ODAIE - превод на Български

• стая
• стаята
• спалнята

Примери за използване на Odaie на Румънски и техните преводи на Български

daca eu vreau sa deplasez televizorul meu prin odaie eu aplic o forta asupra lui.
искам да влача телевизора ми през стаята, прилагам сила.

Înaintea odăilor de pază era un loc gol de un cot de o parte şi de cealaltă; fiecare odaie de pază avea şase coţi de o parte, şi şase coţi de cealaltă.
А пред стаите имаше един лакът разстояние отсам и един лакът разстояние оттам; и стаите бяха шест лакти отсам и шест лакти оттам.

Când acesta intră în odaie, bâjbâind prin intuneric,
Когато той дойде пипнешком в стаята, тя не бива да издава никакъв звук,

Adu-mi mîncarea în odaie, şi s'o mănînc din mîna ta.'' Tamar a luat turtele pe cari le făcuse, şi le -a dus fratelui său Amnon, în odaie.
Донеси ястието в спалнята, за да ям от ръката ти. И тъй, Тамар взе мекиците, които бе направила, та ги донесе в спалнята при брата си Амнона.

doamna Cratchit ieşi singură din odaie prea nervoasă ca să suporte martori, ca să scoată budinca din cuptor
мисис Крачит излезе от стаята самичка- твърдо развълнувана да понася свидетели,- за да вдигне пудинга

Spaimele care puneau stăpânire pe mine, ori de câte ori doamna Joe se apropia de cămară sau când ieşea din odaie, nu se puteau măsura decât cu mustrările de cuget cu care mintea îmi judeca fapta mâinilor.
Страхът, който ме обземаше при всяко приближаване на мисис Джо към килера или при всяко нейно излизане от стаята, можеше да се сравни само с угризението на съвестта за постъпката ми.

nepăsători faţă de vântul care pătrundea în odaie şi care aducea până la ei tânguielile familiei lui Prudencio Aguilar.
безразлични към вятъра, който минаваше през спалнята и носеше плача на роднините на Пруденсио Агилар.

n-am fost niciodată nici în această odaie, nici în acest corp,
аз току що съм се появила, аз никога не съм била в тази стая, нито в това тяло, аз нямам минало,

si facu un tur complet prin odaie, spre marea stupefactie a lui Aureliano care se grabi sa-l opreasca.
от собствен подтик и направи пълна обиколка из стаята пред слисания Аурелиано, който побърза да го спре.

intrând într-o mică odaie osebită, se ruga cu dinadinsul către adevăratul Dumnezeu.
отделил се в една неголяма стая и усърдно се молел на истинния Бог.

făcu un tur complet prin odaie, spre marea stupefacţie a lui Aureliano care se grăbi să-l oprească.
от собствен подтик и направи пълна обиколка из стаята пред слисания Аурелиано, който побърза да го спре.

intrand intr-o mica odaie osebita, se ruga cu dinadinsul catre adevaratul Dumnezeu.
отделил се в една неголяма стая и усърдно се молел на истинния Бог.

a pătruns în odaie tocmai în clipa când, din neatenţie, Melchiade spărsese un flacon cu biclorură de mercur.
защото влезе в стаята тъкмо когато Мелкиадес счупи от разсеяност стъкленица живачен двухлорид.

cand un bautor de vin intra in aceeasi odaie, aceasta devine carciuma lui.
тя се превръща в негова молитвена стая, но когато един пияница влезе в същата стая, тя се превръща в негова пивница.

când un băutor de vin intră în aceeaşi odaie, aceasta devine cârciuma lui.
когато един пияница влезе в същата стая, тя се превръща в негова пивница.

Într-o seară, Ursula intră în odaie în timp ce se dezbrăca pentru culcare;
Една вечер Урсула влезе в стаята, когато той се разсъбличаше, за да ляга,

astăzi la ora două mă găseam în vechiul meu fotoliu din vechea mea odaie, singura mea dorință fiind să-l pot vedea pe vechiul meu amic Watson așezat pe celălalt scaun,
днес в два часа през деня аз се намерих върху канапето в стаята си и имах само единственото желание да видя своя стар другар- Уотсън- седнал на другото канапе,

De fapt, oricine din această sală probabil-- mai ales dacă aveți și geanta cu voi-- unii din voi știu că nu v-ați luat gențile-- dar dacă aveți geanta, oricine din această sală are în buzunar sau poate în odaie ceva ce cu 350 ani în urmă pentru a-l obține regii ar fi mers la război.
Всъщност, вероятно всички в тази зала, особено ако сте си взели торбичката… знам, че някои от вас не са си взели торбичките… но ако сте си взели торбичката, всеки в тази зала има в джоба си, или в стаята си нещо, за което преди 350 години крале биха тръгвали на война, за да го имат.

Ştiu că ar fi trebuit să stau în odaia mea… Dar eram speriat.
Знам, че трябваше да стоя в стаята си… ала се уплаших.

În odaia de sus, unde eram adunați, erau multe lumini.
В горната стая, където се бяхме събрали, горяха много свещи.