IUGOSLAVIA - превод на Български

• югославия
• югославски

Примери за използване на Iugoslavia на Румънски и техните преводи на Български

Muntenegrul va organiza un referendum asupra separării complete de uniunea federală care a înlocuit Iugoslavia în urmă cu trei ani.
по-късно през годината референдум за пълното си откъсване от федералния съюз, който преди три години замени бивша Югославия.

în vreme ce alte unități naziste atacau Iugoslavia.
други елементи започват нападение срещу Югославия.

asasinatul în încercarea de a constitui Iugoslavia.
покушения в опитите за установяването на Югославия.

În același timp, drepturile populației au fost mai restrânse decât în Ungaria lui János Kadar și Iugoslavia lui Iosip Broz Tito.
Правата на хората са малко по-ограничени отколкото в Унгария при Янош Кадар и в Югославия при Йосип Броз Тито.

Membrii care făceau parte din organizație au fost: Iugoslavia, Argentina, OPASV, Cipru și Malta.
Членове на организацията през годините са били държави като Югославия, Аржентина, Народна организация на Югозападна Африка, Кипър и Малта.

Era o poza in care erau sase femei bosniace care de-abia se intorsesera dintr-un lagar de violare din iugoslavia.
На нея бяха шест босненски момичета, току що върнали се от насилнически лагер в бивша Югославия.

salutând acceptarea unui acord politic de către Iugoslavia, care include sfârşitul imediat al violenţelor
с която се приветства приемането на политическото споразумение от Югославия, включително незабавното спиране на насилието

Între 1 ianuarie şi 31 decembrie în fiecare an, importurile în Comunitate de produse din aluminiu originare din Republica Federală Iugoslavia care figurează în anexa III,
От 1 януари до 31 декември всяка година вносът в Общността на продукти от алуминий с произход от Съюзна република Югославия, които фигурират в приложение ІІІ,

În afară de Slovenia, Croaţia este singurul stat din fosta republică Iugoslavia care a câştigat o medalie la jocurile de iarnă, reuşită încununată la prima sa participare, în 1994, la Lillehammer.
Освен Словения Хърватия е единствената страна от бившите югославски републики, която е спечелила медал на Зимни олимпийски игри в първото си участие през 1994 г., когато игрите се проведоха в Лилехамер.

Muntenegru au declarat o nouă Republică Federală Iugoslavia(Fry) în aprilie 1992
Черна гора, обявени за нова Федерална република Югославия(СРЮ) през април 1992

Croaţiei de Republica Federativă Iugoslavia(RFI) în 1990 şi 1991, Bosnia-Herţegovina(BH)
Хърватия от Федерална република Югославия(ФРЮ) през 1990 и 1991 г.,

toate trimiterile la termenii„Republica Federală Iugoslavia, inclusiv Kosovo” se înlocuiesc cu trimiterile la termenii„teritoriile vamale ale Muntenegrului,
всяко позоваване на израза„Съюзна република Югославия, включително Косово“ се заменят с позоваване на израза„митническите територии на Черна гора,

(3) Serbia readmite de asemenea, la cererea unui stat membru, foști resortisanți ai Republicii Socialiste Federative Iugoslavia care nu au dobândit altă cetățenie
Сърбия също при заявление от държава-членка приема обратно бивши граждани на Социалистическа федеративна република Югославия, които не са придобили друго гражданство

Provinciei Socialiste Autonome Kosovo, a condus la proteste pe scară largă ale albanezilor kosovari care au cerut mai multă autonomie în cadrul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia.
столицата на тогавашната Социалистическа автономна област Косово, водят до широко разпространени протести на косовски албанци, изискващи повече автономия в рамките на Социалистическа федеративна република Югославия.

Unul din pretextele uneia din cele mai mari drame ale satului românesc a fost legat de asigurarea securității la granița cu Iugoslavia, în contextul răcirii relațiilor dintre regimul stalinist din România și cel comunist condus de mareșalul Iosif Broz Tito.
Един от претекстите на една от най-големите трагедии на румънското село е свързан със сигурността на границата с Югославия в контекста на охлаждане на отношенията между сталинисткия режим в Румъния и комунистическия, воден от маршал Йозеф Броз Тито.

anumite restricţii asupra comerţului cu Republica Federală Iugoslavia(Serbia şi Muntenegru) se suspendă.
някои ограничения при търговията със Съюзна република Югославия(Сърбия и Черна гора), ще бъдат преустановени.

privind prelungirea suspendării unor restricţii referitoare la comerţul cu Republica Federală Iugoslavia(Serbia şi Muntenegru).
за удължаване на прекратяването на някои ограничения върху търговията с Федерална република Югославия(Сърбия и Черна гора).

Republica Federală Iugoslavia a înaintat o listă cu unităţile autorizate să exporte în Comunitate;
Федерална република Югославия е предала списък с предприятия, оторизирани да изнасят за Общността;

Era creat un focar de tensiune care împiedica Iugoslavia să se evidenţieze în calitate de centru geopolitic independent,
Беше създавано огнище на напрежение, пречело на Югославия да се превърне в един самостоятелен геополитически център,

Bulgaria a fost Iugoslavia vecină, acțiunea militară a avut loc,
България е съседка на Югославия, военни действия се водят и на нашата граница, но не успяват да я прескочат,