ÜLTIMATOM - превод на Български

• ултиматум
• ултиматуми

Примери за използване на Ültimatom на Турски и техните преводи на Български

Tutsak ikilemi kadar iyi bilinmeyen bir başka ekonomik oyun da ültimatom oyunudur. Bu da insanların nasıl ekonomik işlemler yaptığına dair varsayımlarımızın ilginç bir araştırması.
Друга икономическа игра, която не е толкова позната като дилемата на затворника, е играта ултиматум. И е също много интересен тест на нашите предположения за това как хората правят икономически транзакции.

Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi, iki ayrı davada konuyla ilgili ilk pilot kararında yayınladığı hüküm sonrasında geçtiğimiz hafta Romanyaya, komünizm döneminde kamulaştırılmış olan malların iadesi veya tazminiyle ilgili yasasını 18 ay içinde değiştirmesi yönünde ültimatom verdi.
Европейският съд за човешки права даде ултиматум на Румъния миналата седмица да внесе поправки в закона за реституцията или за компенсацията за конфискувани имоти през комунистическата епоха в рамките на 18 месеца, след разпоредба на съда в първото пилотно решение по въпроса в две отделни дела.

Kartel bana ültimatomunu verdi. Ben de hayır dedim tabii ki.
Картелът ми даде ултиматум, на който казах не.

Peki ya ültimatomumuz serbest mi?
Ами нашият ултиматум?

Ama bana göre bir tatil ültimatomla olmaz.
Но за мен ваканцията не може да бъде ултиматум.

Bana verdiğin son ültimatomdur.
Този е последният ултиматум, който ми поставяш.

Daduji sence verdiğin ültimatoma karşılık hükümet harekete geçecek mi?
Чичо, мислиш ли, че правителството ще реагира на ултиматума ти?

Herkesin ültimatomdan haberi var.
Всички знаят за ултиматума.

Ültimatomuna cevabım hazır.
Имам омговор на мвоя улмимамум.

Ültimatomlarla aram iyi değildir.
Не се справям никак добре с ултиматуми.

Her zaman tehditler, ültimatomlar.
Винаги заплахи, ултиматоми.

Yanılıyorsam düzelt ama Kalinin ültimatomu hâlâ geçerli.
Ултиматумът на Кали е в сила.

Bu evlilik ültimatomlarla dolu.
Този брак е пълен с ултиматуми.

Bankerler dünyayı rehin almışken ültimatomlarını yayımladılar. Küresel ekonomiyi yeniden harekete geçirmek için tek çözüm, kurulacak yeni bir Dünya Bankası tarafından yönetilecek küresel bir hükümetin kurulması imiş.
Когато банкерите държат света за зложник прокарват своя ултиматум:" Единственото решение за възстановяване на световната икономика е установяването на планетарно правителство управлявано от нова световна банка.

Siz karantina ilan etmekten ziyade taleplerinize boyun eğmezsek…''… güç kullanacağınız ültimatomunu ve tehdidini ortaya koydunuz.
Вие не сте обявили карантина, а ултиматум и закана, че ако не се подчиним на исканията ви, ще използвате сила.

Aşağıda onların ültimatomunu dinlemek yerine, Farkedilmeden yaklaşabiliriz, ve bizim ültimatomumuzu içeriden sağlayabiliriz.
Вместо да слушаш ултиматумите им от тук доло можем да се приближим незабелязано и да им предадем нашият ултиматум на място.

Bir kelime daha etme çünkü ağzından çıkacak her kelime bana bir ültimatom verecek. Ültimatomlara karşılık veren biri değilim.
Не казвай повече нищо, защото това, което се кани да излезе от устата ти сега звучи като ултиматум, а аз не отговарям на ултиматуми.

Makedonya, kendilerine Arnavut Ulusal Ordusu( AUO) adı veren grubun, hükümet güvenlik güçlerine kuzeydeki Kumanovo-Lipkovo bölgesini 2 Eylül Salı günü öğleden sonraya kadar boşaltmaları, aksi takdirde silahlı çatışmaya hazır olmaları yönünde 24 saatlik ültimatomunu reddetti.
Македония отхвърли 24-часовия ултиматум на самозваната Албанска национална армия(АНА), в който се настояваше за изтегляне на правителствените сили за сигурност от северния Куманово-Липковски регион до вторник(2 септември) следобед.

Dışişleri Bakanı Vuk Jeremiç Sırbistan Dışişleri Bakanlığının 200. yıldönümü münasebetiyle geçen ayın sonlarında yaptığı bir konuşmada şunları söyledi:'' Bugün yine elimizde ültimatoma benzer bir şey var-- bizden, Avrupa üyelik sürecini hızlandırmak için 1244 sayılı Karardan vazgeçmemizi istiyorlar.
В реч в края на миналия месец по повод на 200-годишнината на сръбското министерство на външните работи външният министър Вук Йеремич заяви:„Днес отново имаме нещо като ултиматум- от нас се иска да се откажем от Резолюция 1244, за да ускорим напредъка по пътя към Европа.

Bize ültimatom verdiler.
Те ни дадоха ултиматум.