ISTANBULULUI - превод на Български

• истанбул

Примери за използване на Istanbulului на Румънски и техните преводи на Български

el este imamul Istanbulului, că este împotriva laicismului
той е имамът на Истанбул, че е срещу секуларизма

Prezenţa inundaţiilor fatale în inima Istanbulului atrage atenţia, în primul rând,
Наличието на смъртоносни наводнения в сърцето на Истанбул преди всичко свидетелства за неефективната инфраструктура на града",

Inundaţiile din centrul Istanbulului şi din districtele Catalca, Silivri şi Ikitelli din Istanbul au revendicat 26 de vieţi,
Наводненията в центъра на Истанбул и градските квартали"Чаталджа","Силиври" и"Икители" отнеха живота на 26 души,

traducători croaţi au posibilitatea de a locui şi lucra, timp de patru săptămâni, în centrul Istanbulului.
работят в центъра на Истанбул. През май хърватската писателка Оля Савичевич-Иванчевич бе първата стипендиантка.

fi predat armele poliţiei, în Piaţa Taksim din centrul Istanbulului.
военен преврат в Турция, сдават оръжието си на полицията на площад Таксим в Истанбул.

un cartier istoric al Istanbulului, unde locuieşte împreună cu soţia şi fiica sa.
историческа местност в Истанбул, където живее със съпругата си и дъщеря си.

chiar in inima Istanbulului.
в сърцето на Истанбул.

printr-o vecernie celebrată la Biserica ortodoxă greacă a Sf. Treimi din Piaţa Taksim, din centrul Istanbulului.
3 януари с вечерната молитва отпразнувана в гръцката православна църква"Света Троица" на площад Таксим в центъра на Истанбул.

fi predat armele poliţiei, în Piaţa Taksim din centrul Istanbulului.
военен преврат в Турция, сдават оръжието си на полицията на площад Таксим в Истанбул.

va amâna licitația pentru construirea unui al treilea pod peste Bosfor care să lege partea europeană a Istanbulului de cea asiatică.
отлага търг за изграждането на трети мост над Босфора, който да свързва европейската и азиатската част на Истанбул.

statul este un complice”, în timpul unei demonstraţii organizate în aprilie în centrul Istanbulului.[Reuters].
държавата е съучастник” по време на демонстрация в центъра на Истанбул през април.[Ройтерс].

Muftiul Istanbulului, Mustafa Cagrici,
мюфтията на Истанбул Мустафа Чагръджъ

Procurorul-şef al Istanbulului, Aykut Cengiz Engin, a declarat luni că presupuşii membri ai Ergenekon sunt acuzaţi de"incitare" la comiterea câtorva atacuri, printre care se numără schimbul de focuri care a avut loc anul trecut în Consiliul de Stat şi atacul cu grenadă de mână de la redacţia din Istanbul a cotidianului secular Cumhuriyet.
Главният прокурор на Истанбул Айкут Ченгиз Енгин заяви в понеделник, че предполагаемите членове на„Ергенекон” може да бъдат обвинени, че са„подстрекавали други” да извършат няколко нападения, включително стрелбата миналата година в Държавния съвет и нападението с ръчна граната срещу централата на светския всекидневника„Джумхуриет” в Истанбул.

politic simbolic al Istanbulului.
политически център на Истанбул.

autorităţile doresc să pună capăt calvarului de zi cu zi pentru 2 milioane de locuitori ai Istanbulului, care zilnic traversează Bosforul pe două poduri, mereu supraaglomerate.
властите искат да сложат край на всекидневните мъки на два милиона жители на Истанбул, които всеки ден преминават Босфора по един от неговите, винаги задръстени, два моста.

Istanbul din Nisantasi,"> una din cele mai"occidentalizate" şi"cultivate" părţi ale Istanbulului.
една от най-прозападните и"културни" части на Истанбул.

Proiectul cultural turc Culture Ants- menit să familiarizeze elevii de 11 până la 13 ani cu cultura şi istoria Istanbulului- a fost distins sâmbătă(24 octombrie)
Турският културен проект"Мравки на културата"- насочен към запознаване на ученици на възраст между 11 и 13 години с културата и историята на Истанбул- получи в събота(24 октомври) престижната награда на

un personaj din romanul Bastarda Istanbulului s-a referit la masacrarea armenilor în Primul Război Mondial ca fiind genocid.
в романа ѝ„Копелето от Истанбул” клането на арменци в Първата световна война се смята за геноцид.

Patriarhul armean al Istanbulului şi ministrul turc al afacerilor religioase.
арменският патриарх в Истанбул и турският министър по религиозните въпроси.

în încercarea lor de a prelua controlul asupra principalului aeroport al Istanbulului, și au trimis tancuri la Parlamentul din Ankara.
се опитваха да завладеят главното истанбулско летище, а вече бяха изпратили и танкове срещу парламента в Анкара.