TACÂMURILE - превод на Български

• приборите
• прибори

Примери за използване на Tacâmurile на Румънски и техните преводи на Български

Credeam că faptul că am împlinit un an de la logodnă este suficient de special ca să scot tacâmurile cele mai bune din argint.
Мислех, че едногодишният ни годеж беше достатъчно специален, за да извадя най-хубавите ми сребърни прибори.

Vasele și tacâmurile trebuie să fie ireproșabil de curate
Съдовете и приборите трябва да бъдат безупречно чисти

Da, felul în care taie chestiile alea în bucăţi mici… şi nu mai trebuie să foloseşti toate tacâmurile alea.
Да, начина по който кълцат всичко на малки парченца… за да не ти се налага да ползваш после всички тези прибори.

Am terminat”- tacâmurile sunt așezate pe farfurie,
Приключил”- Приборите са в чинията,

La o întâlnire unde tu stai la o masă la un restaurant frumos co o cămaşă frumoasă pe tine, şi mănânci cu toate tacâmurile.
Нещо като да седнем в хубав ресторант да облечеш риза и да ядеш с прибори. Искаш да го направим ли?

Mâncarea nu a avut un gustbun”- tacâmurile sunt așezate în poziția„și cinci minute- cinci șijumătate”.
Храната не беше вкусна”- приборите са подредени в позиция„пет и двайсет и пет”.

nu vor avea nici măcar posibilitatea de a-și păstra tacâmurile.
се научат на независимост, например, дори няма да могат сами да държат прибори за хранене.

Studiul nu a evaluat impactul melaminei asupra sănătății umane, de tacâmurile în melamină este un rău pe termen lung pentru sănătatea umană nu poate fi confirmată.
Изследването не се оцени въздействието на меламин върху здравето на човека, от приборите в меламин е дългосрочно увреждане на човешкото здраве не може да бъде потвърдена.

Colecțiile de table din Robinson includ porțelanul antichizat vechi din Paris și tacâmurile sale de vânzare cu amănuntul.
Комплектите на Робинсън включват старинни порцеланови дрехи от стария Париж и прибори за продажба на табели.

O pauză în timpul mesei”- tacâmurile sunt amplasate în formă de cruce pe farfurie,
Почивка от яденето”- приборите са кръстосани в чинията с острието на ножа,

toată lumea poate găsi câteva linguri de argint în tacâmurile lor.
вероятно всеки може да намери няколко сребърни лъжици в приборите си.

las farfuriile chinezeşti, tacâmurile din inox şi cuţitele Ginshu.
оставям китайските чинии, приборите от неръждаема стомана и ножовете Гиншу.

toată lumea poate găsi câteva linguri de argint în tacâmurile lor.
вероятно всеки може да намери няколко сребърни лъжици в приборите си.

Mi-am imaginat că o să te ajut să alegi argintăria şi tacâmurile, porţelanul, şi că o să te ajut să-ţi alegi rochia.
Представях си как ти помагам да избираш твоето сребро и съдове, твоя порцелан и как ти помагам да избереш булчинската рокля.

Tacâmurile coboară în apă fierbinte
Приборите за хранене се спускат във вряща вода

Tacâmurile lustruite, din același set, sunt așezate de o parte
Полираните прибори за хранене от един и същ сервиз се поставят от двете страни на чинията- тези,

Toate tacâmurile sunt ascunse în sistemele de depozitare sub formă de dulapuri-
Всички прибори за хранене са скрити в системите за съхранение под формата на шкафчета-

de pe vasele sau tacâmurile din oțel inoxidabil sunt transferate în generat din alte surse.
върху съдовете или приборите за хранене от неръждаема стомана обикновено се прехвърлят от други източници.

Păcat… Ce-ar fi să schimbi scutecul cât mă duc eu să iau tacâmurile?
Защо не му смениш пелената…,… а аз ще взема сервизът?

fie oferite absolut tuturor, dar la prima cerere ar trebui să se elibereze tacâmurile europene obișnuite.
предлагани на абсолютно всички, но при първото искане трябва да се издаде обичайната европейска посуда.