ANNAN - превод на Български

• анан

Примери за използване на Annan на Турски и техните преводи на Български

görme amaçlı bir geziye başlayan Borrell, AB meclisinin Annan planına verdiği desteği ve Kıbrıs Rumlarının iki eşit kurucu devletten ibaret gevşek bir federasyon öngörülen çözüm önerisini reddetmelerinden duyduğu üzüntüyü yineledi.
подчерта за сетен път подкрепата на законодателния орган на ЕС за плана на Анан и неговото съжаление заради отхвърлянето от кипърските гърци на предложеното споразумение за хлабава федерация от две равнопоставени държави.

Talat gazetecilere verdiği demeçte,'' Annan planına dayalı müzakereleri yeniden başlatmak ve adanın çözüme ulaşma yoluyla yeniden birleştirilmesi için gerekli herşeyi yapmaya hazırız,'' dedi.
Готови сме да направим всичко възможно за подновяване на преговорите въз основа на плана на Анан и за постигане на обединяване на острова чрез обща резолюция," каза Талат пред репортери.

Türk dışişleri bakanına göre, 2004 yılında Annan Planı ve İsviçrenin Crans Montana kentinde geçen yılki görüşmelerde mutabık kalmaması, federasyonun“ başarısız” bir çözüm olduğunu gösteriyor.
Според турския външен министър провалът при съгласуването на плана на Анан през 2004 г. и миналогодишните разговори в Кран Монтана, Швейцария, показват, че федерацията е"неуспешно" решение.

Müzakerelerin son turu, Denktaşın öncelikle binlerce Kıbrıslı Rum mültecinin adanın Türk yönetimindeki kuzey kesimine dönmesini öngören hükümleri nedeniyle, Annan planını kabul edilemez olarak nitelendirip reddettiği Mart ayında çıkmaza girmişti.
Последният кръг от преговорите се провали през март, когато Денкташ отхвърли плана на Анан като неприемлив, преди всичко поради клаузите, предвижващи завръщането на хиляди бежанци от кипърско-гръцки произход в контролираната от турците северна част на острова.

verdiği desteği dile getirdi ve yeni müzakerelere zemin hazırlanırken Annan planının göz önüne alınması yönünde çağrıda bulundu.
призова при подготовката на основата на новите разговори да бъде взет под внимание планът на Анан в писмо до генералния секретар на ООН и държавите, членки на ЕС.

Dışişleri Bakanı Petros Molyviatise göre hükümet,'' BM ve Avrupa Birliği müktesebatının kararları doğrultusunda Annan planı zemininde işler ve sürdürülebilir bir çözüm'' arayışında bulunuyor.
Според министъра на външните работи Петрос Моливиатис правителството търси"функционално и жизнеспособно решение, основаващо се на плана на Анан, в съответствие с резолюциите на ООН и"acquis communautaire"(право на общността).

Annan,'' Standartların bugün ve gelecekte uygulanmaya devam etmesi, Kosovanın gelecekteki statüsünü belirlemeye giden siyasi sürecin her safhasında pürüzsüz ve nizami gerçekleşmesinin ana unsurlarından biri olacak ve nihai bir siyasi uzlaşmanın sürdürülebilirliği açısından merkez teşkil edecektir,'' dedi.
По-нататъшното прилагане на стандартите сега и в бъдеще ще бъде съществен елемент от един гладък и методичен политически процес, който ще доведе до определянето на бъдещия статут на Косово, независимо кога ще започне този процес, и ще е от основно значение за устойчивостта на едно евентуално политическо споразумение," каза Анан.

Annan ile New Yorkta yaptığı görüşmeden sonra Molyviatis,
След срещата си с Анан в Ню Йорк Моливиатис изрази становище, че сега същестува общ

Güvenlik Konseyine sunduğu 12 Eylül Salı tarihli raporda Annan, bugüne kadar yürütülen görüşmelerin -taraflar arasında Temmuz ayında yapılan ilk üst düzey toplantı ve sınırlar ve kültür alanlarını konu alan diğer görüşmeler de dahil- tarafların çoğu konuda birbirlerinden farklı tutumlar sergilemeye devam ettiğini gösterdiğini söyledi.
Дискусиите досега-- включително първата среща на високо равнище между между двете страни през юли, както и други преговори за границите и културните обекти-- показаха, че позициите на страните все още остават много различни по повечето въпроси, посочва Анан в доклад до Съвета за сигурност, публикуван във вторник(12 септември).

