INTEROPERABILITĂȚII - превод на Български

• оперативната съвместимост
• оперативна съвместимост

Примери за използване на Interoperabilității на Румънски и техните преводи на Български

Asigurarea interoperabilității rețelelor de energie electrică din Comunitate,
Гарантиране на интероперативността на електрическите мрежи в рамките на Общността,

Consideră că absența interoperabilității poate duce la supremația pe piață a unui anumit produs, ceea ce duce la înăbușirea concurenței
Счита, че липсата на оперативна съвместимост може да доведе до господстващо положение на пазара на един конкретен продукт,

În prezent, există un consens între statele membre cu privire la cerințele fundamentale pentru realizarea interoperabilității, care are la bază„cadrul european de interoperabilitate”,
В наши дни държавите членки споделят общо разбиране относно основните изисквания за постигане на оперативна съвместимост, основаващо се на„Европейската рамка за оперативна съвместимост“,

Să furnizeze anumite servicii necesare asigurării interoperabilității serviciilor cap la cap pentru utilizatori,
Предоставяне на определени услуги, необходими за осигуряване на оперативна съвместимост на услуги от край до край за потребители,

(4) Obiectivul interoperabilității sistemelor de taxare rutieră electronică din Uniune este îndeplinit prin intermediul serviciului european de taxare rutieră electronică(SETRE),
Целта за оперативна съвместимост на електронните системи за пътно таксуване в Съюза се постига чрез европейската услуга за електронно пътно таксуване(ЕУЕПТ), която е допълнителна

Acesta este cazul propunerii care vizează sporirea interoperabilității sistemelor de taxare rutieră care le va permite utilizatorilor rutieri să conducă pe întreg teritoriul UE fără să se preocupe de diferitele formalități administrative.
Пример за това е предложението за повишаване на оперативната съвместимост между системите за пътно таксуване, което ще даде възможност на участниците в движението да шофират в целия ЕС, без да е необходимо да се занимават с различни административни формалности.

operațional în vederea realizării interoperabilității.
организационните предизвикателства пред постигането на оперативна съвместимост.

de exemplu prin susținerea dezvoltării unui nou cadru UE pentru testarea interoperabilității, etichetarea calității
чрез подкрепа за разработването на нова рамка на ЕС за изпитване на оперативната съвместимост, етикети за качество

lipsa interoperabilității și creșterea criminalității informatice ca obstacole majore în calea cercului virtuos al economiei digitale.
липсата на оперативна съвместимост и растящата киберпрестъпност са основните пречки пред навлизането на цифровата икономика в един благоприятен цикъл на развитие.

aceasta nu asistase la o reuniune care fusese organizată pentru a discuta problema interoperabilității produselor lor respective.
последното не присъства на събрание, организирано за обсъждане на въпроса за оперативната съвместимост на съответните им продукти.

în special din punctul de vedere al asigurării interoperabilității și al progreselor în realizarea cerului unic european;
особено от гледна точка на обезпечаване на оперативната съвместимост и на стъпките за завършване на изграждането на единното европейско небе;

digital al UE și să concretizeze viziunea noastră asupra interoperabilității sistemelor de informații ale UE.”.
чиято цел е да реализира нашата визия за оперативната съвместимост на информационните ни системи“.

trebuie îndeplinite pentru realizarea, pe teritoriul Comunității, a interoperabilității sistemului feroviar transeuropean de mare viteză,
които трябва да бъдат удовлетворени за постигане на оперативна съвместимост на трансевропейската високоскоростната железопътна система на територията на Общността така,

preventivă obligatorie pentru asigurarea interoperabilității sistemului feroviar
превантивно поддържане за осигуряване на оперативната съвместимост на железопътната система

Lista parametrilor care se verifică în legătură cu punerea în funcțiune a unor vehicule neconforme cu STI reprezintă un element-cheie pentru realizarea interoperabilității sistemelor feroviare,
Списъкът с параметрите, които се проверяват във връзка с въвеждането в експлоатация на неотговарящи на ТСОС превозни средства, е ключов елемент за постигането на оперативна съвместимост между железопътните системи,

preventivă obligatorie pentru asigurarea interoperabilității sistemului feroviar
превантивна поддръжка за осигуряване на оперативната съвместимост на железопътната система

preventivă obligatorie pentru asigurarea interoperabilității sistemului feroviar
превантивна поддръжка за осигуряване на оперативната съвместимост на железопътната система

În special, că niciuna dintre cele cinci metode care permit asigurarea interoperabilității între sistemele de operare furnizate de diferiți distribuitori invocate de Microsoft nu constituie o soluție alternativă suficientă pentru dezvăluirea informațiilor respective[considerentele(666)-(687) ale deciziei atacate].
Тя по-конкретно поддържа, че нито един от посочените от Microsoft пет метода, които позволяват да се осигури оперативната съвместимост между операционните системи, доставени от различни разпространители, не е удовлетворително в достатъчна степен решение, което да замести оповестяването на цитираната информация(съображения 666- 687 от обжалваното решение).

(c) să adopte măsuri concrete pentru sporirea disponibilității, a interoperabilității, a flexibilității și a capacității de desfășurare a forțelor,
Да предприемат конкретни мерки за повишаване на бойната готовност, оперативната съвместимост, гъвкавостта и способността за разгръщане на силите,

În primul rând, Microsoft invocă existența a cinci metode care permit realizarea interoperabilității între, pe de o parte, sistemele de operare Windows pentru PC‑uri client
Първо, според Microsoft съществуват пет метода, които позволяват да се постигне оперативна съвместимост между, от една страна, клиентските операционни системи Windows за персонален компютър