UNUI DESEN - превод на Български

• дизайн
• рисунка
• чертеж

Примери за използване на Unui desen на Румънски и техните преводи на Български

Publicarea normală, după înregistrare, a unui desen sau model industrial comunitar poate să pună în pericol
(26) Нормалната публикация след регистрация на дизайн или модел на Общността може в известни случаи да провали

De asemenea, din decizia de trimitere reiese doar că instanța de trimitere trebuie să decidă în speță dacă marca solicitată„reprezentată sub forma unui desen în culori trebuie să fie înregistrată ca marcă deculoare”.
От преюдициалното запитване освен това се установява само, че запитващата юрисдикция в настоящия случай трябва да реши дали заявената марка,„представена под формата на цветна рисунка, трябва да бъде регистрирана като цветна марка“.

(1) Cererea de înregistrare a unui desen sau model industrial comunitar ca obiect al dreptului de proprietate este considerată, în totalitate și pentru întreg teritoriul Comunității, drept înregistrarea unui desen sau model industrial al statului membru determinat în conformitate cu articolul 27.
Заявката за регистрация на дизайн или модел на Общността като предмет на собственост се счита, в своята цялост и за цялата територия на Общността, като регистрация на дизайн или модел на държавата-членка, определена съгласно член 27.

cu fotografia dvs. preferată, merită să le atașați unui desen pre-planificat, ornament.
заслужава си да ги прикачите към предварително планирана рисунка, украшение.

(1) Un sistem unificat de obținere a unui desen sau model comunitar,
(1) Една единна система за придобиване на дизайн или модел на Общността,

modelul industrial pentru care se solicită protecția unui desen sau model industrial comunitar înregistrat a fost divulgat publicului.
когато дизайнът или моделът, за който се иска закрила като регистриран дизайн или модел на Общността, е бил публично разгласен.

Solicitantul înregistrării unui desen sau model industrial comunitar care dorește să se prevaleze de prioritatea unei cereri anterioare trebuie să prezinte o declarație de prioritate
Заявителят за регистрация на дизайн или модел на Общността, който иска да се възползва от приоритет заради по-рано подадена заявка, е длъжен да изготви декларация за приоритет

modelelor industriale comunitare prin care se pronunță nulitatea unui desen sau model industrial comunitar dobândește autoritate de lucru judecat,
моделите на Общността, за обявяване на недействителност на дизайн или модел на Общността влезе в сила, то има във всички държави-членки последиците,

Copiii cu vârste cuprinse între 8 și 12 ani au fost invitați să-și ilustreze răspunsul prin intermediul unui desen, în timp ce tinerii între 13 și 24 de ani au putut participa la concurs trimițând un text scurt.
Децата на възраст от 8 до 12 години бяха помолени да изпратят отговорите си под формата на рисунка, а участниците на възраст от 13 до 24 години- под формата на кратък текст.

folosite pentru a determina cu precizie înclinarea unui desen cu unghiurile drepte pe hârtie.
да се използва за точно определяне на наклона на чертеж с прави ъгли върху хартията.

Dacă cererea îndeplinește condițiile pe care trebuie să le respecte o cerere de înregistrare a unui desen sau model industrial comunitar
Ако заявката изпълнява изискванията, на които трябва да отговаря заявка за регистрация на дизайн или модел на Общността

(1) Solicitantul unui desen sau model industrial comunitar înregistrat poate solicita,
Заявителят на регистриран дизайн или модел на Общността може да изиска, при подаване на заявката,

(3) Prin derogare de la dispozițiile alineatului(2), un desen sau un model industrial comunitar conferă drepturi asupra unui desen
Независимо от параграф 2, дизайнът или моделът на Общността дава права върху дизайн или модел, отговарящ на определените с членове 5 и 6 условия,

Unul dintre obiectivele fundamentale ale prezentului regulament este ca procedura de înregistrare a unui desen sau model industrial comunitar să implice un minim de cheltuieli
(24) Една от основните цели на настоящия регламент е процедурата за регистрация на дизайн или модел на Общността да е свързана с минимум разходи

înregistrarea conferă drepturi asupra unui desen sau model industrial care îndeplineşte condiţiile stabilite la articolele 4
моделът на Общността дава права върху дизайн или модел, отговарящ на определените с членове 5 и 6 условия,

are loc o schimbare completă în dreptul de proprietate asupra unui desen sau a unui model industrial comunitar înregistrat,
настъпи цялостна промяна на собствеността върху регистриран дизайн или модел на Общността, лицензите

(1) Data de depunere a cererii de înregistrare a unui desen sau model industrial comunitar este data la care documentele cuprinzând informațiile prevăzute la articolul 36 alineatul(1)
За датата на подаване на заявка за регистрация на дизайн или модел на Общността се счита датата, на която документите с предвидената информация по силата на член 36, параграф 1,

între aceleași părți în fața instanțelor unor state membre diferite sesizate una pe baza unui desen sau model industrial comunitar, iar cealaltă pe baza unei înregistrări naționale a unui desen sau model industrial care creează dreptul la un cumul de protecție,
между същите страни са предявени пред съдилища на различни държави-членки, един на основание дизайн или модел на Общността, втори на основание национална регистрация на дизайн или модел, даваща право на кумулативна закрила,

privind riscul de contrafacere pe baza unui desen sau model industrial comunitar respinge acțiunea dacă s-a pronunțat, pentru aceleași fapte, o hotărâre definitivă asupra fondului, între aceleași părți, pe baza unei înregistrări naționale a unui desen sau model industrial care dă naștere dreptului la un cumul de protecție.
сезиран с иск за нарушение или заплаха за нарушение на основание дизайн или модел на Общността, отхвърля иска, ако на същите основания е произнесено окончателно решение по същество между същите страни, но въз основа на национална регистрация на дизайн или модел, даваща правото на кумулативна закрила.

(a) are forma unui desen sau a unei descrieri a locului de stocare a peștelui,
Трябва да е под формата на скица или описание на помещенията, на които се складира рибата на кораба,