PRIVINDU-TE - превод на Български

• те гледам
• те наблюдава
• те гледах
• гледайки те
• те гледат

Примери за използване на Privindu-te на Румънски и техните преводи на Български

Acolo sunt eu privindu-te.
Това съм аз там, гледайки към теб.

Urma să fiu acolo privindu-te cum cazi.
Щях да съм там, да те гледам как пропадаш.

Nimeni nu va risca să rămână orb, privindu-te.
Никой няма да поиска да ослепее, поглеждайки те.

M-ai întrebat ce văd privindu-te.
Попита ме какво виждам, когато те погледна.

Să nu mă înţelegi greşit, dar îmi dau seama doar privindu-te că nu ai ce îţi trebuie.
Не го приемай погрешно, но само като те гледам мога да кажа, че нямаш нужното.

Privindu-te în seara asta… Parcă priveam un grup de păsări zburând în formaţie.
Като те гледах снощи, все едно гледах ято птици, които летят във формата на"V".

Ştii tu câte nopţi am stat treaz în dormitor privindu-te? Mă gândeam că e un miracol să fiu acolo.
Знаеш ли колко вечери съм стоял буден до теб просто те гледах мислех си какво чудо е да си до мен.

Privindu-te cum dormi între noi în acele lungi călătorii era unul dintre lucrurile mele favorite.
Гледайки те как спиш между нас, по време на дългите пътувания, бе едно от любимите ми неща.

Privindu-te în acea noapte la club, eram la fel de beată ca şi tine..
Докато те гледах онази нощ в клуба, бях пияна, почти колкото теб.

Poate că voi veni să te văd si mă voi înfierbânta toată, doar privindu-te.
Може да намина да гледам и да се разгорещя от желание гледайки те.

Deci, aceste trei femei din viaţa ta, le-ai descris privindu-te într-un mod similar.
Така, тези три жени в твоя живот ги описваш, че те гледат по подобен начин.

În toate acele nopţi în care am dormit unul lângă celălalt, de atâtea ori stăteam trează privindu-te cum dormi şi vroiam să-ţi sfâşii hainele şi să sar pe tine..
През всичките нощи, прекарани заедно, толкова пъти те гледах как спиш и исках да разкъсам дрехите ти и да ти се нахвърля.

Dacă nu pot fi cu tine pe Titan, voi fi în centrul de comandă, privindu-te.
Ако не мога да бъда с теб на Титан, ще бъда точно тук, в контролната зала, гледайки те всяка секунда.

Aş fi putut să fiu eu, stând în întuneric în magazia aia… privindu-te cum aranjai hârtia.
Че може аз да съм стоял в тъмния склад, гледайки те как нареждаш хартията

Şi aş fi un copil, privindu-te cu uimire că te-ai întors din călătorie.
Аз ще съм дете, гледащо те с почуда, когато се върнеш от пътуването.

Privindu-te cum te înjoseşti pentru a te întoarce la mine,
Гледам те как пълзиш към мен приличаш на куче,

Îmi amintesc cum stăteam la tine în poală, privindu-te cum pictai, combinând culorile.
Помня, когато седях в скута ти, Гледах те как рисуваш, движейки цветовете наоколо.

Acolo afară e o lume întreagă iar eu stau aici sâmbătă noaptea privindu-te făcând un puzzle cu muntele Rushmore.
Има цял един свят, а аз си седя тук в събота вечер, гледам те да редиш пъзел от планината Ръшмор.

Ma gindesc cit de bolnava sint… privindu-te cum iti irosesti viata… si ma tragi si pe mine cu tine..
Аз мисля каква глупачка съм… да гледам как си пропиваш живота… и да ме поучаваш.

Privindu-te cum te căsătoreşti cu altă femeie nu este exact ceva ce aştept cu nerăbdare.
Да гледам как се жениш за друга жена, не е съвсем както си го представях.