WALTHERS - превод на Български

• уолтърс

Примери за използване на Walthers на Румънски и техните преводи на Български

Iată de ce, când Walthers a ajuns la Rotterdam,
Така че когато Уолтърс пристигна в Ротердам,

Suspiciunea lui Walthers că Robin Broadhead îi finanţa pe prospectori avea temei.
Подозренията на Уолтърс, че изследванията се финансират от Робин Бродхед, бяха напълно основателни.

După o jumătate de oră, Walthers continua să bată străzile slab iluminate în căutarea arabilor.
Половин час по-късно Уолтърс все още ходеше по лошо осветените улици и търсеше арабите.

Pentru a încerca să le încurajeze deschiderea, Walthers s-a trezit vorbind despre Dolly.
В желанието си да ги накара да са по-открити, Уолтърс неочаквано се усети, че говори за Доли.

Şi, a gândit Walthers, nu exista alt loc mai bun de învăţat decât nava aceasta?
И, мислеше си Уолтърс, какво по-добро място за обучение от този кораб?

iar atenţia lui Luqman oscila între Walthers şi grupul scandalagiilor.
вниманието на Люкман бе раздвоено между Уолтърс и спорещата група.

Dolly Walthers zâmbea rareori,
Доли Уолтърс рядко се усмихваше,

Prin urmare, Walthers era îndreptăţit să-l urască,
Така че Уолтърс имаше всички основания да го мрази,

Fii atent, căpitane Walthers, să presupunem că vorbeşti o limbă străină,
Кажи ми, капитан Уолтърс, когато говориш на чужд език,

a adăugat el uitându-se prietenos la Walthers şi Yee-xing.
познавам приятелите ти- добави той и се взря дружелюбно към Уолтърс и Йе-ксинг.

Parcurseseră jumătate din distanţa până la Pământ şi Walthers încă nu explorase nici un sfert din labirintul de coridoare strălucitoare.
Бяха изминали половината път до дома, а Уолтърс не бе изследвал и половината от неговите пресичащи се, светещи коридори.

Iar dacă Walthers nu dormise, ei bine,
И ако Уолтърс не е спал,

Sângerând să intre în apartamentul micuţ pe care-l împărţea cu Dolly, Walthers era departe de a avea o explicaţie limpede privind motivul pentru care o făcea.
Когато заведе окървавения мъж в малкия си апартамент, в който живееше с Доли, Уолтърс просто нямаше представа какво прави.

copia jurnalului navei pe care ne-a adus-o căpitanul Walthers ridică întrebări serioase.- Treci dracu' o dată la subiect!- Cu certitudine.
Алберт,- копието на корабния дневник, предоставено ни от капитан Уолтърс, повдига сериозни въпроси.

a replicat Walthers şi s-a întrebat ce să facă cu cel care avea a unsprezecea avere din lume.
няма да боли- отвърна Уолтърс, докато се чудеше какво да прави с единадесетия по богатство сред човешката раса.

Totuşi, pentru Walthers, care avea încă în păr paiele Planetei Peggys,
Все пак за Уолтърс, който идваше от планетата Пегис,

Walthers pilotase nave Heechee- chiar aşa ajunsese de altfel pe Planeta Peggys,
Уолтърс бе пилотирал петместни хичиянски кораби… по такъв начин бе дошъл на планетата Пегис,

Walthers l-a lăsat să sune de cincisprezece ori, timp suficient pentru
Уолтърс го остави да звънне петнадесет пъти- достатъчно дълго,

Nu pentru domnul Luqman, oricum, dar conta al naibii de mult pentru Walthers, întrucât era exact genul de misiuni pe care îl detesta cel mai mult;
Във всеки случай нямаше значение за господин Люкман, но бе от голямо значение за Уолтърс, защото точно такова летене той мразеше най-много.

Walthers, a mârâit el, ţi-aş fi pedepsit curiozitatea asta
Уолтърс- изръмжа той,- щях да те накажа за непозволено любопитство,