UNEI SERINGI - превод на Български

• спринцовка

Примери за използване на Unei seringi на Румънски и техните преводи на Български

Lucrările de reparație pot fi efectuate cu ajutorul unei seringi cu un compus rapid de fixare(unghii lichide,
Ремонтните работи могат да се извършват с помощта на спринцовка с бърза смес(течни нокти,

Vaccinul se amestecă prin extragerea întregului conţinut al flaconului care conţine adjuvantul cu ajutorul unei seringi cu capacitate de 5 ml şi introducerea acestuia în flaconul care conţine antigen.
Ваксината се смесва, като се изтегля цялото съдържание на флакона с адюванта с помощта на спринцовка от 5 ml и се прибавя към флакона, съдържащ антигена.

Poate administrarea medicamentului la suprafața rănii cu ajutorul unei seringi, în prealabil încălzită doar la mijloace temperatura corpului.
Може прилагане на лекарството към областта на раната с помощта на спринцовка, предварително се загрява до телесна температура средства.

Înainte de clătirea glandelor la domiciliu cu ajutorul unei seringi, trebuie să pregătiți o soluție de furatsilină(principiul de preparare a fluidului dezinfectant este discutat mai jos).
Преди да измиете жлезите у дома с помощта на спринцовка, трябва да приготвите разтвор на фурацилин(принципът на дезинфектантната подготовка е разгледан по-долу).

Cu ajutorul unei seringi prevăzută cu ac,
С помощта на спринцовка, снабдена с игла,

O injecție(injectare) este una dintre cele mai frecvente metode de administrare a medicamentelor prin trecerea unei seringi cu un ac sub piele.
Инжектирането(инжектиране) е един от най-честите методи за прилагане на лекарства чрез преминаване на спринцовка с игла под кожата.

inclusiv utilizarea unei seringi cu alți dependenți de droguri.
включително използването на една спринцовка с други наркомани.

se recomandă utilizarea unei seringi fără ac.
се препоръчва използването на спринцовка без игла.

echivalentul conţinutului unei seringi pentru un cal de 500 kg.
което съответства на съдържанието на една спринцовка за кон с тегло 500 kg.

Se recomandă utilizarea unei seringi standard de 20 ml(neautomată), pentru a asigura introducerea unei cantităţi precise(19 ml)
Препоръчва се употребата на стандартна 20 ml спринцовка(не-автоматична), която дава възможност за осигуряване на точното количество(19,

în cazul unei seringi de insulină, acul trebuie injectat în pisica la greabă pe întreaga lungime a acului.
в случай на инсулинова спринцовка иглата трябва да се инжектира в котката в холката за цялата дължина на иглата;

toate reliefurile din imaginea de pe panou sunt făcute cu ajutorul unei seringi speciale sau a unei spatule.
всички релефи в изображението на панела се правят с помощта на специална спринцовка или шпатула.

Acum, oamenii de știință au proiectat electronica suficient de flexibilă pentru a intra în acul unei seringi- un tub cu un diametru mic de aproximativ 100 microni
Сега учените са проектирали електрониката достатъчно гъвкава, за да се натъпче в иглата на спринцовка- тръба с диаметър, равен на около 100 микрона,

le colectează cu ajutorul unei seringi, coli de hârtie,
събира ги с помощта на спринцовка, листове хартия,

Vaccinul se amestecă prin extragerea întregului conţinut al flaconului care conţine adjuvantul cu ajutorul unei seringi cu capacitate de 5 ml şi introducerea acestuia în flaconul care conţine antigen.
Ваксината се смесва, като се изтегля цялото съдържание на флакона, съдържащ адюванта с помощта на спринцовка от 5 ml и после се прибавя към флакона, съдържащ антигена.

cu ajutorul unei seringi şi introducerea acestuia în flaconul cu suspensie(flaconul B).
с помощта на спринцовка и се прибавя към флакона, съдържащ суспензията(Флакон А).

pentru a pacientul cu ajutorul unei seringi putut el însuși să instalați un agent de albire în spațiul canalului radicular pe parcursul a săptămâni de curs.
пациентът с помощта на спринцовка може сам да инсталирате избелващ агент в пространството на коренови канали в продължение на една седмица курс.

Pregateste o seringa.
Приготви спринцовка.

Avea o seringă, şi îşi făcea o injecţie în fund.
Имаше игла и си заби инжекция отзад.

Voi primi o seringa, sa ia niste sânge.
Трябва ми спринцовка, да ти взема малко кръв.