ERMENILERIN - превод на Български

• на арменци
• арменския
• на арменците

Примери за използване на Ermenilerin на Турски и техните преводи на Български

Dünya Savaşı sırasında Ermenilerin öldürülmesini soykırım olarka tanımlamakla birlikte,
Макар да определяше като геноцид убийствата на арменци през Първата свтовна война,

grup askeri kuvvetlere ve masum halka saldırdığı için içinde Ermenilerin sürülmesi de olan birtakım önlemler düşünülmektedir.
атакуваха военните сили и невинното население, определени мерки бяха приети, сред които е изселването на арменците.

İkili ilişkiler, 1. Dünya Savaşı sırasında Ermenilerin Osmanlı yönetimi altında topluca katledilmeleri yüzünden bozulmuştu.
Отношенията между тях се влошиха заради несъгласия във връзка с масовите убийства на арменци в Османската империя по време на Първата световна война.

Türkiyede bulunan Alman Doktor subayı Armin t Wegner,… Ermenilerin kötü durumun resmini çekti.
Армин Т. Вегнер- немски лекар-офицер в Турция, фотографира състоянието на арменците.

1. Dünya Savaşı sonrası Osmanlı İmparatorluğunda Ermenilerin toplu şekilde katledilmesinin soykırım teşkil ettiğini inkar etmeyi suç sayıyor.
е престъпление да се поставя под съмнение дали масовото избиване на арменци в Отоманска Турция по време на Първата световна война и след това представлява геноцид.

Bugün Almanlar yine Osmanlı İmparatorluğunun son dönemlerinde, 1915-16 yıllarında yaşanan Ermenilerin acı yazgısını tartışıyor.
Днес германците говорят отново за трагичната съдба на арменците през 1915 и -16 година в разпадащата се Османска империя.

Toozik, Ermenilerin kullandığı gündelik bir hitap şeklidir Bay Donovan.''
Тузик е често срещано арменско прозвище, г-н Донован,

Türkler suçlamayı reddediyorlar, Ermenilerin kuraklık ve kötü memurlar yüzünden öldüklerini söylüyorlar.
Турците отричат обвиненията, казвайки, че арменците загиват следствие на лошите условия, глада и действията на някои длъжностни лица.

Çünkü ben de birkaç araştırma yaptım ve Türklerin, Ermenilerin güvenlik açısından tehdit oluşturduklarına inanacak haklı sebepleri olduğunu düşünüyorum.
Защото правих проучвания, и… Мисля, че турците са имали причина да мислят, че арменците са заплаха.

Ermenilerin, Osmanlı İmparatorluğunun son dönemlerinde kendilerine uygulandığını iddia ettikleri soykırımı uluslararası camiada kabul ettirme yönündeki baskıları artırmasıyla ilişkiler daha da soğudu.
Отношения се влошиха още повече, след като арменците засилиха натиска за международно признаване на извършения според тях геноцид над арменците през годините на упадък на Османската империя.

Ya da belki de Ermenilerin 2 numarası Rezianın bildiklerini biliyordur
А може би арменец номер 2 знае,

Osmanlı İmparatorluğunda Ermenilerin kitlesel imhasını tanımaya ve 24 Nisanı kurbanları
Българското Народно събрание признава официално геноцида над арменците в Османската империя

SETimes: Ermenilerin Türk milliyetçiliği karşısında yaşadıkları sorunlara biraz daha değinmek istiyorum.
SETimes: Бих искал да ви попитам нещо повече за проблемите, които арменците имат с турския национализм.

Yılında, Osmanlı İmparatorluğundaki Jön Türkler hükümeti, Türkiyedeki Ermenilerin Suriye çölüne tehcirini emretmiş.
През 1915 г. правителството на"Младите турци" на Османската империя наредило всички арменци в Турция да бъдат депортирани в сирийската пустиня.

Pamukun kendisi de, 1990lerin başlarında Ermenilerin ve son 30 yıl içinde Kürtlerin toplu olarak katledilmeleri konusunda söylediği sözlerden ötürü 2005 yılında 301.
Самият Памук бе обвинен в„обида на турската национална идентичност” по член 301 през 2005 г. за своите коментари по повод на масовите убийства на арменци в началото на 20-и век, както и на кюрди в последните десетилетия.

Cinayetten önce Dink, 20. yüzyılın başında Ermenilerin öldürülmesinin soykırım olup olmadığı konusunun üzerine gittiği için kendisine dava açan Türk yetkililerin gazabını üzerine çekmişti.
Преди да бъде застралян, Динк си бе навлякъл гнева на турските власти, които го преследваха заради това, че бе повдигнал въпроса дали убийствата на арменци в началото на 20 век представлява геноцид.

Hareket, Fransız parlamentosunun alt meclisinin Osmanlı imparatorluğunun son dönemlerinde Ermenilerin toplu şekilde katledilmelerinin soykırım teşkil ettiğini inkâr edenlere bir yıl hapis cezası öngören bir tasarıyı Ekim ayında kabul etmesi sonrasında geldi.
Решението дойде след приемането през октомври от долната камара на френския парламент на законопроект, предвиждащ една година лишаване от свобода за всеки, който отрича извършването на масови убийства на арменци в последните години на Отоманската империя, равносилни на геноцид.

Benim Adım Kırmızı'','' Kar'' ve başka romanların yazarı olan Pamuk hakkında, Birinci Dünya Savaşı sırasında Ermenilerin ve son yıllarda Kürtlerin toplu şekilde katledilmeleri hakkında yaptığı yorumlardan ötürü geçen yıl suç duyurusunda bulunulmuştu.
Срещу автора на"Името ми е Червен","Сняг" и други романи бе заведено дело заради негово изказване относно масовото избиване на арменци по време на Първата световна война и на кюрди през последните десетилетия.

Ülkenin çok satan kadın yazarlarından biri olan Şafak, son romanındaki karakterlerden birinin Osmanlı İmparatorluğunun son döneminde Ermenilerin topluca katledilmesi hakkında söylediği sözler yüzünden'' Türklüğe hakaretle'' suçlanıyordu.
Най-продаваната авторка в страната бе обвинена в"обида на турската национална идентичност" заради коментар на героиня от последната й книга относно масовото избиване на арменци през последните години на Отоманската империя.

milletvekillerini 1. Dünya Savaşı sırasında Ermenilerin toplu şekilde katledilmesini soykırım olarak nitelendiren bir kararı onaylamamaya ikna etmeye çalışıyorlar.
включително държавният секретар Кондолиза Райс, се опитват да убедят законодателите да не приемат резолюция, определяща като геноцид избиването на арменци през Първата световна война.