PREZENŢA MEA - превод на Български

• присъствието ми

Примери за използване на Prezenţa mea на Румънски и техните преводи на Български

Înţeleg că prezenţa mea poate fi considerată ca fiind de prost gust.
Разбирам, че присъствието ми тук е проява на лош вкус.

În prezenţa mea, acest rozariu a fost smuls din mâna fratelui tău.
Тази броеница, в мое присъствие, беше свалена от ръцете на брат ти.

Înţeleg că prezenţa mea, nu e chiar indicată.
Сега разбирам, че присъствието ми тук, не е особено подходящо.

Îmi pare rău dacă prin prezenţa mea am înrăutăţit lucrurile.
Съжалявам, ако с присъствието си съм влошил нещата.

Sã nu mai pomeneşti niciodatã numele mamei în prezenţa mea.
Никога вече не изричай името на майка ми в мое присъствие.

Lorenzo necesită prezenţa mea.
Лоренцо настоява за присъствието ми.

Şi nu văd la ce ar servi prezenţa mea.
Не виждам каква ще е ползата от моето присъствие.

Ei bine… nu-mi pot imagina de ce e necesară prezenţa mea la alegeri.
Не си представям присъствието си като важно за изборите.

Pe cine ofensez cu prezenţa mea?".
Кого обиждам само с присъствието си?".

Şi am să-ţi explic cum trebuie să te comporţi în prezenţa mea.
Затова ще ти обясня, как да се държиш в мое присъствие.

De aceea nu am vrut s-o stric cu prezenţa mea.
Затова не исках да го разваля с присъствието си.

E a doua oară când o jigneşti în prezenţa mea.
За втори път се държиш неуважително с нея в мое присъствие.

mărturisiţi cu viaţa voastră prezenţa mea aici.
с живота си свидетелствайте моето присъствие тук.

Nu vă voi mai onora cu prezenţa mea.
Няма да удостоявам това с присъствието си!

Şi nimeni să nu spună cuvântul"maimuţă" în prezenţa mea.
И по-добре никой да не казва думата маймуна в мое присъствие.

Nu cred că îţi prea place prezenţa mea aici, nu?
На Вас не Ви харесва и моето присъствие тук, нали?

Orice trebuie spus, aş vrea să fie spus în prezenţa mea.
Каквото и да е нужно да се каже, предпочитам да се каже в мое присъствие.

E posibil ca fiica dvs să reacţioneze nefavorabil faţă de prezenţa mea.
Възможно е, дъщеря Ви да реагира зле на моята поява.

Ce subiect ar fi necesitat prezenţa mea?
Че каква тема би се нуждала от присъствието ми?

Au îndrăznit să te deranjeze în prezenţa mea.
Те няма да посмеят да те безпокоят вече в мое присъствие.