RAMA - превод на Български

• рама
• рам

Примери за използване на Rama на Турски и техните преводи на Български

Rama, oğlum, bugün sana Ayodhyanın tacını takarak kralları yapmak istiyorum. ama benim entrikacı kötü eşim Kaikeyi-.
Рама, сине мой, днес ми се иска да те коронясам като Крал на Айодхия, но моята зла сплетничеща жена Кайкейи-.

Vay… Rama senin için benim için ne yapabilir ki?''.
Какво може да направи Рам за теб, бла-бла-бла, което аз не мога?".

Rama dediki,'' Bana uymayan şeylere saygı duyamam ve sende mecburen…''.
Рам казва:"Аз не мога да управлявам, ако поданиците ми не ме уважават, и така че ти ще трябва да…".

Bu arada Rama, bu hafta erken seçimleri önleme amaçlı uzlaşmacı bir reform paketi sunarak hükümete zeytin dalı uzatıyor gibi göründü.
В същото време тази седмица Рама изглежда подава маслиново клонче на правителството, като му предлага пакет от компромисни реформи с цел да избегне предсрочни избори.

Rama girişimi ve her vatandaşa 7 metrekare yeşil alan yaratma hedefini duyurduğundan beri siyasileri birbirlerine girdiler.
Политиците си разменят удари още откакто Рама обяви инициативата и целта да постигне по 7 кв. м зелено пространство на жител.

Hey, Manga, Rama söyle de, onun karısı Rajadilerin elinde ölecek!
Ей, Манга, кажи на Рам, че жена му ще умре от ръцете на Раджади!

Başsavcı İna Rama çalışmalarını muhalefet lideri Edi Rama ile birlikte koordine ederek, kendisine soruşturmanın ayrıntılarıyla ilgili bilgi vermiştir.'' dedi.
Главният прокурор Ина Рама координира работата си с опозиционния лидер Еди Рама, като го информираше за подробности от следствието," каза за SETimes Ерла Мъхили.

Takım olarak ilk defa maça çıkan Nathalie Dechy ve Andy Rama 7-5 ve 6-3lük setlerle mağlup oldular.
Изненадващо те бяха победени с 7-5, 6-3 от Натали Деши и Анди Рам, които дебютираха като двойка.

Taylar krallarına o kadar saygılılar ki 3üncü Rama kanunu değiştirene kadar kimse hükümdarın adını ağzına alamıyormuş.
Тайландците до такава степен почитат своя владетел, че Рама III променя закона… и никой не e позволено дори да произнесе името на Негово Величество.

Arnavutluk Başsavcısı Ina Rama ve İtalyan devlet mafyayla mücadele savcısı Piero Grasso Tirandaki görüşmede astlarının bilgi alışverişini hızlandırma konusunda anlaştılar.
Албанският главен прокурор Ина Рама и италианският национален прокурор за борба с мафията Пиеро Грасо решиха в Тирана да ускорят обмена на информация между подчинените им структури.

Rama, Poonama vereceğimiz şeyleri listeliyordum… ona lazım olacak şeyler, giysiler, mücevher.
Рама, направих списък на нещата който ще дадем на Пунам… нещата от който тя ще има нужда, облекло, бижута.

SPA bir süredir iç sorunlar yaşıyor ve Rama da öncülü olan eski Başbakan Fatos Nanonun tekrar başa geçme çabalarıyla mücadele ediyor.
АСП е изправена пред вътрешни проблеми и Рама се опитва да се пребори с опитите на своя предшественик, бившия премиер Фатос Нано, да си възвърне контрола в пратията.

Başsavcı İna Rama Pazar günü düzenlediği basın toplantısında soruşturmaların devam ettiğini söyledi. Rama,'' Haksız rekabetten suça kadar bütün yönleri değerlendiriyoruz.
По време на пресконференция в неделя главният прокурор Ина Рама заяви, че е започнало разследване.“Разследваме в няколко посоки: от нелоялна конкуренция до престъпно деяние," каза Рама.

Rama, Poonam her zaman bir anne aadı… Ama annesinin sevgisini asla bulamayacak.
В Рама, Пунам винаги търсеше майката… но никога не намери в Рама обичта на майката.

Basın toplantısında konuşan Berişa,'' Olanlardan Rama sorumlu tutulacaktır.''
От Рама ще бъде потърсена пълна отговорност за случилото се”,

artık her ne iseler, onun Rama olan bağlılığına hayran olurlar.
които се предполага, че трябва да я пазят, са удивени от нейната преданост към Рам.

Rama bu fırsatı kullanarak SPnin 28 Haziran 2009 seçimlerindeki oy sandıklarının incelenmek üzere açılması yönünde sürdürdüğü
Рама се възползва от случая да продължи да повтаря настояването на СП, което бе довело до бойкот на парламента от партията, избирателните урни от

Rama, muhalefetin Avrupa Parlamentosunun 8 Temmuzda aldığı ve Arnavutluktaki'' siyasi krizi kınadığı'' ve'' bütün siyasi tarafları acilen sorumluluklarını üstlenmeye çağırdığı'' bir kararın uygulanmasında kararlı olduğunu söyledi.
Рама каза, че опозицията е ангажирана с изпълнението на резолюцията от 8 юли на Европейския парламент, в която се"осъжда политическата криза" в Албания и"решително се призовават всички политически сили да поемат своите отговорности".

Rama neredeyse Dasharatha tarafından kral olmak üzere taç giyiyordu…
Рам тъкмо щял да бъде коронясан от Дашаратха като крал

Rama,'' Hem muhalefet hem seçmenler, krizin çözümünün yeni seçimlerle sağlanacağından emin olduğumuz bu dönemde adil ve özgür yerel seçimler için güvence istiyor.'' dedi.
Опозицията и избирателите искат гаранции за свободни и честни местни избори в момент, когато сме убедени, че правилното решение на кризата започва от нови избори”, заяви Рама.