KÖRFEZINDE - превод на Български

• залива
• залив
• бей

Примери за използване на Körfezinde на Турски и техните преводи на Български

Te Drakes Körfezinde batarak San Calderada bulunan bir Manila kalyonunda altından bir hazine olduğuna inanan, bütçesi iyi bir deniz kurtarma kuruluşuyla çalışıyoruz.
Ще работим с добре финансиран морски концерн, който смята, че е открил Сан Калдера, филипинска галера, потънала в залива Дрейкс през 1595, пренасяйки злато.

Teksasta, Meksika Körfezinde ve Güney Amerika
Имам петролни кладенци в Тексас, Мексиканския залив, Южна Америка

San Jorge Körfezinde bir muhbiri var benim
Има репортер в залива Сан Хорхе,

USS Maddox Kaptanı Herrick dün gece Tonkin körfezinde teşhis edilemeyen iki muhtemel düşman gemisi ve torpil saldırısı için deniz radarı sinyali saptandığını bildirdi.
Капитан Херик от кораба Мадокс докладва, че снощи е забелязал два вражески неидентифицирани кораба в залив Тонкин. И някакви по-скоро противоречиви доказателства от сонар за действителна торпедна атака.

Ortalama gelgit konumu yaklaşık 1,5 metre kadarken Nova Scotia ve New Brunswick arasında kalan Fundy Körfezinde sular günde iki kez 15 metreye kadar çekilir.
Докато нормалните приливи варират в обхват до 1 метър, тези в залива Фънди, намиращ се между Нова Скотия и Ню Брънзуик, променят водното равнище с до 15 метра, два пъти дневно.

O piç kurusunun Domuzlar Körfezinde… ölüme ve işkenceye mahkum ettiği binlerce Kübalı için ağlayan yok ama.
Никой не оплаква хилядите кубинци, които това копеле обрече на смърт в Залива на свинете.

Jeremy Long IIden hala haber alınamıyor yalnız denizci geçen hafta Alaska körfezinde kaybolmuştu. Arama kurtarma şartları hava koşulları yüzünden durduruldu ve bundan sonra da yapılmayacak.
С други думи, не е имало никакъв контакт с Джеръми Лонг II, самотния мореплавател, загубил се миналата седмица в залива на Аляска.

Yasaklı olsun, olmasın, Santa Monica Körfezinde napalm test etmek yasa dışı mı?
Забранено или не, бихте ли се съгласил, че това е незаконно да се тества напалм в крайбрежието на Санта Моника?

Manitobada Hudson Körfezinde hiç buz yok.
няма лед по залива Хъдсън.

İki yıl önce Amerikan Nautilus deniz altısı San Francisco körfezinde Kayanın çok yakınından geçerek Kuzey Kutbuna gitti.
Преди 2 г. подводницата"Наутилус" мина през залива на Сан Франциско, съвсем близо до Алкатраз, на пък към северния полюс.

Tonkin Körfezinde aslında gemilere saldırılmadığını onayladı.
атаката върху корабите в Персийския залив Тонкин, всъщност не се е състояла.

Kuzey Vietnama resmi olarak 1964 yılında savaş ilan etti, yani Tonkin Körfezinde Vietnam PT botlarının A.B.D destroyerlerine saldırdığı iddiasından hemen sonra.
Виетнам- САЩ официално обявява война на Виетнам през 1964, използвайки като оправдание инцидент, в който американската флота била нападната от Северно- Виетнамски торпедни кораби в залива Тонкин.

Kennedyye castronun komünist rejimine karşı bir savaş miras kaldı cia egitimli kübalı sürgünlerin castroyu devirmeye çalıştığı- domuzlar körfezinde sona erdi.
Кеннеди наследява войната против комунистическия режим на Кастро. Кулминацията идва в Залива на Свинете, където обучаваните от ЦРУ кубински бежанци се опитват да свалят Кастро.

Belucistanda veya Basra Körfezinde bulunduğunu öne sürmektedir.
е намирало в Азърбейджан, Балухистан или в Залива.

San Francisco Körfezinde buldum.
точно тук, в залива на Сан Франциско.

Yunanistan Kalkınma Bakanı Kostis Hacıdakis 14 Martta yaptığı açıklamada, ülkesinin kuzeydeki Kavala Körfezinde 146 milyon avroluk yeni bir petrol arama projesi başlattığını söyledi.
Гърция започна осъществяването на проект за проучване за нефт за 146 милиона евро в залива в Северна Кавала, заяви на 14 март министърът на развитието Костис Хатцидакис.

Vietnam Savaşının tırmandırılması, Kuzey Vietnamlıların Tonkin Körfezinde bir Amerikan gemisine saldırdığı yalanıyla gerekçelendirildi.
Виетнамската война започна с лъжа- мнимото нападение на няколко северновиетнамски торпедни катерa върху американски военноморски разрушител в залива Тонкин.

Birleşik Devletler, Kuzey Vietnama resmi olarak 1964 yılında savaş ilan etti, yani Tonkin Körfezinde Vietnam PT botlarının A.B.D destroyerlerine saldırdığı iddiasından hemen sonra.
САЩ фициално обявява война на Виетнам през 1964 г., след съмнителен инцидент в който два американски разрушителя са били нападнати от торпедни лодки на Северен Виетнам в залива Тонкин.

Birleşmiş Milletlerin verdiği İsrail gemileri için Akabe Körfezinde seyahat ve nakliye özgürlüğü ile terör saldırılarının son buldurulacağı teminatı üzerine hükümetimin Sina
И в отговор на гаранциите на ООН за свобода на навигация за израелските кораби и цялото корабоплаване в залива Акаба и край на терористичните нападения, моето правителство е готово да обяви планове за пълно

Meksika Körfezinde… Yaşam destek sistemimizin temellerini sarsıyor,
Мексиканския залив разтърсват основата на нашата система за поддържане на живота,