RICE - превод на Български

• райс

Примери за използване на Rice на Турски и техните преводи на Български

Yaptığı açıklamada Rice, ABDnin'' Cumhurbaşkanı Rugovanın bu kadar içten değer verdiği demokrasi, insan hakları ve ırklar arası hoşgörü ilkelerine dayalı bir toplum inşa etmede'' Kosova halkıyla birlikte çalışmayı sürdüreceğini söyledi.
Съединените щати ще продължат да работят с народа на Косово за"изграждане на общество, основаващо се на принципите за демокрацията, човешките права и междуетническата толерантност, които президентът Ругова ценеше толкова много," се казва в изявление на Райс.

Benzer kaygılar, Rice ve ABD Savunma Bakanı Robert Gatesin Meclis Başkanı Nancy Pelosi
Подобни опасения бяха изразени в съвместни идентични писма, изпратени от Райс и американския министър на отбраната Робърт Гейтс до председателя на Камарата на представителите Нанси Пелоси

bataryalar üzerine çalıştıklarını sorarsanız, cevapları Başkan Kennedynin 1962de Rice Üniversitesinde söylediklerini hatırlatacaktır. Müsaadenizle şöyle söylemek istiyorum-.
отговорът им ще ви върне към бележките на президента Кенеди в университета в Райс през 1962 г., когато той каза- и тук преразказвам свободно-.

Tamir Rice ve gerçekten daha sayısız birçok silahsız siyahi vatandaşın polislerin ellerinde ölümüne şahit oldu, ki bunlar çoğu zaman hiçbir ceza almadan serbest kaldılar.
Тамир Райс и буквално безброй други невъоръжени черни граждани в ръцете на полицията, които често остават без никакво наказание.

bataryalar üzerine çalıştıklarını sorarsanız, cevapları Başkan Kennedynin 1962de Rice Üniversitesinde söylediklerini hatırlatacaktır.
отговорът им ще ви върне към бележките на президента Кенеди в университета в Райс през 1962 г., когато той каза- и тук преразказвам свободно-"Избираме

ABD Dışişleri Bakanı Condoleezza Rice 15 Nisan Salı günü Washingtonda düzenlenen 27. Amerikan-Türk Konseyi( ATC) toplantısında yaptığı konuşmada, Washnigtonun iktidardaki İslamcı kökenli Adalet ve Kalkınma Partisi( AKP) aleyhindeki davayı yakından takip ettiğini söyledi. Rice,'' Bu davaya Türkiyenin laik demokratik bağlamı ve laik demokrasi ilkeleri kapsamında karar verileceğine inanıyor ve bunu umuyoruz.
Американският държавен секретар Кондолиза Райс направи във вторник(15 април) обръщение пред 27-ата сесия на Американско-турския съвет(АТС) във Вашингтон, заявявайки, че Вашингтон следи отблизо съдебното дело срещу управляващата Партия на справедливостта и развитието(ПСР), свързана с политическия ислям.„Вярваме и се надяваме, че то[делото] ще бъде решено в контекста на светската демокрация в Турция и нейните светски демократични принципи,” каза Райс.

Risin efendim, çok ince toz hâlinde.
Рицин, сър. Под много фина форма на прах.

Risin'' denen bir madde var.
Има едно вещество, наречено рицин.

Jin Yoo Riyi ilk gördüğünüzde o nasıldı peki?
Какво беше състоянието на Джин Ю Ри?

Yoo Rinin akrabaları, babasını ikna etmişler.
Близките на бащата на Ю Ри са го убедили.

Rici bulmalıyız.
Да намерим Рик.

Fakat Rinin canını alan jutsu bu.
Но… Това отне живота на Рин.

Oh Ri Jin yine kâbus görmüyorsun, değil mi?
О Ри Джин. Да не би в момента да сънуваш кошмар?

Yoksa sen ve Oh Ri Jin hakkında mı?
Да не би да е за теб и О Ри Джин?

Yani… Oh Ri Jinin neden bodrumlardan korktuğunu öğrendin mi?
И успя ли да разбереш причината О Ри Джин да се бои от мазета?

Bu Ri Ohn.
Това е Ри Он.

Oh Ri Jini göndermeden önce sadece bir günü onunla geçirebilir miyim?
Преди да отпратя О Ри Джин, дай ми само един ден?

Oh Ri Jin yaptığın her şey için çok teşekkür ederim.
О Ри Джин… Бях ти благодарен за всичкото това време.

Bana Ri Jin adını verdiğiniz için sana ve babama çok minnettarım.
Бях благодарна на теб и татко за това, че сте ме нарекли Ри Джин.

Seni çok seviyorum Oh Ri Ohn. Biliyorsun, değil mi?
Много те обичам, О Ри Он, знаеш ли това?