O CÂRCIUMĂ - превод на Български

• кръчма
• бар
• кръчмата
• бистро
• таверна

Примери за използване на O cârciumă на Румънски и техните преводи на Български

Asta e o cârciumă.
Ами това е ханче.

Mă gândeam să cumpăr ceva, o benzinărie sau o cârciumă.
Мислех да купя нещо- бензиностанция или ресторант.

Pe locul bisericii s-a construit o cârciumă.
На мястото на църквата построиха клуб.

Am văzut un tip iesind dintr-o cârciumă italiană de fite.
Мъж излезе от лъскав италиански ресторант на Пико.

Nu-mi amintesc ultima dată când am închis o cârciumă.
Не помня кога за последно съм затварял заведението.

Mda, am avut o cârciumă odată.
Да, някога имах ресторант.

La noi era vacarm ca într-o cârciumă, la ei era linişte ca într-o bibliotecă.
У нас бе шумно като в кръчма, а у тях, когато не свиреха, тихо като в читалня.

Până atunci nu mai intrase niciodată într-o cârciumă, dar acum i se învârtea capul și-l chinuia o sete arzătoare.
По-рано никога не беше ходил в кръчма, но сега му се виеше свят, а го мъчеше и страшна жажда.

În scena de deschidere a acestei vieţi trecute, clienta mea a spus că muncea într-o cârciumă ca sclavă.
В началната сцена от този минал живот тя говори за работата си в една таверна като робиня.

Un secret şoptit într-o cârciumă, e la fel de secret ca un titlu de ziar.".
Тайното прошепване в кафенето е поверително, колкото и първата страница на вестник.".

Ţi-ai deschis o cârciumă cu bani idin jaful lui Petrov, nu-i aşa?
Отворил си клуб с парите от обира в дома на Петров, нали?

S-a deschis o cârciumă nouă pe strada 46, să mai văd şi cum e la concurenţă.
На 42-а има ново заведение, Да видим каква е конкуренцията.

Decembrie 2011… 7 oameni au fost găsiţi morţi într-o cârciumă, victime ale unei lovituri a mafiei.
Декември, 2011-та. Открити са 7 човека в закусвалня, убити от мафията.

Şi-a petrecut ziua într-o cârciumă consumând cantităţi mari de gin cu ucigaşul său,
Прекарал е деня в таверна, консумирайки големи количества джин,

se întâmplă ca omul să se afle într-o cârciumă și să nu audă.- Mark Twain.
човекът в това време нерядко седи в близката пивница и не чува никакво почукване.(c) Марк Твен.

Nu, ce este aceasta? O cârciuma?
Не, какво е това… кръчма?

Poate o să deschid o cârciuma.
Може би ще отворя таверна.

Miroşi ca o cârciumă.
Миришеш ми на кръчма.

Miros ca o cârciumă.
Мириша на кръчма сега.

Lucrează aici la o cârciumă.
Работи в някаква кръчма.