MORMÎNTUL - превод на Български

• гроба
• гроб
• гробът

Примери за използване на Mormîntul на Румънски и техните преводи на Български

ca să vadă Mormîntul lui Hristos şi minunile care se făceau acolo.
за да види гроба Христов и извършващите се при него чудеса.

l-au îngropat între Ţorea şi Eştaol, în mormîntul tatălui său Manoah.
го взеха, занесоха го та го погребаха в гроба на баща му Маноя,

să mă îngropaţi în mormîntul în care este îngropat omul lui Dumnezeu;
погребете и мене в гроба, гдето е погребан Божият човек;

au aruncat pe omul acela în mormîntul lui Elisei. Omul s'a atins de oasele lui Elisei,
затова хвърлиха човека в гроба на Елисея. А щом стигна човекът та досегна Елисеевите кости,

Ci cînd mă voi culca lîngă părinţii mei, să mă scoţi afară din Egipt, şi să mă îngropi în mormîntul lor.'' Iosif a răspuns:,, Voi face după cuvîntul tău.''.
Но когато почина с бащите си, да ме пренесеш от Египет и да ме погребеш в тяхната гробница. А той рече: Ще направя според както си казал.

Să se întoarcă robul tău, şi să mor în cetatea mea, lîngă mormîntul tatălui meu şi mamei mele!
Нека се върне слугата ти, моля, за да умра в града си при гроба на баща си и майка си; но, ето, слугата ти Хамаам,

De aceea, iată, te voi adăuga la părinţii tăi, vei fi adăugat în pace în mormîntul tău, şi nu-ţi vor vedea ochii toate nenorocirile pe cari le voi aduce asupra locului acestuia,'' Ei au adus împăratului răspunsul acesta.
Ето, прочее, Аз ще те прибера при бащите ти, и ще се прибереш в гроба си с мир; и твоите очи няма да видят нищо от всичкото зло, което ще докарам на това място. И те доложиха на царя.

l-au îngropat în mormîntul său. Şi poporul ţării a luat pe Ioahaz,
гдето го погребаха в собствения му гроб. А людете от земята взеха Иоахаза,

Iată, te voi strînge lîngă părinţii tăi, vei fi adăugat în pace în mormîntul tău şi nu vei vedea cu ochii tăi toate nenorocirile pe cari le voi trimete peste locul acesta şi peste locuitorii lui.'' Ei au adus împăratului răspunsul acesta.
Ето, Аз ще те прибера при бащите ти, и ще се прибереш в гроба си с мир; и твоите очи няма да видят нищо от цялото зло, което ще докарам на това място и на жителите му. И те доложиха на царя.

l-au îngropat în mormîntul tatălui său.
погребан бе в бащиния си гроб.

Cînd îi trimit în mormînt.
Когато ги изпратя в гроба.

Băiatul ăla a luat cu el 16 ani de singurătate, în mormînt.
Онова дете прекара 16 години на самота към неговият гроб.

Ieși din mormînt!
Излез от този гроб.

Toţi ne vom duce în pămînt, dar şi în mormînt vom cînta.
Всички ние се връщаме към пръстта… и дори на гроба пеем своята песен.

Feudele antice nu mai vroiau să-l urmeze pe Lucian în mormînt.
Въпреки това върколаците отказаха да последват Луциан в гроба.

Patriarhul rostea invocările rînduite în afara Mormîntului, înaintea întregii mulţimi.
Патриархът отправял епиклезните молитви извън Кувуклията, пред очите на цялото присъстващо множество.

Kelso s-ar răsuci în mormînt.
Келсоу сигурно се обръща в гроба си.

n-am fost să-i pun flori pe mormînt.
нямам смелостта да отида да занеса цветя на гроба му.

ca cei ucişi şi culcaţi în mormînt, de cari nu-Ţi mai aduci aminte,
които лежат в гроба, За които Ти не се сещаш вече,

Se vorbeşte de bunătatea Ta în mormînt, şi de credincioşia Ta în Adînc?
В гроба ли ще се прогласява Твоето милосърдие, Или в мястото на погибелта§ верността Ти?