NEHIRLERIN - превод на Български

• реки
• реките

Примери за използване на Nehirlerin на Турски и техните преводи на Български

Victoria, Niagara ve Iguassu, nehirlerin aşağı yataklarında bulunur.
Виктория, Ниагара и тук Игуасу се намират в долното течение на реките.

Kaya parçalarıyla, buz gibi nehirlerin birbirine karıştığı bu haşin ve acımasız arazide düşünmeden atılan en küçük bir adım bile ölümcül sonuçlara yol açabilir.
На тази сурова и непрощаваща местност, застлана с натрошени скали и студени като лед реки, и най-незначителната грешка може да има фатални последици.

Uzaklarda doğuda tepelerin ve nehirlerin ormanların ve çöllerin ötesinde tek ve ıssız bir dağ bulunur.
Далече на изток, зад планини и реки, отвъд гори и пущинаци.

Çünkü bu dağlardaki ağaçları yok ederseniz nehirlerin akışı durur
Ако унищожавате горите по планините, реките ще престанат да текат,

Güney Hindistandaki tüm büyük nehirlerin kaynağı, Ghat sıradağlarının batı kesimleridir;
Всички големи реки в южна Индия извират в Западните Гати, веригата хълмове,

Yumurtlamak icin nehirlerin icine dogru yüzmek zorundalar ama bu nehrin seviyesi hala cok düsük.
Tрябва да плуват нагоре в реките, за да хвърлят хайвера си, но нивото на тази река е все още прекалено малко

Nehirlerin ve ırmakların suyu, bizim için sadece akıp giden su değildir,
Сребристата вода, която тече по коритата на ручеи и реки, не е просто вода,

Şimdi nehirlerin tertemiz olduğu, otların göğsünüze kadar geldiği,
Сега е на място, на което реките са кристалночисти,

sadece nehirlerin aktığı yerler dışında.
желаните от нас места, а не само където се разливат реки.

Andlar yükselmeye başladığında nehirlerin yönünü kuzeye döndürüp Karayiplere dökülmelerini sağlayarak yükselen dağların etrafında büyük sulak alanlar oluşturdu.
Когато Андите започнали да се издигат, те пренасочили реките на север, където се вливали в Карибския басейн, създавайки огромни влажни зони в близост до растящите планини.

Vukovardaki Danubium Tours adlı turizm acentesinin pazarlama müdürü Zoran Sesto ise, önümüzdeki yıllarda popüler turizm bölgeleri arasında Avrupadaki nehirlerin de yer alacağını belirtti.
Зоран Сесто, мениджър по маркетинг на"Дунав Турс" във Вуковар, Хърватия каза, че европейските реки също ще бъдат популярни туристически дестинации в продължение на много години.

Fakat sonuçlarını düşünmeden nehirlerin yönünü değiştirirsek o zaman nehirler, bazen denizlere artık ulaşamaz olurlar.
Но когато отклоняваме реките, без да се замислим за последствията, тога понякога те вече не достигат морето.

Fakat ilginç bir delil, Marsın erken tarihinde nehirlerin ve hızlı akan suların olabileceğini söylüyor.
Но има интересни доказателства, които загатват, че в ранната история на Марс може да е имало реки и бързо течаща вода.

sabunun nerdeyse kullanılamadan eridiği,… nehirlerin denize çok hızlı aktığı bu yerde, nasıl yaşanabilir ki?
сапунът се топи, още преди да се използва, а реките текат тъй бързо към морето?

Olağanüstü bir keşifti. Daha önce bir uyduda akan nehirlerin bulgusuna rastlanmamıştı.
Това е изключително откритие, доказателства за течащи реки никога не са били откривани преди на спътника.

Öte yandan Romanya Sular İdaresi uzmanları, önümüzdeki haftalarda nehirlerin kuruyacağı uyarısında bulunuyor.
Междувременно специалисти от румънското Управление на водите предупреждават, че реките ще пресъхнат през идните седмици.

Detaylı bölge haritalarına ihtiyacım var. Yüzme havuzlarının, nehirlerin, göllerin, yani civardaki herşeyin listesi gerek.
Искам много подробна карта на околността, басейни, реки, езера, всичко наоколо.

şuraya taşıyor ve dağların, nehirlerin, akıntıların üzerlerine boşaltıyor.
обезсолява я безплатно, транспортира я ето там и я пуска върху планините, реките и потоците.

Ormanlar göz alabildiğince uzanır. Nehirlerin karşı yakasını göremezsin bile.
със сняг през лятото, безкрайни гори, реки на които трудно можеш да видиш отсрещния бряг.

Amaçları nehirlerin haritasını çıkarmak ve iç denizi bulmaktı.
с цел да очертаят реките и да открият вътрешното море.