MOȘTENITORUL - превод на Български

• наследник
• наследницата
• наследникът
• наследника
• наследниците
• наследница

Примери за използване на Moștenitorul на Румънски и техните преводи на Български

mine la marea deschidere, dar prioritatea noastră acum trebuie să fie bunăstarea moștenitorul Warleggan.
удоволствие от това да си до мен на официалното откриване, но благополучието на наследника на Уорлеган е на първо място.

Martin Koller, moștenitorul intreprinderii familiale bicentenare,
Мартин Колер, наследник на два века семеен бизнес,

executorul testamentar numit sau moștenitorul desemnat nu își poate îndeplini sarcinile,
определеният изпълнител или наследник не може да изпълнява своите задължения,

Am lăsat șapte afacere cu moștenitorul, în timp ce restul dintre noi De lucru, așa cum ne-am
Ще оставим Седмината да се оправят с наследницата, докато ние работим, както сме работили в продължение на 15 години,

Moștenirea obligatorie este o moștenire în care testatorul își obligă moștenitorul, sub forma unei dispoziții pentru cauză de moarte, să furnizeze anumite beneficii financiare unui anumit beneficiar(de exemplu, plata unei anumite sume de bani).
Задължителният завет е завет, чрез който завещателят задължава своя наследник- в разпореждане с имущество в случай на смърт- да предостави определена финансова помощ на конкретен бенефициер(например да плати определена парична сума).

Hutton și soția sa, moștenitorul și femeia de afaceri Marjorie Merriweather Post,
Хътън и съпругата му, наследницата и бизнесмена Марджъри Мериуед пост решават,

al acceptării sub beneficiu de inventar, moștenitorul va fi răspunzător pentru toate datoriile succesiunii,
т. е. приемане без опис, наследникът отговаря за всички пасиви, свързани с наследството,

planurile lui au fost distruse când moștenitorul său a murit în luptă,
князът щеше да забрави за нея, но плановете му бяха разрушени, когато неговият наследник умря в битка,

Dispozițiile din Ordinul privind fermele prevăd că doar un moștenitor(moștenitorul fermei) va primi dreptul de proprietate și astfel va garanta păstrarea de la o generație la alta a fermelor viabile din punct de vedere economic.
Разпоредбите в Заповедта относно земеделските стопанства предвиждат предоставянето на собственост само на един наследник(наследника на стопанството), с което се гарантира запазването на икономически жизнеспособните земеделски стопанства от поколение на поколение.

Este tacită în momentul în care moștenitorul face un act care presupune, în mod necesar, asumarea intenției de a accepta moștenirea și pe care nu ar avea dreptul să îl facă decât în calitate de moștenitor(articolul 783 din Codul civil).
То е мълчаливо, когато наследникът извършва действие, което несъмнено предполага намерението му да приеме наследството и което не би имал право да извърши освен в качеството си наследник, приемащ наследството(член 783 от Гражданския кодекс).

Moștenitorul care a început să gestioneze bunurile moștenite are dreptul să renunțe la moștenire în termenul stabilit pentru acceptarea moștenirii,
Наследник, който е поел отговорност за наследственото имущество, има право, в рамките на определения за приемане на наследството срок,

Rapperul american Jay-Z va apărea în fața justiției în luna octombrie pentru a răspunde acuzației formulate de moștenitorul unui compozitor egiptean,
Американският рапър Jay-Z ще се яви в съда през октомври, обвинен от един от наследниците на египетски композитор, че е плагиатствал мелодията му за флейта,

În cazul în care moștenitorul nu utilizează opțiunile descrise mai sus,
Ако наследникът не използва описаните по-горе възможности,

Moștenitorul natural al modelului Panda 4×4 mitic,
Естественият наследник на митичния Panda 4×4, стартиран преди 35 години,

Prin excludere, moștenitorul își pierde dreptul de succesiune, proporțional cu excluderea în sine,
При изключването наследникът се лишава от правото на наследство до степента на самото изключване,

Cu toate acestea, articolul 803a din Codul civil prevede că moștenitorul care a acceptat sub beneficiu de inventar își poate declina sarcina de a administra și lichida succesiunea.
В член 803bis от Гражданския кодекс обаче е посочено, че наследниците, които са приели наследството по опис, могат да откажат отговорност за управлението и предаването на наследственото имущество.

Moștenitorul, în calitate de succesor universal al defunctului,
Даден наследник, като универсален приемник на починалия,

împărțirea moștenirii, moștenitorul care ridică problema poate apela la Prima cameră a Tribunalului Civil
делбата на наследството, наследникът, който е повдигнал въпроса, може да го отнесе към отделението

Rapperul american Jay-Z va apărea în fața justiției în luna octombrie pentru a răspunde acuzației formulate de moștenitorul unui compozitor egiptean,
Американският рапър Джей Зи ще трябва се яви в съда през октомври, обвинен от един от наследниците на египетски композитор, че е плагиатствал мелодията му за флейта.„Взаимстваната“

Poate că este moștenitorul fermecător și agreabil al unui conte și cel mai chipeș bărbat din lume,
Той може да е вежливия и очарователен наследник на граф, както и най-привлекателният мъж на земята,