PRIŞTINE - превод на Български

• прищина
• прищинския

Примери за използване на Priştine на Турски и техните преводи на Български

Türk bakan burada Sultan Muratın Priştine yakınlarındaki mezarını ziyaret etti ve Türk kültürünü tanıtma amaçlı Yunus Emre Kültür Merkezinin açılışını yaptı.
Той посети гробницата на султан Мурад край Прищина и официално откри Културния център за популяризиране на турската култура"Юнус Емре".

Southeast European Times için Priştine ve Belgraddan Blerta Foniki-Kabaşi ve İgor Jovanoviçin haberi-- 17/02/09.
От Блерта Фоничи-Кабаши и Игор Йованович за Southeast European Times от Прищина и Белград-- 17/02/09.

Arnavut Alternatif partisi bir açıklama yaparak,“ Priştine ve Belgradın anlaşmaya varması mümkünse, neden NATO müdahalesi ve Ahtisaari planına gerek duyuldu?'', dedi.
Ако е възможно споразумение между Прищина и Белград, защо бе необходима намесата на НАТО и планът на Ахтисаари?" заяви албанската Алтернативна партия.

Otoyol, Priştine ile Arnavutluk sınırındaki Vermika ve Priştine ile Sırbistan sınırındaki Merdare arasında uzanacak.[ Linda Karadaku/SETimes].
Магистралата ще минава от Прищина до Вермица на границата с Албания, както и от Прищина до Мердаре на сръбската граница.[Линда Карадаку/SETimes].

Priştine yakınlarındaki Sırp Gracanica köyünde, Rusyadan gelen insani yardım malzemelerini kamyonlardan boşaltan Kosovalı Sırplar.[ Reuters].
Косовски сърби разтоварват от камиони руска хуманитарна помощ в сръбското село Грачаница, близо до Прищина.[Ройтерс].

Kosova Kültür Bakanlığı bu yıl, Priştine yakınlarındaki Ulpianadaki bir arkeoloji parkının kazısı ve yeniden inşasına 100.000 avro ayırdı.
Тази година министерството на културата на Косово е отпуснало 100 000 евро за разкопки и реконструкция на археологически парк в Улпиана край Прищина.

Buraya Priştine heyetinin Viyana görüşmelerindeki konumu hakkında daha fazla bilgi edinmek için geldik ve Sırpların isteklerinin de dikkate alınmasını istiyoruz.
Тук сме, за да научим повече за позицията на делегацията от Прищина за преговорите във Виена и искаме да се вземат предвид исканията на сърбите.

Priştine banliyösünün Sırp çoğunluklu köylerinden birisi olan Caglavicanın ana caddesinin sonundaki bir işaret, üç katlı bir binada yer alan tanınmış bir medya merkezini gösteriyor.
Голяма табела в края на главната улица в Чаглавица, населено предимно със сърби село в покрайнините на Прищина, води към известния медиен център, който е разположен в триетажна сграда.

ABye bu tür bir yaklaşma Priştine ve bölgeye ancak fayda sağlar.
Тази близост до ЕС може да се отрази само положително върху Прищина и региона и означава успокояване на напрежението на Балканите",

Teknik müzakerelere'' resmi start, Priştine ve Belgraddan üst düzey heyetlerin BM tarafından Viyanada düzenlenen bir toplantıda bir araya geldiği Ekim 2003te verilmişti.
Техническите преговори" бяха официално стартирани през октомври 2003 г. във Виена чрез организираната от ООН среща между делегации на високо равнище от Прищина и Белград.

Sırp yetkililer, Priştine ve uluslararası toplumun kuzey Kosovadaki paralel yapıları ortadan kaldırma planlarını reddetti.
Сръбските власти отхвърлиха плановете на Прищина и на международната общност да елиминират т. нар. паралелни структури в Северно Косово.

bir Sırp gencinin Priştine yakınlarındaki Caglavica kasabasında yoldan geçen bir araçtan ateş edilmesi sonucunda yaralanmasıyla başladı.
когато сръбски младеж е бил ранен по време на стрелба от преминаваща кола в село Чаглавица, близо до Прищина.

Priştine yakınlarındaki Kosovo A enerji santrali iki ana enerji üreticisinden biri olmakla birlikte,
Топлоелектрическата централа"Косово А" край Прищина е един от основните производители на електроенергия,

Priştine yakınlarındaki Grakanikada bir Sırp kadın ve çocuğu, Ortodoks manastırının girişinin önünde yürüyor.[ Getty Images].
Сръбкиня и детето й минават пред входа на православен манастир в Грачаница, близо до Прищина.[Гети Имиджис].

Bununla birlikte Eide, Priştine ile Belgrad arasında diyalog kurmanın önemli olduğunu da belirtti.
Същевременно, сподели специалният пратеник, е важно да се установи диалог и между Прищина и Белград.

SETimesa konuşan Priştine merkezli siyaset yorumcusu Fatlum Sadiku,
Политическият коментатор от Прищина Фатлум Садику заяви за SETimes,

KEK, her ikisi de Priştine yakınlarındaki bulunan kömür bazlı elektrik santralleri Kosova A ve Kosova B ve iki küçük hidroelektrik santralini işletiyor.
KEK експлоатира електроцентралите с изгаряне на въглища„Косово А”,„Косово Б”, които се намират близо до Прищина, както и две малки водноелектрически централи.

SETimesa konuşan Priştine merkezli siyaset yorumcusu Fatlum Sadiku,
Политическият коментатор от Прищина Фатлум Садику каза за SETimes,

iki çocuğuyla birlikte Priştine yakınlarındaki Cagllavicada yaşıyor.
живее със съпруга и двете си дъщери в Чаглавица, близо до Прищина.

Kosova Demokrasi Enstitüsünden Driton Selmanaj SETimesa verdiği demeçte, Priştine tasarısının siyaset arenasında ciddi şekilde ele alınmadığını belirtti.
Дритон Селманай от Косовския демократичен институт каза за SETimes, че законопроектът за Прищина не е бил сериозно разглеждан на политическата сцена.