UNUI NOTAR - превод на Български

• нотариус
• нотариална

Примери за използване на Unui notar на Румънски и техните преводи на Български

acest lucru se va efectua în faţa unui notar sau la Registrul stării civile.
на имуществената си общност, това става в присъствието на нотариус или в гражданския регистър.

În principiu, un acord rezultat din procesul de mediere poate fi pus în executare cu asistența unui avocat sau a unui notar[cf. articolele 796a- 796c
Споразумение, постигнато в резултат от медиация, по принцип може да бъде изпълнено със съдействието на адвокат или нотариус(членове 796a- 796c

Declarația pe propria răspundere se poate face în fața unui notar sau a unei instanțe, cu excepția cazului în care legislația statului federal respectiv prevede
Заявителят може да направи клетвена декларация, като се яви пред нотариус или съд, освен ако в правото на съответната федерална провинция не е предвидено,

Prezentarea în fața unui notar a unei cereri de inițiere a procedurii succesorale,
Да подаде пред нотариус заявление за откриване на производство по наследяване,

Testamentul internațional: acesta este prezentat de testator în fața unui notar și a doi martori, fiind semnat de testator
Международно завещание: представя се от завещателя на нотариус и двама свидетели, подписва се от тях и след това се прилага към протокол,

(b) Dacă există temeri justificate că testatorul ar putea deceda înainte de întocmirea unui testament în fața unui notar, testamentul său poate fi înregistrat în prezența a doi martori de către primarul municipiului pe al cărui teritoriu se află testatorul.
При наследяване в Чехия, ако са налице обосновани опасения, че завещателят може да почине преди да направи завещание пред нотариус, завещанието може да бъде записано пред двама свидетели от кмета на общината, където се намира завещателят.

care reprezintă o declarație făcută în fața unui notar de către doi martori care nu sunt implicați în succesiune,
който представлява изявление, направено пред нотариус от двама свидетели, които не участват в наследството

Contractele prezentate unui notar în Malta sau oricărui alt funcționar public autorizat să le primească,
Договори, получени от нотариус в Малта или сключени пред всеки друг държавен служител,

În schimb, intervenția unui notar constă în mod esențial în întocmirea unor documente publice care reflectă acte
Същевременно обаче работата на нотариуса се състои основно в подготовка на публичната документация, която отразява гражданските

părțile pot alege, de asemenea, să prezinte acordul direct unui notar, care îl va înscrie într-un act notarial având aceleași efecte ca o hotărâre judecătorească.
страните могат да изберат да представят споразумението директно пред нотариус, който ще го впише в нотариален акт, с което то поражда същите правни последици като съдебно решение.

soții au ajuns la un acord cu privire la desfacerea căsătoriei și se înaintează unui notar o cerere comună semnată de ambii soți.
съпрузите са постигнали споразумение за прекратяването на брака си, като пред нотариус се подаде общо искане, подписано от двамата съпрузи.

prezentat de către testator închis, ștampilat și sigilat, unui notar în prezența a doi martori
който се представя от завещателя затворен и запечатан на нотариус в присъствието на двама свидетели

este suficient să vă adresați unui notar și să scrieți o declarație despre moștenire.
достатъчно е да се обърнете към нотариус и да напишете изявление за наследството.

soții trebuie să se adreseze unui notar pentru inventarierea și estimarea tuturor bunurilor mobile și imobile.
оценяват с помощта на нотариус цялото си движимо и недвижимо имущество.

Testamentele întocmite în fața unui notar trebuie înregistrate de către acesta(fără să fie necesar ca testatorul să solicite acest lucru),
Направените пред нотариус завещателни разпореждания трябва да бъдат вписани, без да необходимо завещателят да отправи искане за това, от заверяващия нотариус

Testamentul internațional: este prezentat de către testator în fața unui notar și a doi martori, este semnat de aceștia
Международно завещание: заявява се от завещателя пред нотариус и двама свидетели, подписва се от тях

Pentru fiecare dintre aceste mijloace, statele membre pot să prevadă, dacă este cazul, numirea unui notar, a unui executor judecătoresc
За всяка от тези процедури държавите членки могат да предвидят назначаването по целесъобразност на нотариус, съдебен изпълнител

Testamentul internațional: este prezentat de către testator în fața unui notar și a doi martori, este semnat de aceștia
Международно завещание: представя се от завещателя на нотариус и двама свидетели, подписва се от тях

a unui reprezentant legal, a unui notar, a unui expert judiciar,
процесуален представител, нотариус, вещо лице на съда

În principiu, un acord de mediere poate fi pus în aplicare cu ajutorul unui avocat(în comparație cu legea) sau al unui notar(ca act notarial public§ 796a-796c,
По принцип споразумението за медиация може да бъде изпълнено с помощта на адвокат(сравняване със закон) или нотариус(като публичен нотариален акт,§§ 796а-796в,