PISOIUL - превод на Български

Примери за използване на Pisoiul на Румънски и техните преводи на Български

Стил/тема:

Dacă pisoiul ți-a mușcat mâna- nu-l scoatețiea,

Ако котето ви е ухапало ръката- не го издърпайтезащото това е начинът,

Te-ai putea duce acolo și să le pomenești că pisoiul ne-a fost sugrumat aseară.

А можеш да излезеш и да им споменеш, че снощи са обесили котката ни.

De la o vârstă fragedă, pisoiul ar trebui să fie educat

От ранна възраст котето трябва да бъде образовано

Ne comportăm în această privinţă exact ca pisoiul şi căţeluşul din povestea faimosului scriitor ceh, Karel Čapek.

В случая се държим като кученцето и котенцето от приказката на известния чешки писател Карел Чапек.

De la vârsta de 4 luni, pisoiul poate încerca să introducă alimente- primul umed

От 4-месечна възраст, котето може да опита да внесе храна- първо мокро

Într-un mediu confortabil acasă, pisoiul se va simți calm

В уютна домашна среда котенцето ще се чувства спокойно

Binişor… doar că am găsit pisoiul ăsta… care mi-a spus că e în căutarea cuiva care să-l iubească.

Добре, само дето намерих това коте, което има нужда от любов.

Poate boala să fie gravă când pisoiul are diaree

Може ли болестта да бъде сериозна, когато котето има диария

Dacă pisoiul zgârie nu numai pe tine,

Ако котенцето драска не само вас,

Când cumpărați, considerați că pisoiul dvs. va crește, iar înălțimea coloanei ar trebui să fie suficientă pentru creșterea acestuia.

Когато купувате, смятайте, че вашето коте ще расте, а височината на колоната трябва да е достатъчна за растежа му.

Dacă pisoiul a început să se strică în locul greșit,

Ако котето започна да се разваля на грешното място,

Esti directoare acest pisoiul foame care iubeşte să mănânce brânză.

Сте ръководните този гладен коте, което обича да яде сирене.

Prima dată, până când pisoiul își amintește unde este toaleta,

Първият път, докато котето си спомни къде е тоалетната му,

Apoi, pisoiul dvs. va înțelege foarte repede ce poartă

Тогава вашето коте ще разбере много бързо какво е носено там и къде да копае

Dacă pisoiul tău începe să nu se simtă bine, refuză hrana

Консултирайте се с ветеринарния си лекар, ако котето ви се почувства зле,

O frecare finală fermă cu o cârpă caldă va usca și încălzi pisoiul și îl va stimula să respire pentru prima dată.

Едно последно здраво изтъркване с топла кърпа ще подсуши и затопли котето и ще го стимулира да поеме първата си солидна глътка въздух.

Plantarea pisicilor albe este o necesitate pentru a menține casa perfect curată, deoarece pisoiul își găsește imediat murdăria

Когато засаждате бели котенца, е необходимо да поддържате перфектна чистота в къщата, защото котето незабавно ще намери мръсотията

În aceste prime săptămâni cruciale, pisoiul învață cum să se comporte cu alte pisici, prin joacă.

През тези първи няколко седмици котетата се учат чрез игра на жизненоважното общуване с други котки.

Înainte de a pune pisoiul în apă, asigurați-vă

Преди да поставите котетата във водата, уверете се,

O să urlu şi eu un"De ce?" în curtea mea cu pisoiul.

Ще крещя"Защо?" с моята котка в задния ми двор.