RECAPITALIZAREA - превод на Български

• рекапитализация
• рекапитализирането
• рекапитализиране
• за рекапитализацията
• се рекапитализират

Примери за използване на Recapitalizarea на Румънски и техните преводи на Български

(11) În conformitate, în special cu punctul 40 din Comunicarea privind recapitalizarea și cu anexa 5 din Comunicarea privind activele depreciate.
(11) По-специално в съответствие с точка 40 от съобщението относно рекапитализацията и приложение 5 от съобщението относно обезценените активи.

De miliarde de euro din acesti bani vor fi folositi pentru recapitalizarea bancilor.
Средства от този фонд- 25 млрд. евро ще бъдат използвани за рекапитализацията на гръцките банки.

Comunicarea privind recapitalizarea și Comunicarea privind activele depreciate.
съобщението относно рекапитализацията и съобщението относно обезценените активи.

Instrumentul poate fi utilizat pentru recapitalizarea unei instituții care a intrat
Този инструмент може да бъде използван за рекапитализация на дадена институция,

cu implicarea sectorului privat, recapitalizarea băncilor, dar este nevoie de muncă,
с участието на честния сектор, рекапитализирането на банките, но за това е необходима работа,

Cele mai dificile probleme vor fi însă reformele majore, în domeniul sistemului de asigurări sociale, recapitalizarea băncilor şi reforme structurale care vor afecta mari părţi ale economiei şi societăţii.
Общият пакет мерки обаче ще е много по-тежък, защото ще включва реформа на пенсионната система, рекапитализация на банките, структурни реформи във всички сектори на икономиката и обществото.

Acest ajutor este necesar pentru recapitalizarea bancilor grecesti si pentru rambursarea a aproximativ 4,6 miliarde de euro pe care statul grec le are de platit sectorului privat, a mai spus Samaras.
Помощта е нужна, за да се рекапитализират гръцките банки и да се изплатят 4, 6 милиарда евро, които гръцката държава дължи на частния сектор, казва Самарас в интервюто.

bănci poate fi considerată drept o alternativă la recapitalizarea directă a băncilor, care nu este în acest moment prevăzută în forma actuală a tratatului privind MES.
банките може да се счита за алтернатива на директната рекапитализация на банките, която за момента не е част от Договора за ЕМС в настоящата му форма.

să reactiveze mecanismele de sprijin stabilite în 2008 pentru recapitalizarea băncilor.
отново механизмите за подкрепа, приложени през 2008 г. за рекапитализиране на банките.

a unui mecanism care sa permita recapitalizarea directa a bancilor,
който да позволи директно рекапитализиране на банките чрез своите спасителни фондове,

Parisul consideră că trebuie utilizat fondul de salvare din zona euro- Fondul european de stabilitate financiară(FESF)- pentru recapitalizarea băncilor proprii, în timp ce Berlinul insistă ca fondul să fie utilizat ca o ultimă soluţie.
Париж иска да се използва 440 милиарсния Европейския механизъм за финансова стабилност(EFSF) за рекапитализиране на банките, докато Берлин настоява фонда трябва да се използва само като последно средство.

iar aproape 50 miliarde euro vor merge către recapitalizarea băncilor greceşti,
близо 50 милиарда евро ще отидат за рекапитализация на гръцките банки,

în Comunicarea privind recapitalizarea și în Comunicarea privind activele depreciate.
в съобщението относно рекапитализацията и в съобщението относно обезценените активи.

viitoarele norme privind recapitalizarea băncilor vor permite subsidiarelor regionale să fie golite de capital,
новите правила за рекапитализация на банките ще доведат до изтегляне на пари от регионалните филиали и това ще постави

din care fac parte, după recapitalizarea acestor instituții.
тяхната група за преструктуриране, след рекапитализирането на тези институции.

O declaratie facuta publica luni(23 decembrie) de biroul lui Ashdown indica faptul ca acesta ar fi luat aceasta decizie dupa ce a luat in calcul trei variante ingaduite de lege-- vanzarea, recapitalizarea si lichidarea; el a ales varianta care protejeaza cel mai bine interesul micilor depunatori, al micilor intreprinderi si al economiei locale.
В изявлението на Службата на Ашдаун от понеделник(23 декември) се казва, че Ашдаун е взел решението след обмисляне кой от трите възможни закооносъобразни варианта- продажба, рекапитализация, или ликвидация- най-добре ще послужи на интересите на дребните вложители, малкия бизнес и местната икономика.

Majoritatea acestor bani a fost folosită pentru recapitalizarea băncilor străine de aici(aceleași care,
Повечето от тези средства бяха използвани, за да се рекапитализират чуждестранните банки у нас(същите,

Un al doilea set de măsuri, adoptat la începutul anului 2009, cuprinde o schemă de garanții de stat pentru împrumuturile bancare acordate întreprinderilor și recapitalizarea Băncii slovene de exporturi
Приетият в началото на 2009 г. втори пакет от мерки се състои от схема за държавни гаранции за банковите кредити за предприятията и рекапитализирането на Словенската банка за финансиране на износа

viitoarele norme privind recapitalizarea băncilor vor permite subsidiarelor regionale să fie golite de capital,
новите правила за рекапитализация на банките ще доведат до изтегляне на пари от регионалните филиали и това ще постави

nefiind incluse aici fondurile pentru recapitalizarea băncilor şi garanţiile care se ridică la mai mult de 10% din PIB,
3% от БВП, в която не се включват средствата за рекапитализиране на банките и гаранциите, възлизащи на повече от 10% от БВП- това е всичко,