MOȘTENITORI - превод на Български

• наследници
• наследниците
• наследника
• наследник

Примери за използване на Moștenitori на Румънски и техните преводи на Български

vă voi face moștenitori ai Împărăției Mele, iar de păcătuiți împotriva Mea,
Аз ще ви направя наследници на Моето Царство, а ако съгрешите спрямо Мен, Аз в дългото

Atunci când lichidarea patrimoniului succesoral este contestată sau dacă unul dintre moștenitori(de exemplu, în cazul în care este minor)
Това може да се случи, ако делбата на имуществото се оспорва или ако някой от наследниците(например непълнолетно лице) не е в състояние да

În cazul în care există mai mulți moștenitori, fiecare dintre aceștia este personal răspunzător pentru datoriile
Ако има няколко наследници, всеки от тях е лично обвързан от дълговете и таксите,

În cazul în care mai mulți moștenitori își exercită acest drept,
Ако няколко наследника предявят това право, те носят отговорност заедно

Acordul dintre moștenitori și soțul supraviețuitor/soția supraviețuitoare privind lichidarea comunității de bunuri comune dobândite în timpul căsătoriei nu trebuie să contravină legislației în vigoare
Споразумението относно уреждането на общите семейни активи между наследниците и преживелия съпруг не трябва да противоречи на закона или на указанията на наследодателя, посочени в завещателното

după decesul testatorului- patrimoniul succesoral este transferat moștenitorilor care pot fi moștenitori în temeiul unui pact asupra unei succesiuni viitoare, moștenitori legali sau moștenitori ab intestat.
т. е. при смъртта на завещателя, наследственото имущество преминава към наследниците, които могат да бъдат наследници по договор за наследство, наследници по завещание или наследници по закон.

Astfel, în cazul în care, printr-o liberalitate directă sau indirectă, se aduce atingere rezervei unuia sau mai multor moștenitori, liberalitatea poate fi redusă la partea de care se poate dispune(articolul 920 din Codul civil).
Така, ако запазената част на един или няколко наследника е накърнена от пряко или непряко завещателно разпореждане или дарение, въпросното завещателно разпореждане или дарение може да бъде намалено до разполагаемата част(член 920 от Гражданския кодекс).

de intrare în moștenire, dacă există o dispută între moștenitori despre moștenirea testatorului sau moștenitorii prin lege
има спор между наследниците за имуществото на завещателя или на наследниците по закон се опитват да оспорят волята на завещателя,

Astfel, în cazul în care, printr-o liberalitate directă sau indirectă, se aduce atingere rezervei unuia sau mai multor moștenitori, liberalitatea poate fi redusă la partea de care se poate dispune(articolul 920 din Codul civil).
Така, ако запазената част на един или повече наследници е накърнена от пряко или непряко дарение, въпросното дарение може да бъде извадено от разполагаемата(незапазена) част от наследственото имущество(член 920 от Гражданския кодекс).

partenerul de conviețuire și orice moștenitori sau legatari universali trebuie să gestioneze în comun proprietatea persoanei decedate.
съжителстващият партньор, наследниците и универсалните заветници, трябва съвместно да управляват наследственото имущество на починалия.

dintre care 46% au fost moștenitori ai hanoverilor din Westphalia,
от които 46% са наследници на вестфалските хановерии,

instanța confirmă dobândirea respectivelor bunuri de către moștenitori conform instrucțiunilor în cauză.
съдът потвърждава придобиването на наследственото имущество от наследниците в съответствие с тези инструкции.

copiilor sau altor moștenitori ai fondatorului, de exemplu,
децата или други наследници на сетълмента, например,

cu condiția ca respectivul legat să nu fie contestat de către moștenitori.
отделно решение относно завета, при условие че въпросният завет не се оспорва от наследниците.

legatarii care sunt și moștenitori au dreptul la legat chiar
които са също така наследници, имат право на завета,

ca Aghioriți și moștenitori ai tradiției isihaste de nevoință,
като светогорци и наследници на исихастката аскетическа традиция,

moștenește împreună cu alți moștenitori din prima ordine de succesiune,
наследява заедно с другите наследници от първи ред,

printr-un acord privind succesiunea încheiat între moștenitori, printr-o hotărâre a unei instanțe
със споразумение за уреждане на наследство, сключено между наследниците, с решение на съд

Exemplu: În testamentul său, testatorul i-a desemnat ca moștenitori pe soția sa(cu care a trăit într-un regim al comunității de bunuri pentru bunurile dobândite în timpul căsătoriei)
Пример: в своето завещание завещателят е посочил като наследници съпругата си(с която е живял в режим на участие в придобитото по време на брака)

În cazul în care există mai mulți moștenitori, până la stabilirea cotei succesorale care revine fiecărui moștenitor, comoștenitorii administrează
Ако има няколко наследника, докато бъде определено какви дялове от наследственото право се полагат на всеки наследник, сънаследниците управляват като съсобственици