BRÜKSELDEKI - превод на Български

• в брюксел
• брюкселската

Примери за използване на Brükseldeki на Турски и техните преводи на Български

Fried NATO müttefikleri ve Rus yetkililerle İttifakın Brükseldeki karargahında yaptığı istişareler sonrasındaki açıklamasında, Tahranın uranyum zenginleştirme planlarından vazgeçmesi halinde Washingtonun projeye olan yaklaşımını değiştirebileceğini söyledi.
Даниел Фрийд след консултации със съюзниците от НАТО и руски представители в главната квартира на Алианса в Брюксел.

25 Şubat Pazartesi günü Brükseldeki AB genel merkezinde gerçekleşen ikili görüşme öncesinde Karadağ Cumhurbaşkanı Filip Vuyanoviçi karşıladı.[ Getty Images].
посреща президента на Черна гора Филип Вуянович преди двустранната им среща в понеделник(25 февруари) в централата на ЕС в Брюксел.[Гети Имиджис].

Eylülde Brükseldeki NATO Karargahında Makedon temsilciler ile NATOnun Kıdemli Siyasi Komitesi arasında yapılan yıllık olağan toplantıda, Makedonya Cumhuriyeti için
На 20 септември в Главната квартира на НАТО в Брюксел по време на редовната годишна среща между представители на Македония и Висшия политически комитет на НАТО,

Bulgaristan Başbakanı Boyko Borisov ile Brükseldeki görüşmesi sonrasında basın mensuplarına konuşan Barroso, hareketin ABnin 27 üye ülkesinin tamamı ve Avrupa Parlamentosu( AP) tarafından onaylanması halinde kaynağın önümüzdeki dört yıl içinde Sofyaya sunulacağını belirtti.
Ако предложението бъде одобрено от всичките 27 държави, членки на ЕС, и от Европейския парламент(ЕП), София ще получи финансирането през следващите четири години, заяви той пред репортери в Брюксел след разговори с българския министър-председател Бойко Борисов.

Sırbistan-Karadağ üyelik umutları hakkında olumlu bir AB fizibilite çalışması elde etmeyi ummasına karşın, Brükseldeki yetkililer böylesi bir sonucun büyük oranda Lahey ile yapılacak işbirliğine bağlı olacağını açıkça belirtmiş durumdalar.
Сърбия и Черна гора се надява да получи положително предварително проучване от ЕС за перспективите си за присъединяване към съюза, но ръководители в Брюксел ясно посочиха, че подобен резултат зависи основно от сътрудничеството с Хага.

Brükseldeki Belgrad delegasyonuna başkanlık eden Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç, ülkesinin mümkün olan en kısa zamanda
Сръбският президент Борис Тадич, който е ръководител на делегацията на Белград в Брюксел, заяви, че неговата страна се надява да стане кандидат за членство в ЕС колкото е възможно по-скоро

BH dışişleri ve savunma bakanları, NATO Genel Sekreteri Jaap de Hoop Scheffer ve İttifakın baş siyasi organı olan Kuzey Atlantik Konseyi ile görüşmelerde bulunmak için 11 Martta Brükseldeki NATO karargahını ziyaret ettiler.
Министрите на външните работи и на отбраната на БиХ посетиха главната квартира на НАТО в Брюксел на 11 март за разговори с генералния секретар Яп де Хоп Схефер и висшия политически орган на Алианса, Северноатлантическия съвет.

Ortaklık Anlaşmasını 7 Kasım Çarşamba günü Brükseldeki AB genel merkezinde parafladı.[ Getty Images].
Споразумението за стабилизация и асоцииране в централата а ЕС в Брюксел в сряда(7 ноември).[Гети Имиджис].

Türkiye Dışişleri Bakanı Ali Babacan( solda) ve Slovak mevkidaşı Jan Kubis 3 Aralık Çarşamba günü Brükseldeki NATO dışişleri bakanları toplantısının başlaması öncesinde sohbet ediyorlar.[ Getty Images].
Турският външен министър Али Бабаджан(вляво) и словашкият му колега Ян Кубис беседват в сряда(3 декември) преди началото на срещата на външните министри от НАТО в Брюксел.[Гети Имиджис].

