Примери за използване на Nu-mi mai на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu-mi mai spune"buni", bunicule este noul meu titlu oficial.
Вече не ми казва деденце. Новата Nici măcar nu-mi mai pot simţi mâinile.
Дори не си усещам ръцете.Nu-mi mai pasa ce se intampla cu tine.
Повече не ме вълнува, какво ще ти се случи.Acum nu-mi mai pasa de ea.
Сега не ме е грижа за нея.Nu-mi mai place. Mai bine-l făceam roşu.
Вече не ми харесва, трябваше да го оцветя с червено.Nu-mi mai spune Vitezomana.
Повече не ме наричай така.Nu-mi mai simţeam nici faţa.
Не си усещах лицето.Nu-mi mai pasă ce spui.
Не ме е грижа какво ще кажеш.Ştiu c-o să mor, nu-mi mai pasă.
Знам, че ще умра. Вече не ми пука.Nu-mi mai spune niciodată de sushi!
Повече не ме убеждавай за суши!Nu-mi mai simt.
Не си усещам.Nu-mi mai pasă!
Не ме е грижа!Adevărul e nu-mi mai păsa.
истината е, че вече не ми пукаше.Nu-mi mai bat capul cu gânduri din afara acestor ziduri.
Повече не ме тревожат мисли, които Nu-mi mai simt degetele.
Не си чувствувам палците.Nu-mi mai pasa de nimic.
Вече не ме е грижа за нищо.Nu-mi mai simt degetele de la picioare.
Не си чувствам пръстите на краката.Cum vrei, dar nu-mi mai spune"bunicule".
Ти решаваш, но повече не ме наричай тате.Oricum, nu-mi mai pasa.
Вече не ме е грижа.Nu-mi mai ţin minte cum se numea.
Не си спомням как се казваше.
