MOȘTENITORULUI - превод на Български

• наследника
• наследник
• наследникът
• наследниците

Примери за използване на Moștenitorului на Румънски и техните преводи на Български

titlul tradițional al moștenitorului ducatului de Savoia.
която по традиция се носи от наследниците на савойската херцогска титла.

Regele te-a ales să se alăture consiliului său closet să-și apere drepturile sale ca tatăl moștenitorului Scoția.
Кралят ви избра да се присъедините към неговия Съвет да защити правата си като баща на наследника на Шотландия.

Cu toate acestea, testatorul poate solicita continuarea administrării masei succesorale până la decesul moștenitorului sau al executorului sau până la producerea unui alt eveniment de natură personală care afectează pe unul dintre aceștia.
Все пак завещателят може да даде инструкции за продължаване на управлението до смъртта на наследника или изпълнителя или до настъпването на определено събитие, засягащо единия или другия от тях.

Legatarii trebuie să notifice acceptarea unui legat executorului testamentar(administratorului moștenirii), moștenitorului care a acceptat moștenirea și care este însărcinat cu executarea legatului
Заветникът уведомява изпълнителя на завещанието(управителя на наследственото имущество), наследника, който е приел наследството и има право да изпълни завета,

fiice sau părinți ai moștenitorului prin lege din această linie,
родители, или наследник по закон на опашката,

Persoana care are dreptul la o rezervă succesorală nu devine moștenitor, adică nu are dreptul la nicio cotă materială(in rem) din succesiune, chiar dacă va avea câștig de cauză în executarea revendicării sale împotriva moștenitorului.
Лицето, което има право на запазена част, не става наследник, т. е. няма право на никакъв веществен(in rem) дял от наследственото имущество дори да спечели своя иск срещу наследника.

Pentru înregistrarea moștenitorului sau a moștenitorilor în cartea funciară, trebuie depusă o cerere de înregistrare din partea noului titular al dreptului real,
За вписването на наследник или наследници в поземления регистър е необходимо да бъде подадено заявление за вписване от новия притежател на вещното право,

Substituția fideicomisară sau fideicomisul este o dispoziție prin care testatorul încredințează moștenitorului său desemnat sarcina de a conserva moștenirea astfel
Назначаването на доверено лице или изпълнението на доверителни функции представлява разпореждане, чрез което завещателят възлага на определен наследник задачата да съхранява наследственото имущество,

cum decesul moștenitorului exclus ar fi survenit înaintea celui al testatorului.
се определят по начин, както ако изключеният наследник е починал преди завещателя.

(2) În cazul unei moșteniri anticipate revocabile, accesul la schema de plată unică se acordă o singură dată moștenitorului desemnat la data depunerii unei cereri de plată în cadrul schemei de plată unică.
В случай на отменимо предварително наследство достъпът до схемата за единно плащане се дава само веднъж на посочения наследник към датата на подаване на заявление за получаване на плащания по схемата за единно плащане.

Instanța are obligația de a dispune lichidarea patrimoniului succesoral la cererea moștenitorului sub beneficiu de inventar,
Съдът трябва да разпореди ликвидацията на наследствената маса по искане на наследника, приел наследството по опис,

în temeiul codului civil lituanian, dreptul de proprietate al moștenitorului se naște în momentul acceptării moștenirii, și nu la data eliberării certificatului de moștenitor..
че според Гражданския кодекс правото на собственост върху наследствено имущество възниква при приемане на наследството, а не при издаване на удостоверението за наследство.

obligațiile testatorului sunt transferate moștenitorului, cu excepția celor care sunt, prin natura lor, întru totul legate de persoana testatorului
задължения на завещателя преминават към наследника, освен онези, които по своя характер са неразделно свързани с личността на наследодателя

Toate proprietățile au fost transferate moștenitorului, astfel încât părinții erau încrezători în starea viitorului copiilor lor,
Цялата собственост е прехвърлена на наследника, така че родителите са уверени в състоянието на бъдещето на децата си,

care are sarcina de a administra patrimoniul succesoral până la găsirea moștenitorului(articolele 1865-1870 din Codul civil).
който да отговаря за управлението на наследствената маса до откриването на наследника(членове 1865- 1870 от Гражданския кодекс).

luarea altor măsuri pentru identificarea moștenitorului în cazul în care notarii din Estonia nu au competența de a desfășura procedura succesorală;
да предприеме други мерки за установяване на наследника, ако производството по наследяване е извън компетентността на естонските нотариуси.

care a fost înființată în 1337 pentru a oferi un venit moștenitorului tronului.
за да осигури доход на наследника на трона.

În 1773, Sofia Dorothea era în grupul de prințese germane considerate ca posibile soții ale moștenitorului tronului Rusiei,
През 1773 г. София-Доротея е сред групата германски принцеси, разглеждани като възможни бъдещи съпруги на наследника на руския престол,

o declarație care să limiteze responsabilitatea moștenitorului sau a legatarului, în cazul în care astfel de declarații trebuie făcute în fața unei instanțe.
изявления, целящи да ограничат отговорността на наследника или заветника, когато такива следва да бъде направени пред правораздавателен орган.

o declarație care urmărește să limiteze responsabilitatea moștenitorului sau a legatarului este, de asemenea, valabilă dacă respectă condițiile impuse de legea statului în care acest moștenitor sau legatar își are reședința obișnuită.
изявление за ограничаване на отговорността на наследник или заветник са също така действителни, ако отговарят на условията на закона на държавата, в която въпросният наследник или заветник имат своето обичайно местопребиваване.