24 Mayıs 2004te, Bosna Barış Uygulama Konseyi toplantısının ardından Brükseldeki Justus Lipsius binasında basın konferansı veriyor.[ AFP].
Волфганг Петрич провежда пресконференция на 24 май 2000 г. в Юстус Липсиус в Брюксел след заседание на Съвета за прилагане на мирното споразумение в Босна.[АФП].

7 Nisan Salı günü Brükseldeki NATO karargâhında düzenlenen törene katıldılar.[ Getty Images].
присъстваха във вторник(7 април) на церемонията пред главната квартира на НАТО в Брюксел.[Гети Имиджис].

NATO Genel Sekreteri Jaap de Hoop Scheffer( sağda) ve Makedonya Cumhurbaşkanı Branko Crvenkovski, bu ayın başında Brükseldeki NATO Karargahında gerçekleştirdikleri toplantının ardından basınla konuşuyor.[ Getty Images].
Генералният секретар на НАТО Яп де Хоп Схефер(вдясно) и македонският президент Бранко Цървенковски разговарят с представители на пресата след срещата си в главната квартира на НАТО в Брюксел по-рано този месец.[Гети Имиджис].

yılı ortasında sorgumun ve genetiğinin Avrupada teşvik edilmesine yönelik iki proje topluluk teşvik fonu elde etmek için Brükseldeki makamlara sunulmuştur.
двата проекта за популяризиране на соргото и хибридите му в Европа са представени в средата на 2016 г. пред брюкселските инстанции с цел получаване на общностни фондове за популяризиране.

Yakın tarihte Brükseldeki NATO karargâhında imzalanan anlaşmalar uyarınca, Bosna-Hersekli( BH)
След неотдавнашното подписване на споразумения в централата на НАТО в Брюксел военни офицери от Босна

Daciç tutuklamaları, Priştinenin'' Brükseldeki anlaşmayı köstekleyebilecek'''' provokasyonlar'' olarak nitelendirdi ve durumun 48 saat içinde açıklığa kavuşmaması halinde karşılıklılık tedbirleri alınacağı konusunda uyardı.
Дачич определи арестите като"провокации" от страна на Прищина, които"могат да попречат на споразумението от Брюксел", и предупреди, че ще има ответни мерки, освен ако ситуацията не се изясни до 48 часа.

Brükseldeki iki günlük zirvenin birinci gününde Avrupalı liderler, üye ülkelere meseleyi değerlendirmeleri için daha fazla süre tanımak amacıyla
През първия ден от двудневната си среща на върха в Брюксел европейските лидери успяха да намерят временно решение на конституционния проблем,

Reutersin Brükseldeki kaynaklara dayanarak Pazartesi günü verdiği habere göre,
Позовавайки се на източници от Брюксел,„Ройтерс” посочи в понеделник, че холандците може

Brükseldeki bilgilendirme toplantısında konuşan Nabucco Gas Pipeline International GmbH Genel Müdürü Reinhard Mitschekin, boru hattının daha önce öngörüldüğü gibi 2014te değil'' 2015te devreye gireceğini'' söylediği belirtildi.
Експлоатацията на тръбопровода ще започне през 2015 г.," вместо през 2014 г., както се предвиждаше по-рано, е казал на брифинга в Брюксел Райнхард Мичек, главен директор на"Набуко Гас Пайплайн Интърнешънъл", цитиран от медиите.

BHnin Brükseldeki AB Heyeti Büyükelçisi Osman Topcagiç,'' Ülkenin olumlu bir değerlendirmeyi mümkün olan en kısa sürede alabilmesi için, BHli yetkililerin tüm dikkatlerini gerekli yasaların çıkarılması ve biyometrik pasaporta geçilmesine vermeleri son derece önemli,'' dedi.
От първостепенна важност е властите в БиХ да вложат цялото си внимание в приемането на необходимите закони и въвеждането на биометричните паспорти, така че страната да получи положителна оценка възможно най-скоро," заяви посланикът на БиХ в мисията на ЕС в Брюксел Осман Топчагич.

Balkan Insight gazetesinin Brükseldeki kaynaklara dayanarak Pazartesi günü verdiği bir haberde,
Позовавайки се на източници от Брюксел, авторите на доклад на"Balkan Insight", публикуван в понеделник,