LUI FILIP - превод на Български

• филип

Примери за използване на Lui filip на Румънски и техните преводи на Български

fiul lui Filip, care ne-a condus până aici şi ne va duce în siguranţă acasă în calitate de cuceritori victorioşi.
син на Филип, който ни доведе тук и ще ни върне благополучно у дома, като победители.

Se zvoneste ca asasinarea lui Filip a fost planificata de sotia sa,
Има съмнения че зад убийството на Филип стои неговата съпруга Олимпиада,

Vania Kolâcev, nepotul lui Filip, şi prietenul lui Vania- Petka Saltikov, iar Saltikovii.
Ванка Количев- племенникът на Филип, приятелят на Иван, Петка Салтиков, шуреят на Салтиков.

vor să se opună puterii militare a lui Filip al Macedoniei.
атиняните трябва да се изравнят с военната мощ на Филип Македонски.

cel de al doilea s-a opus cu neînduplecată hotărîre politicii lui Filip.
другият яростно се противопоставял на политиката на Филип.

Nimic nu-i lipsea lui Filip al V-lea pentru a se bucura de nesigura fericire a regilor, nici chiar înțelepciunea
Ншцо не липсваше на Филип V, за да вкуси относителното щастие на кралете,

Şi totuşi, judecind după superioritatea mijloacelor de care dispunea în lupta împotriva lui Filip, ca şi în războiul pelo-ponesiac,
При все това, като имаме пред вид превъзходството на средствата, с които Атина разполагала в борбата срещу Филип, а и в Пелопонеската война,

În anul 341 î. Hr., Kabyle a fost cucerit de armata lui Filip al II-lea al Macedoniei, iar mai apoi a fost inclus în Imperiul lui Alexandru Macedon.
През 341 г. пр. н. е. градът е завладян от армията на Филип Македонски, а по-късно влиза в състава на империята на Александър Македонски.

În discursul său, Demostene îi îndeamnă pe atenieni pentru a-şi uni forţele cu rivalii greci, împotriva lui Filip de Macedonia, înainte ca Filip să devină prea puternic şi să-i cucerească pe toţi.
В една от речите си, Демостен призовава атиняните да обединят силите на гърците срещу Филип Македонски, преди да е натрупал достатъчно мощ за да ги покори всички.

răspunsul eficient al lui Filip a fost:„Veniţi şi vedeţi.”.
убедителният отговор на Филип беше:“Ела да отидем и ще видиш.”.

a aparținut lui Filip al II-lea.
които вероятно принадлежи на Филип II.

prin care erau supravegheate lucrarea lui Filip printre samariteni(Fapte 8,14) şi lucrarea cu neamurile din An tiohia(Fapte 11,22),
които наблюдават работата на Филип сред самаряните(Деяния 8:14) и делото сред езичниците в Антиохия,

După unele relatări ulterioare(Faptele lui Filip și altele), Apostolul nostru ar fi evanghelizat mai întâi Grecia
Според някои по-късни разкази(деяния на Филип, и други), нашият Апостол е евангелизирал първо Гърция,

lucrarea lui Filip cu samaritenii(Faptele 8:14) şi lucrarea din Antiohia(Faptele 11:22)
които наблюдават работата на Филип сред самаряните(Деяния 8:14) и делото сред езичниците в Антиохия,

au crezut în prezicerea lui Filip şi au devenit membrii influenţi ai Bisericii pe care a întemeiat-o.
тези двама души- грък и римлянин, повярваха в проповедта на Филип и станаха видни членове на основаната от тях църква.

In mana acestuia a fost descoperit cel mai vechi papirus din Europa a carui vechime a fost stabilita dupa prezenta monezilor(drahme din perioada lui Filip II) apartinand secolului 4 i. e. n. existente in mormant.
В ръката му е открит най-стария папирус в Европа, чиято възраст е установена по присъствието на монетите в гроба(драхми от времето на Филип II) принадлежащи на IV век пр. н. е.

În mâna acestuia a fost descoperit cel mai vechi papirus din Europa a cărui vechime a fost stabilită după prezența monezilor(drahme din perioada lui Filip II) aparținând secolului IV î. e. n. existente în mormânt.
В ръката му е открит най-стария папирус в Европа, чиято възраст е установена по присъствието на монетите в гроба(драхми от времето на Филип II) принадлежащи на IV век пр. н. е.

mai ales din partea lui Filip, care îndeplinea cu atâta tragere de inimă formele respectului.
знак на дълбоко вълнение, особено от страна на Филип, който обичаше да прекалява с уважението си.

a contribuit foarte mult la pregătirea căii pentru minunata lucrare a lui Filip în aceste regiuni, după moartea
доведе в Царството много души и в значителна степен подготви почвата за забележителните трудове на Филип в тези места след смъртта

Conform istoriei, Maria Magdalena si fratele ei Filip erau propovaduitori si numele lor ar fi fost scrise in greaca.
Според християнската традиция Мария Магдалена и брат й Филип проповядвали на гръкоезичните евреи. И е много вероятно семейството и последователите й да са написали името й на гръцки.