ÇEKERKEN - превод на Български

İlk bölümü çekerken, birkaç hafta boyunca hep birlikte aynı otelde kaldık.

Когато снимахме пилотния епизод, всички живеехме заедно в същия хотел за тези няколко седмици.

Acı çekerken yalnız olduklarını.

Че сме самотни, че ни боли.

Blöf çekerken, asla rakibinin gözlerine bakma.

Никога не гледай опонентите в очите, когато блъфираш.

Hizmetçilerin dişlerini çekerken hep bunu takardı.

Винаги я слагаше, когато вадеше зъб на някой от слугите ни.

Çekerken hep sigara içerim.

Аз винаги пуша когато мастурбирам.

Filmi çekerken, Carmen filmde olduğunu bilmiyordu.

Докато снимахме филма, Кармен не знаеше,

Sen doğum sancısı çekerken ben de böyle demiştim ama sen içeceğimi suratıma fırlatmıştın.

Същото ти казах и аз, когато раждаше. А ти ме удари.

Biri acı çekerken, acıyı alabiliyoruz.

Когато някого го боли, ние поемаме болката.

Onu silah çekerken gördük.

Видяхме го да вади пистолет.

Sonra kuyudan su çekerken dilek dilemek için eğildim

Вадех вода от кладенеца, наведох се да си пожелая нещо

ATMlerden paranızı çekerken dikkatli olun.

Бъдете внимателни, ако теглите пари от банкомат.

Üstelik filmi çekerken kum havuzunda oynamamıza da izin verdiler!

Студиото ни позволи да играем в пясъчника!

İnsanları hayvanlarla çekerken hiçbir şey öngörülebilir değildir.

Когато се снимат хора с животни, нищо не може да се предвиди напълно.

Kokainmanlar işte. Bir botu çekerken ne kadar hızlı koşabilirsin ki?

Наркомани, колко бързо могат да бягат, дърпайки лодка?

Antrenman yaptığım… ilk sahneyi çekerken… atletik taraftarlar bulmanız lazım.

Когато правим първата сцена, когато се упражнявам, трябва да сте по-атлетични.

İlk baktığımda resmi çekerken yanlış bir şey yaptığımı zannettim.

Отначало реших, че съм сбъркал нещо, когато съм правил снимката.

Erkek kardeşin mesaj çekerken bile yalan söylüyor.

Брат ти мрънка дори и в СМС съобщенията си.

Çekerken sorun olmaması lazım.

Без проблем ще осребриш.

Bazı insanlar acı çekerken debelenip durur.

Някои хора ги обгръща скръбта.

Bir ayağımı kaldırmalı ve yayımı çekerken biraz daha narin olmalıydım.

Трябваше да вдигна крак и да дръпна лъка по-деликатно.

Примери за използване на Çekerken на Турски и техните преводи на Български