TOLERANȚĂ ZERO - превод на Български

• нулева толерантност
• нулева търпимост
• нулев толеранс

Примери за използване на Toleranță zero на Румънски и техните преводи на Български

comisarul Cecilia Malmström s-au alăturat astăzi militanților pentru drepturile omului în apelul lor la toleranță zero în ceea ce privește mutilarea genitală feminină.
комисар Сесилия Малмстрьом се присъединиха днес към активистите за правата на човека с цел да призоват към нулева търпимост към гениталното осакатяване на жени.

Pe acest subiect am toleranță zero”, a insistat Gabriel atunci când Der Spiegel i-a amintit
По този въпрос съм за нулева толерантност", каза Габриел в отговор на коментар на"Шпигел", че атентаторът от Берлин, тунизиецът Анис Амри

hotărâte de a pune în aplicare o politică de toleranță zero, deoarece este vorba de credibilitatea tuturor celor din acest Parlament
на Парламента за категоричното решение за прилагане на политика на нулева толерантност, защото става въпрос за доверието във всеки един в залата

crearea de concesii la importul de soia, punând sub semnul întrebării politica de toleranță zero.
именно създаването на отстъпки за внос за соя чрез оспорване на политиката за нулева толерантност.

Data de 6 februarie marchează Ziua internațională de toleranță zero față de mutilarea genitală a femeilor,
Шести февруари отбелязва Международния ден на нулевата търпимост спрямо гениталното осакатяване на жени- ден,

activiștilor dedicați acestei lupte, pentru a cere toleranță zero față de mutilarea genitală a femeilor”, a declarat dna vicepreședinte Viviane Reding, comisarul UE pentru justiție.„Astăzi vă prezentăm demersurile noastre.
за да отправи призив за нулева търпимост към гениталното осакатяване на жените,“ заяви заместник-председателят Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието.„Днес представяме резултатите.

Pledează ferm pentru implementarea unor politici de toleranță zero față de paradisurile fiscale
Настоятелно призовава за прилагането на политики на нулева търпимост към данъчните убежища

comisarul pentru afaceri interne, s-au alăturat activiștilor pentru drepturile omului în scopul de a cere toleranță zero față de MGF în cadrul unei mese rotunde la nivel înalt în care s-a discutat modul în care Uniunea Europeană poate ajuta statele membre să elimine această practică(IP/13/189).
комисар Сесилия Малмстрьом се присъединиха към активисти за правата на човека с цел да призоват за нулева търпимост към гениталното осакатяване на жени по време на кръгла маса на високо равнище, на която беше обсъдено как Европейският съюз може да помогне на държавите членки да премахнат тази практика(IP/13/189).

Deținutul Voiculescu cere toleranța zero pentru cei corupți.
Плевнелиев призова за нулева толерантност към насилниците.

O abordare a"toleranței zero" la această activitate pare să fi fost adoptată
Подходът на"нулева толерантност" към подобна дейност изглежда е приет

regula strictă a toleranței zero aplicată de Uniunea Africană oferă protecție
стриктното правило за нулева търпимост, прилагано от Африканския съюз, осигурява защита

Europa trebuie să caute o soluție în legătură cu toleranța zero.
Европа трябва да премине към намиране на решение във връзка с нулевата толерантност.

textul referitor la OMG-uri și toleranța zero din acest raport este regretabil.
текстът относно ГМО и нулевата толерантност в този доклад е много неудачен.

Întrucât, pentru a fi eficient, orice act legislativ privind combaterea traficului trebuie să fie însoțit de o schimbare culturală clară, de la o cultură a impunității la o cultură a toleranței zero față de traficul de ființe umane;
Като има предвид, че за да бъде ефективно, всяко законодателство за борба с трафика на хора трябва да бъде придружено от ясна културна промяна от култура на безнаказаност към култура на нулева толерантност спрямо трафика на хора;

Cu ocazia Zilei internaționale a toleranței zero în ceea ce privește mutilarea genitală a femeilor,
По повод Световния ден за нулева толерантност спрямо инфибулацията на женските генитални органи,

iar noi chiar trebuie să căutăm o soluție în legătură cu toleranța zero.
ние действително трябва да преминем към намиране на решение във връзка с нулевата толерантност.

să promoveze o cultură a toleranței zero față de hărțuire și îl invită să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la aceste aspecte în următorul său raport anual de activitate;
да поощрява култура на нулева толерантност към тормоза и отправя искане към него да докладва по въпроса на органа за освобождаване от отговорност в следващия си годишен доклад за дейността;

Propun schimbarea întregului text din a treia parte a punctului 71 după cum urmează:"și să se asigure că dronele, forțele speciale și milițiile locale sunt folosite împotriva liderilor talibani în conformitate cu ordinele Generalului Petraeus privind toleranța zero față de pierderile de vieți omenești în rândul populațieicivile”.
Предлагам да бъде изменен текстът на третата част от параграф 71 и да гласи:"и да гарантира, че безпилотни самолети, специални части и местни милиции ще бъдат използвани срещу лидери на талибаните в съответствие със заповедите на генерал Petraeus за нулева толерантност към загуби за гражданското население".

relațiile de putere patriarhale și se promovează toleranța zero față de hărțuirea sexuală reprezintă unul dintre cele mai bune instrumente pentru a contribui la combaterea violenței în spațiile publice;
за патриархалните властови отношения и за насърчаване на нулева търпимост спрямо сексуалния тормоз са сред най-добрите средства в помощ на преодоляването на насилието, основано на пола в публичното пространство.

să adopte alte practici optime pentru a garanta toleranța zero la toate nivelurile în instituții;
за да гарантират нулева толерантност на всички равнища в съответните им институции;