Примери за използване на Scuteşte-mă на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Te rog, mamă, scuteşte-mă de prelegeri despre regină şi ţară.
Scuteşte-mă cu comentariile tale.
Спестете ми коментарите си.sunt nebun, scuteşte-mă.
съм луд, спести ми го.Scuteşte-mă de metaforele tale filozofice, doctore.
Спестете ми философските си метафори, докторе.Scuteşte-mă de analiză, d-le Spock, te rog.
Спестете ми анализа си, г-н Спок.Scuteşte-mă Mariana, nu vreau să aud.
Спести ми го Мариана, не искам да те слушам.Scuteşte-mă de detalii.
Спестете ми детайлите.Scuteşte-mă nu sunt unul din votanţii tai.
Спести ми това, не съм от твоите избиратели.Scuteşte-mă de insulte.
Спестете ми гаврите.Te rog, scuteşte-mă de treaba cu independenţa Europolului.
Моля ви, спестете ми приказките за независимостта на Европол.Scuteşte-mă de furculiţe!
Спестете ми малките вилички!Scuteşte-mă de falsa ta amabilitate, Lord Stark!
Спестете ми фалшивата си любезност, лорд Старк!Scuteşte-mă de prostiile astea.
Спестете ми глупостите.Scuteşte-mă cu indignarea, dle Navarro. Avem un martor.
Спестете ми негодуванието си, г-н Наваро, имаме свидетел.Scuteşte-mă cu tîmpenile astea!
Я ме остави на мира!Şi scuteşte-mă de predica despre a fi soţie bună.
И ми спестете проповедта за добрата съпруга.Şi scuteşte-mă şi cu atitudinea ta.
И ми спести и мнението си.Dar scuteşte-mă de detalii.
Но ми спести подробностите.Aşa că scuteşte-mă cu modestia asta.
Така че ми спести глупостите със срамежливостта.Şi, data viitoare scuteşte-mă de o excursie.
И другия път ми спести разходката.
