PRIVITORULUI - превод на Български

• зрителя
• на гледащия

Примери за използване на Privitorului на Румънски и техните преводи на Български

Rolul Cosmosului ia adus lui Dmitri recunoașterea și dragostea privitorului, el a început din ce în ce mai mult să primească propuneri din partea altor regizori.
Ролята на Космоса донесе на Дмитрий признанието и любовта на зрителя, той все повече започва да получава предложения от други режисьори.

Aici valoarea este de multe ori în ochii privitorului, astfel încât păpușile de cauciuc de înaltă calitate pot costa bine
Тук стойността често е в очите на наблюдателя, така че висококачествените гумени кукли могат да струват добре

Mult mai profitabil pentru a da privitorului o alegere care, când și unde să se uite într-un mediu confortabil.
Много по-изгодно е да се даде на зрителя за избор, че, кога и къде да търсите в комфортна обстановка.

Beauty poate sta în ochii privitorului, dar care are un zâmbet fermecător va ajuta întotdeauna o ajunge mai aproape de alții.
Красотата може да се крие в очите на наблюдателя, но разполага с чаровна усмивка винаги ще помогне на един се доближи до другите.

caracterele familiare privitorului, nu numai cărți de benzi desenate, dar, de asemenea, pe o serie de filme.
познати на зрителя, а не само комикси, но и на редица филми.

Frumusețea nu se află doar în ochii privitorului atunci când vine vorba de tatuaje frumoase mici.
Красотата не само лежи в очите на зрителя, когато става дума за красиви малки татуировки.

Frumusețea nu este în ochii privitorului, ci mai mult în felul în care fața ta arată cât de bine este machiajul tău genetic pentru supraviețuirea rasei umane.
Красотата не е в очите на наблюдателя, а по-скоро в начина, по който лицето ви показва колко добър е генетичният ви състав за оцеляването на човешката раса.

ridicând în direcţia privitorului un manşon de blană solid în care întregul ei antebratului au dispărut.
издигат в посока на зрителя, твърди маншон кожа в целия си предмишницата е изчезнал.

oriunde se gaseste viata inteligenta… frumusetea este in ochiul privitorului.
където има разумен живот, красотата е в очите на наблюдателя.

pentru a prezenta această bucată de hârtie, cu toată delicatețea, privitorului din fața ei.
с което наблюдателят много деликатно представя това парче хартия на зрителя пред него.

din cauza unor asociatii din mintea privitorului, reprezinta o idee sau un sistem mai complex.
заради някои асоциации в съзнанието на зрителя, представлява по-сложна идея или система.

încercând să dea privitorului cele mai interesante,
се опитва да даде на зрителя най-интересното, полезна

Pentru cea mai mare parte a filmului, aventurile unui grup de tineri studenți pentru a trage atenția privitorului și face filmul interesant.
За повечето от филма, за приключенията на група млади студенти, за да влачите вниманието на зрителя и да направят филма е интересна.

Atunci, întărirea a ceea ce vrei să spui privitorului tău nu este niciodată o idee proastă.
След това подсилването на това, което искате да предадете на зрителя, никога не е лоша идея.

adesea serveşte ca obiect de a atrage atenţia privitorului.
често служи като обект за привличане на вниманието на зрителя.

va atrage atenția privitorului.
ще привлече вниманието на зрителя.

de familie film foarte popular ucrainean privitorului. Mai mult 1.000 ore propriul conținut unic anual,
семейни филми са много популярни украински зрителя. Повече 1. 000 часа собствено уникално съдържание, както всяка година, нови програми

Mai degrabă decât încercarea de a forța fluxul de vizual al privitorului, site-urile create în mod eficient va lucra cu comportamentul natural un cititor
Вместо да се опитвате да принудите визуален поток на зрителя, ефективно проектираните страници ще работят с естественото поведение на читателя и показване на информация по реда на важност(от ляво на дясно,

maestrul renascentist s-a folosit de o iluzie optică pentru a înşela vederea periferică a privitorului.
майсторът на Ренесанса използва оптична илюзия, за да победи периферното зрение на зрителя.

nu va fi capabil să surprindă privitorului- nici o grafica pe calculator sensibile sau efecte speciale de înaltă calitate.
инвестирани десет хиляди долара, няма да изненада зрителя с нищо- нито умна компютърна графика, нито висококачествени специални ефекти.