PAIELOR - превод на Български

• слама
• сламата

Примери за използване на Paielor на Румънски и техните преводи на Български

(1) Ajutorul financiar pentru transformarea paielor de in destinate producţiei de fibre este acordat întreprinderilor autorizate de transformare primară în funcţie de cantitatea de fibre efectiv obţinută din paie pentru care a fost încheiat un contract de vânzare cu un agricultor.
Помощ за преработка на слама от дълъг лен за влакно се отпуска на лицензирани първични преработватели въз основа на действителното количество влакно, получено от сламата, за което е бил сключен договор за продажба със земеделския стопанин.

(b) În cazurile în care agricultorul este proprietarul paielor care sunt prelucrate, conform unui contract, de către un prelucrător primar autorizat
В случай, че земеделският производител запазва собствеността върху сламата, която се преработва по договор от лицензиран първичен преработвател

Un alt mare avantaj al împrăștierii paielor este faptul că nu vor mai
Друго голямо предимство на разпространението на сламата е, че няма натрупвания от слама,

În şcolile pentru împletitul paielor, spaţiul este însă şi mai neîndestulător decît în şcolile de dantelărie,
В училищата за плетене на слама обаче полагаемото пространство е по-оскъдно дори и отколкото в"дантелените" училища- 12. 66, 17, 18. 5

(1)„Ajutorul pentru transformarea paielor de in lungi destinate producției de fibre este acordat întreprinderilor autorizate de transformare primară în funcție de cantitatea de fibre efectiv obținută din paie pentru care a fost încheiat un contract de vânzare cu un agricultor.
Помощ за преработка на слама от лен, предназначен за производството на влакна, се отпуска на лицензирани първични преработватели въз основа на количеството влакна, действително получени от слама, за които е сключен договор за продажба със земеделски производител.

Decizia Starbucks de eliminare treptată a paielor din plastic de unică folosință este un foarte bun exemplu al rolului important pe care companiile îl pot juca în stoparea valului de plastic oceanic.
Решението на Starbucks да се откаже от сламките за еднократна употреба е силен пример за това каква роля могат да изиграят компаниите за намаляването на замърсяването на световния океан с пластмасови отпадъци.

ajutorul pentru prelucrare este acordat numai pe baza prelucrării paielor sau pe baza utilizării fibrelor pe piaţă
помощите за преработката се отпускат единствено въз основа на преработката на сламата или от използването на влакната на пазара,

În cursul anului de comercializare 2008/2009, ajutorul va fi acordat, de asemenea, în aceleași condiții pentru transformarea paielor de in scurt
През пазарната 2008/2009 година помощ се отпуска при същите условия и за преработката на слама от къс лен

pentru agricultorii care comandă prelucrarea paielor, măsuri pentru care trebuie stabilite norme de aplicare.
които преработват сламата за собствена сметка, подробните правила за приложението на които трябва да бъдат установени.

(2) Persoanele considerate prelucrători depun solicitări de ajutor pentru prelucrarea paielor în fibră lungă de in, fibră scurtă de in şi fibră de cânepă
Приравненото лице внася в компетентния орган заявление за предоставяне на помощ за преработка на слама по отношение на дълги ленени влакна,

În 1861 se ocupau cu împletitul paielor şi al pălăriilor de paie 48.043 de persoane, dintre care 3.815 de sex masculin de toate vîrstele,
През 1861 г. с плетене на слама и изработване на сламени шапки са били заети 40 043 души,

În 1861 se ocupau cu împletitul paielor şi al pălăriilor de paie 48.043 de persoane, dintre care 3.815 de sex masculin de toate vîrstele,
През 1861 г. с плетене на слама и изработване на сламени шапки са били заети 40 043 души,

comună a pieţei în sectorul inului şi cânepei pentru fibre7 prevede un ajutor pentru prelucrarea paielor de in şi cânepă.
отглеждани за влакна 7 предвижда помощ за преработка на слама от лен и коноп.

pentru agricultorii care comandă transformarea paielor, măsuri pentru care trebuie stabilite norme de punere în aplicare.
които възлагат преработването на сламата за собствена сметка, подробните правила за прилагането на които трябва да бъдат установени.

permit mașinii să spargă crusta de sol până la o adâncime de 2- 4 cm, suplimentar tăierii și împrăștierii paielor, ceea ce este suficient pentru a crea condiții ideale creșterii de rapiță.
позволява на машината да пробие релефа на почвата на дълбочина 2-4 см в допълнение към рязането и разпространението на сламата от рапица, което е достатъчно за създаването на идеални условия за втория растеж на рапицата.

(2) Persoanele considerate operatori depun cereri de ajutor pentru transformarea paielor în fibre lungi de in,
За да се ползва от помощта за преработка на слама, лицето, приравнено на преработвател, подава пред компетентния

bucurându-se astfel de un avantaj care nu este conform obiectivelor programului de ajutor pentru prelucrarea paielor.
ползва от едно преимущество, несъответстващо на целите на режима на подпомагане, предназначен за преработката на слама.

Pai, de aia gangsterii au prietene.
Ето защо гангстерите имат приятелки.

Pai, stampila de pe capatul glontelui era putin neobisnuita.
Всъщност, печатът върху гилзите е малко необичаен.

Pai cred ca ma urmareste.
Всъщност, мисля че той преследва мен.