Примери за използване на Producătorul-exportator на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Producătorul-exportator nu a fost în măsură să își sprijine argumentele cu informații deja cuprinse în răspunsul său la chestionar sau cu informații din probele colectate la fața locului.
Производителят износител не бе в състояние да подкрепи доводите си с информация, която вече се съдържа в неговия отговор на въпросника, или с информация в събраните на място документи.Pe lângă contestarea metodologiei urmate pentru determinarea valorii normale, producătorul-exportator chinez a continuat să susțină
Освен че оспори методологията за определяне на нормалната стойност, китайският производител износител продължи да отстоява становището,În orice caz, producătorul-exportator nu a furnizat nicio informație cu privire la tipurile de produse
Във всеки случай производителят износител не предостави никаква информация относно видовете на продукта или продуктовия асортимент,provin din operațiunile realizate de producătorul-exportator în străinătate.
са свързани с чуждестранните операции на производителя износител.În urma clarificărilor suplimentare menționate în considerentul 53, producătorul-exportator chinez a afirmat că Uniunea a fost aleasă
След представените допълнителни разяснения, изложени в съображение 53, китайският производител износител заяви, че Съюзът е бил избран за допълнителна държава аналог,(46) Producătorul-exportator din Belarus, trei producători-exportatori ucraineni,
(46) Белоруският производител-износител, трима украински производители-износители,inclusiv lista tranzacțiilor interne, astfel cum a fost prezentată de producătorul-exportator, a fost comunicat în mod corespunzător în etapa provizorie a anchetei.
включително списъкът на трансакциите на вътрешния пазар, предоставени от производителя износител, бяха надлежно оповестени по време на етапа на временните мерки в хода на разследването.în care Comisia a demonstrat că producătorul-exportator a raportat că a vândut o
в което Комисията е доказала, че производителят износител е докладвал по-голямо продадено количество,să-și mărească în continuare exporturile către UE prin integrarea în totalitate a activității economice a Pirelli în domeniul anvelopelor pentru camioane din UE în producătorul-exportator chinez Aeolus Tire Co. Ltd.
съгласила да увеличи още износа си за ЕС, като изцяло интегрира производството на гуми за камиони на Pirelli в ЕС в китайския производител износител Aeolus Tyre Co. Ltd.care au cooperat(în acelaşi fel ca şi pentru producătorul-exportator bulgar, vezi motivul 22).
оказали съдействие(както и за българския производител-износител, вж. номерирано съображение 22).În observațiile pe care le-a prezentat ca urmare a comunicării constatărilor provizorii, Eurofer a solicitat Comisiei să examineze cu atenție relația dintre producătorul-exportator și comerciantul elvețian
В изявлението си след оповестяването на временните заключения Eurofer поиска от Комисията да направи внимателен преглед на връзката между производителя износител и швейцарския търговецnu poate să furnizeze defalcarea detaliată a costurilor solicitate de către producătorul-exportator din motive de confidențialitate.
представи подробната разбивка на разходите, поискана от производителя износител, поради съображения за поверителност.Dimpotrivă, în numeroase ocazii, aceasta a informat producătorul-exportator cu privire la posibilitatea de a aplica art. 18 din regulamentul de bază,
Напротив, тя няколкократно е информирала производителя-износител за възможността да приложи член 18 от основния регламент,Cinda recunoaște faptul că participarea sa la capitalul Pirelli Industrial este subordonată unui plan care prevede injectarea întregii sale participații în producătorul-exportator chinez Aeolus până la un anumit termen.
неговата капиталова инвестиция в Pirelli Industrial е била зависима от създаването на план за влагане на целия пакет акции в китайския производител износител Aeolus преди определен краен срок.Comisia ia act de faptul că producătorul-exportator a reiterat în repetate rânduri afirmații referitoare la metodologia de calcul
Комисията отбелязва, че производителят износител многократно повтори твърденията, свързани с методологията и аспектите на изчислението, които, ако Комисията ги бе приела(което в случая не е така),comerciantul/importatorul este afiliat cu producătorul-exportator, articolul 2 alineatul(9) din regulamentul de bază implică faptul
търговецът/вносителят е свързан с производителя износител, в член 2, параграф 9 от основния регламент се предполага,Prin urmare, producătorul-exportator a confirmat
Следователно производителят износител се е съгласил,(78) În urma comentariilor formulate de producătorul-exportator estonian referitoare la nepotrivirea ajustării, în etapa provizorie, a valorii CIF
(78) В резултат на забележките, направени от естонския производител-износител относно несъответствието при преизчислението на предварителния етап на стойността caf на недекларираните продажби,comerciantul este afiliat cu producătorul-exportator, articolul 2 alineatul(9) din regulamentul de bază implică faptul
търговецът/вносителят е свързан с производителя износител, в член 2, параграф 9 от основния регламент се предполага,valoarea normală pentru producătorul-exportator libian a fost stabilită pe baza informaţiilor prezentate în reclamaţie, în conformitate cu art. 18 din regulamentul de bază.
нормалната стойност за либийския производител-износител е трябвало да бъде определена на базата на представената в заявлението информация по силата на член 18 от основния регламент.
