecarei persoane care vine in viata ta.
Нито една среща не е случайна, но трябва да научите нещо от всеки човек, който идва в живота ви.

pe care stiinta nu le poate explica si de aceea le numeste coincidente intamplatoare.
се случват странни събития, които науката не може да обясни и затова ги нарича случайни съвпадения.

Deoarece alfabetul incepe cu litera A, iar cele mai utile de vitamine marcate cu acest simbol nu este intamplatoare.
От азбуката започва с буквата А, и най-полезните витамини маркирани с този символ не е случайно.

purtătorului nu este intamplatoare.
носещият го не е случаен.

Uneori ingerii insisi iau forma umana sau organizeaza o intalnire intamplatoare cu o persoana importanta pentru noi.
Понякога ангелите приемат човешки образ или организират“случайна среща” със значим за вас човек.

Rahateala constanta, arucare cu mancare, explozii intamplatoare din fiecare orificiu bebelusii sunt dezgustatori.
Постоянно акане, повръщане, случайни експлозии от всеки отвор… бебетата са отвратителни.

Cu tot respectul, comandante, cred ca Nathan Wagner a fost mai mult decat o victima intamplatoare.
С цялото ми уважение, командире, мисля, че Нейтън Вагнер е бил много повече от случайна жертва.

Alegerea unui cric hidraulic ca bază pentru instalarea presei de putere nu este intamplatoare.
Изборът на хидравличен жак като основа за монтаж на преса за захранване не е случайно.

pus sa trec… poate, nu sunt intamplatoare, Poate el incearca sa ma pregateasca sa gasesc aceste pietre.
на които ме подложи… може да не са случайни. Може би ме подготвя за търсенето на тези камъни.

nu este intamplatoare copii alergice in ultimii cinci ani, în Rusia, a fost mai mult de trei ori.
не е случайно алергични деца в последните пет години в Русия беше повече от три пъти.

Această alegere nu este intamplatoare- chiar şi în zi de toamna,
Този избор не е случайно- дори и в студените есенни дни в стаята,

evolutia nu este nici intamplatoare, nici predeterminata- ci, mai curand, un dans inteligent intre organism si mediu.
еволюцията не е нито случайна, нито предопределена, тя е по-скоро един интелигентен танц между организмите и околната среда.

Nu a fost nicio supa primordiala, nici pe aceasta planeta, nici pe vreo alta, iar daca inceputurile vietii nu au fost intamplatoare, inseamna ca ele au fost produsul unei inteligente care a avut niste scopuri".".
Не е имало първобичен бульон, нито на тази планета, нито на която и да е друга, и ако възникването на живота не е случайно, би следвало да е продукт на целенасочен интелект.".

Alegerea datelor pentru targul World Education nu este intamplatoare- Octombrie este luna in care viitorii studenti trebuie sa adune cele mai noi informatii,
Изборът на датите за СВЕТОВНО ОБРАЗОВАНИЕ не е случаен- октомври е моментът, когато кандидат-студентите трябва да съберат и актуализират необходимата информация,