OBISNUINTA - превод на Български

• навик
• привикване
• навикът
• навика
• навици

Примери за използване на Obisnuinta на Румънски и техните преводи на Български

si totodata ceea ce decurge din obisnuinta.
тя е онова, което следваме по навик.

Cand reuseste sa scape de obisnuinta, fostul fumator e multumit ca nu mai trebuie sa-si petreaca viata sufocandu-se singur si irosindu-si banii.
Ако бившият пушач успее да се отърве от навика си, той е благодарен, че вече не му се налага да се задушава и да хвърля парите си на вятъра.

Casatoria trebuie sa lupte fara incetare cu acel monstu care distruge totul: obisnuinta"(Honore de Balzac).
Бракът трябва неотстъпно да се бори с чудовището, което унищожава всичко- навикът.".

stres, obisnuinta sau pur si simplu poate imita pe cineva din jur.
куп причини- от напрежение, скука, стрес, просто навик или пък за имитация на някого.

legati unul de altul de nevoie si din obisnuinta.
отчаяни дъблински наркомани, свързани помежду си от навика и необходимостта.

In dragoste, este mai usor sa renunti la un sentiment decat sa pierzi o obisnuinta.- Marcel Proust.
В любовта е по-лесно да се преодолее чувството, отколкото да се загуби навикът.- Марсел Пруст.

in functie de obisnuinta consumatorului.
това отговаря на потребителските навици.

Alege-ti viata care iti este cea mai folositoare, iar obisnuinta o va face apoi si placuta.
Изберете най-доброто, а навикът ще го направи приятно и лесно.

Motivatia este ceea ce te face sa pornesti. Obisnuinta este ceea ce te face sa continui.
Мотивация е това, което ви кара да започнете, навикът ви помага да продължите.

cind aceasta a devenit obisnuinta?
когато то се е превърнало в навик?

A devenit deja o obisnuinta, nu o vocală, ceva de genul un drog.
Това вече се е превърнало в навик не гласна, нещо като наркотик.

Daca vrei ca succesul sa-ti devina obisnuinta Am ajuns in varf, fac 100 milioane dolari.
Ако искате успехът да ви стане като навик- ето ме на върха със сто милиона продадени книги.

De cîte ori nu se întîmpla ca religiozitatea noastra sa fie numai o chestiune de obisnuinta, ceva prin care trecem numai la suprafaţă,
Колко често нашият църковен живот е само въпрос на навик, нещо, което ни променя само външно,

Deci, fa-ti din excelenta o obisnuinta, apoi te vei putea ridica cat de sus doresti nu vei vrea sa faci un singur lucru,
Така че добийте този навик за безупречност и ще постигнете извисеност, многоизмерност и устременост. Тогава вече ще искате да направите много неща, защото когато играта, наречена живот,

Descoperirile noastre arata ca obisnuinta nu este guvernata doar de simtul mirosului,
Откритията ни показват, че навикът се управлява не само от сензорните възприятия като външен вид,

trebuie pusa in functiune, cu titlul de obisnuinta, aducand mereu servicii mai numeroase si superioare calitativ fata de ceea ce se asteapta.
съществува закон за нарастващата възвращаемост, който може и трябва да бъде задействан от тях под формата на навик- като вършат повече и по-добре работата, която се очаква от тях.

in primul rand ar trebui sa renuntati la obisnuinta de a va ingrijora de fleacuri si de a scapa de stresul alimentar.
сте развълнувани от загуба на тегло, първо трябва да се откажете от навика да се тревожите за дреболии и да се отървете от стреса с храната.

Printr-o practica continua meditatia elimina tensiunile care se acumuleaza in viata cotidiana si desface nodurile create de obisnuinta de a reactiona in mod excesiv fata de situatiile agreabile sau dezagreabile.
Чрез редовно и продължително практикуване медитацията намалява напрежението, натрупано в ежедневието, развързва възлите на стария навик да реагираме по неуравновесен начин спрямо приятните и неприятни ситуации, с които се сблъскваме.

incat e de mirare si e o rusine ca ea nu este obisnuinta de zi cu zi in oameni.
толкова очевидно добра, че е чудно и срамно, че тя отдавна не е станала ежедневен навик на хората.

exista motive sa renunti la aceasta obisnuinta, spune Rapuano.
не е зле да прекъснете този навик, казва Рапуано.