Erdoğan, konuyu BM başkanı ve Kıbrıs Rum Kesimi Cumhurbaşkanı Tassos Papadopulos ile görüştüğü Moskovadan yurda dönüşünde televizyondan naklen yayınlanan konuşmasında,'' Annan yeni bir barış sürecinin başlatılabileceğini söyledi ve ben Kıbrıs Rum tarafının buna karşı çıkmayacağını gördüm,'' dedi.
Анан каза, че новият мирен процес може да стартира, а аз видях, че кипърско-гръцката страна не би се противопоставила," заяви Ердоган по време на излъчена по телевизията пресконференция в Анкара след завръщането му от Москва, където той е обсъдил въпроса с ръководителя на ООН и президента на кипърските гърци Тасос Пападопулос.

Grubun başkanlığını yürüten Gareth Evans,'' Kıbrıs Rum yönetimi, Annan planı temelinde BM ve diğer uluslararası oyuncularla birleşmeyi reddetmekte inat ettikleri takdirde, bunun en olası sonucunun daha merkezileşmiş bir birlik değil, kalıcı bölünme ve kuzeyin bağımsızlığı olacağını idrak etmelidir,'' dedi.
Кипърското гръцко ръководство трябва да разбере, че ако продължава да отказва взаимодействие с ООН и други международни партньори въз основа на плана на Анан, вероятният изход ще бъде не по-централизиран съюз, а трайно разделение и независимост на Севера," каза председателят на групата Гарет Евънс.

AP başkanı Çarşamba günü Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Mehmet Ali Talat, Başbakan ve Dışişleri Bakanı Serdar Denktaş ve diğer yetkililerle yaptığı görüşme sonrasında,'' Bildiğiniz gibi Avrupa Parlamentosu Annan planını güçlü şekilde desteklemektedir,'' diyerek sözlerini şöyle sürdürdü:'' Kıbrıs Rum toplumunun planı onaylamaması bizi hayal kırıklığına uğrattı.
Както знаете, Европейският парламент горещо подкрепяше плана на Анан," каза ръководителят ЕП на пресконференция в сряда след разговори с кипърския турски президент Мехмет Али Талат, с премиера и министър на външните работи Сердар Денкташ и с други официални лица.

adayı yeniden birleştirme amaçlı Annan planına verdiği desteği de yineledi.
подкрепя мирния план на Анан за обединяване на острова.

Türkiyenin 15 AB ülkesi, ABD ve'' Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'' büyükelçileri, KKTC Cumhurbaşkanı Rauf Denktaş ve onun izindeki muhafazakâr partiler tarafından olmasa da Ankara ve Kuzey Kıbrıstaki AB yanlısı partiler tarafından müzakerelerde temel metin olarak kabul edilen Annan Planında yapılacak bir dizi değişikliği içeren öneriye son halini vermek üzere,
Турските посланици от 15-те държави на ЕС, САЩ и"Севернокипърската турска република" се събраха за цял маратон от заседания в Анкара, за да придадат окончателен вид на предложение, съдържащо няколко изменения в плана на Анан, който се приема като основен текст за преговорите от страна на Анкара и проевропейските партии в Северен Кипър, но не и от лидера на кипърските турци Рауф Денкташ

Annanın yorumları BMnin Kosova raporu üzerinde yapılan bir tartışma sırasında geldi.
Анан даде този коментар по време на дискусия върху доклада на ООН за Косово.

Annandan, Kosova statü müzakerelerinde'' uzlaşma ruhu'' çağrısı.
Анан призова за"дух на компромиси" в преговорите за статута на Косово.

Santa Anna o anlaşmayı elleriyle yırttı.
Санта Anna скъса този документ собственоръчно.

Santa Anna yakınlarda ve ordusunun geri kalan bölümünden ayrı.
Че Санта Ана е наблизо и е отделен от неговата армия.

Anna Islak.
Anna Гигантски.

Sevgili vatandaşlarım… Santa Annada 1000den fazla Meksikalının kuşatması altındayız.
Скъпи граждани и сънародници, обсаден съм от 1000, или повече мексиканци под Санта Анна.