SCUTUL DE CONFIDENȚIALITATE - превод на Български

• щита за личните данни
• щит за поверителност
• щитът за личните данни
• щит за личните данни

Примери за използване на Scutul de confidențialitate на Румънски и техните преводи на Български

Invită Comisia să monitorizeze îndeaproape dacă Scutul de confidențialitate permite APD să își exercite pe deplin competențele și, în caz contrar,
Призовава Комисията да наблюдава внимателно дали Щитът за личните данни позволява на органите за защита на данните да упражняват изцяло всичките си правомощия

Scutul de confidențialitate reprezintă, de asemenea,
Щитът за личните данни е също така диалог,

Scutul de confidențialitate UE-SUA reflectă cerințele enunțate de Curtea Europeană de Justiție în hotărârea sa din 6 octombrie 2015,
Щитът за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ отразява изискванията, установени от Съда на ЕС

Creșterea gradului de conștientizare în ceea ce privește Scutul de confidențialitate și drepturile și responsabilitățile pe care le creează acesta ar trebui să faciliteze identificarea problemelor în momentul în care apar,
Повишаването на информираността относно Щита за личните данни и правата и отговорностите, които произтичат от него, трябва да улесни установяването на проблемите при тяхното възникване, така че да могат

Scutul de confidențialitate prevede că o organizație care prelucrează astfel de date în Statele Unite ale Americii trebuie să coopereze la furnizarea accesului,
Съгласно Щита за личните данни организация, която обработва такива данни в Съединените щати, трябва да сътрудничи при предоставянето на такъв достъп или пряко,

Scutul de confidențialitate UE-SUA prevede mecanisme de supraveghere și de asigurare a aplicării legii,
В Щита за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ се предвиждат механизми за надзор

omologii noștri din SUA, pentru a consolida Scutul de confidențialitate, inclusiv în ceea ce privește supravegherea,
за да укрепим Щита, включително когато става въпрос за надзор,

Am colaborat cu Comisia pentru a dezvolta Scutul de confidențialitate în scopul de a permite organizațiilor stabilite în Statele Unite să respecte cerințele de adecvare pentru protecția datelor în temeiul dreptului UE.
Ние работихме съвместно с Комисията за разработването на Щита за личните данни, за да могат организациите, установени в Съединените щати, да изпълнят изискванията за адекватност по отношение на защитата на данните съгласно правото на ЕС.

Când a lansat Scutul de confidențialitate în august 2016, Comisia s-a angajat să îl reexamineze anual,
Когато постави началото на Щита за личните данни през август 2016 г., Комисията се ангажира да извършва преглед всяка година,

Transferul de date cu caracter personal din Uniunea Europeană în Statele Unite ale Americii efectuat doar în scopul prelucrării necesită un contract independent de participarea responsabilului cu prelucrarea datelor la Scutul de confidențialitate.
Когато предаването на лични данни от ЕС към Съединените щати се извършва само за целите на обработването, се изисква договор независимо дали обработващият е организация- участник в Щита за личните данни.

Organizația care aderă la Scutul de confidențialitate rămâne răspunzătoare în conformitate cu principiile în cazul în care agentul prelucrează astfel de informații cu caracter personal într-un mod incompatibil cu principiile,
Организацията- участник в Щита за личните данни, продължава да носи отговорност съгласно Принципите, ако нейният представител обработва тази лична информация по начин, който не съответства на Принципите, освен ако организацията докаже,

Departamentul va păstra lista organizațiilor care aderă la Scutul de confidențialitate care prezintă scrisori de autocertificare complete,
Министерството ще поддържа Списъка към Щита за личните данни с организациите, които са подали пълна информация за самосертифициране,

În al doilea rând, Scutul de confidențialitate va permite ca mii de societăți din Statele Unite
На второ място, Щитът за личните данни ще позволи на хиляди дружества в Съединените щати

organizațiile aderente la Scutul de confidențialitate trebuie să facă obiectul competențelor de investigare
организацията- участник в Щита за личните данни, трябва да бъде предмет на правомощията за разследване

În cazul în care, după expirarea termenului prevăzut, autoritățile americane nu au demonstrat în mod satisfăcător că Scutul de confidențialitate UE-SUA continuă să garanteze respectarea efectivă și un nivel adecvat de protecție,
Ако след изтичането на определения срок органите на САЩ не докажат в задоволителна степен, че Щитът за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ продължава да гарантира ефективното спазване

Fiecare ordonanță prin consimțământ adresată unei organizații care aderă la Scutul de confidențialitate va include dispoziții de autoraportare(51) și organizațiile vor trebui să facă publice toate secțiunile relevante cu privire la Scutul de confidențialitate din orice raport de conformitate
Всяка заповед за съгласие с адресат организация- участник в Щита за личните данни, ще включва разпоредби за доброволно докладване(51), а от организациите ще се изисква да обявяват публично всички релевантни и свързани с Щита за личните данни части от евентуален доклад

Grupul de lucru pentru protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal instituit în temeiul articolului 29 din Directiva 95/46/CE și-a publicat avizul cu privire la nivelul de protecție oferit de Scutul de confidențialitate UE-SUA(208), iar acest aviz a fost luat în considerare la pregătirea prezentei decizii.
Работната група за защита на физическите лица по отношение на обработването на личните данни, създадена по силата на член 29 от Директива 95/46/ЕО, публикува своето становище за степента на защита, предоставяна от Щита за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ(208), което е взето предвид при изготвянето на настоящото решение.

O organizație care își retrage angajamentul la Scutul de confidențialitate trebuie să elimine din orice politică de confidențialitate relevantă orice trimiteri la Scutul de confidențialitate, care implică faptul că organizația continuă să participe activ la Scutul de confidențialitate și are dreptul să beneficieze de avantajele acestuia.
Организация, която се оттегли от Щита за личните данни, трябва да премахне от съответната си политиката в областта на неприкосновеността на личния живот всички упоменавания на Щита за личните данни, които могат да водят до заключението, че продължава да участва активно и се ползва с предимствата от участието си в Щита за личните данни.

aceasta va fi exclusă din Scutul de confidențialitate.
тогава тя ще бъде изключена от участие в Щита за личните данни.

iar trimiterile din pachetul privind Scutul de confidențialitate la UE și statele sale membre se interpretează ca incluzând Islanda,
позоваванията в пакета за Щита за личните данни на ЕС и на държавите- членки на ЕС, се четат като включващи Исландия,