Примери за използване на Sentimentalism на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu-mi este străină de romantism și sentimentalism, dar numai în măsura în care acest lucru este adecvat în această situație.
Ми не е чужда на романтика и сантименталност, но само до степента, в която това е подходящо в дадена ситуация.nu e loc pentru sentimentalism.
nu există nici o cameră pentru sentimentalism.
няма да има място за сантименталност.Iniţial cuvîntul„familia“ nu însemna idealul filistinului de astăzi, pentru care familia constă din sentimentalism şi certuri casnice;
Думата familia означава първоначално не състоящия се от сантименталности и домашни раздори идеал на днешния филистер;blândeţe şi simpatie fără sentimentalism.
нежност и съчувствие без сантименталност.va trebui să renunțe la orice sentimentalism și daydreamings.
трябва да се откажем от всички сантименталности и скрупули.Poate că singura șansă de a bate născut pe 31 mai în controversă este un apel la sentimentalism sau argumentele lor bazate pe onoarea și demnitatea.
Може би единственият шанс да победи роден на 31 май в спора е призив към тяхната сантименталност или аргументи въз основа на честта и достойнството.ele condamnă simţirea ca fiind sentimentalism.
те са против чувствата- те осъждат чувствата като сантименталност.blândeţe şi simpatie fără sentimentalism.
нежност и съчувствие без сантименталност.Mulţumesc pentru sentimentalism, a fost aşa hidos
Благодаря за сантименталностите. Толкова е неприятно,El îşi aminteşte cu sentimentalism de copilăria şi mama sa ori face planuri fericite pentru viitor.
Спомня си с умиление за детството си или за майка си или крои големи планове за бъдещето.Caracterul revoluţionarului autentic nu tolerează niciun fel de romantism, sentimentalism, entuziasm ori ispită.
В характера на истинският революционер няма място за романтика, чувствителност, възторг или увлечения.spectacolul de sentimentalism și emoție.
шоуто на сантименталност и емоция.Atunci cand ne cutremuram in fata suferintei animalelor, acest sentiment vorbeste in numle nostru chiar si atunci cand il ignoram, si acei care considera dragostea fata de aceste creaturi ca fiind doar sentimentalism trec cu vederea o parte buna si importanta a umanitatii noastre.
Когато потреперваме пред страданията на животните, това чувство говори за нас дори ако го пренебрегване, и тези, които изоставят любовта към другите създания като проста сантименталност пропускат добра и важна част от нашата човечност.acest impuls, nu din sentimentalism, ci chiar din esenţa lucrului, trebuie să aibă un caracter festiv.
този импулс трябва- и то не от сантименталност, а с оглед действителната стойност на нещата- да бъде тържествен и ведър.fara sentimentalism, dar distantandu-se de tot ce se afla dincolo de traiectoriile gloantelor si de pozitiile corpurilor celor ucisi.
които са описани прецизно, експлицитно и технически, без емоция, но с дистанция от всичко отвъд траекториите на куршумите и позициите на телата.explicit și tehnic, fără sentimentalism, dar distanțându-se de tot ce se află dincolo de traiectoriile gloanțelor și de pozițiile corpurilor celor uciși.
експлицитно и технически, без емоция, но с дистанция от всичко отвъд траекториите на куршумите и позициите на телата.explicit şi tehnic, fără sentimentalism, dar distanţându-se de tot ce se află dincolo de traiectoriile gloanţelor şi de poziţiile corpurilor celor ucişi.
експлицитно и технически, без емоция, но с дистанция от всичко отвъд траекториите на куршумите и позициите на телата.Sentimentalismul vostru, devotamentul vostru pentru trecut.- Pentru lucruri care au dispărut.
Твоята сантименталност, твоята отдаденост към миналото… към неща които вече са изчезнали.Timpul pentru sentimentalisme s-a dus. Momentul a venit.
Времето за чувства мина Моментът дойде.
