RUGOVA - превод на Български

• ругова

Примери за използване на Rugova на Турски и техните преводи на Български

Pazartesi günü güncellenen ilk sonuçlar, Cumhurbaşkanı İbrahim Rugovanın Kosova Demokratik Birliği partisinin oyların yüzde 45ini toplayarak önde olduğunu gösterdi.
Актуализираните предварителни резултати от понеделник сочат, че партията на президента Ибрахим Ругова, Демократическата лига на Косово, води с 45% от гласовете.

Ekimde yapılan seçimleri, Kosovo Cumhurbaşkanı İbrahim Rugovanın LDK partisi yüzde 45 oyla kazanmasına rağmen salt çoğunluğu elde edemedi.
Партията на президента на Косово Ибрахим Ругова, ДЛК, спечели изборите на 23 октомври с 45% от гласовете, но не успя да получи пълно мнозинство.

Komiser ayrıca, Kosova Cumhurbaşkanı İbrahim Rugovayı Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiçin geçen hafta yaptığı görüşme teklifini de kabul etmeye çağırdı.
Комисарят призова също президента на Косово Ибрахим Ругова да приеме предложението за среща, направено от сръбския президент Борис Тадич миналата седмица.

Kosovo Cumhurbaşkanı İbrahim Rugovanın Kosova Demokrat Birliği partisinin zaferi onaylandı.[ AFP].
партията на косовския президент Ибрахим Ругова, е окончателният победител на вторите парламентарни избори в провинцията.[АФП].

İlk sonuçlara göre oyların yaklaşık yüzde 47sini toplayan Cumhurbaşkanı İbrahim Rugovanın Kosova Demokratik Birliği partisi mecliste baskın bir konuma sahip olacak.
Парламентът ще бъде доминиран от членове на партията на президента Ибрахим Ругова Демократична лига за Косово, спечелила около 47% от вота, сочат предварителните резултати.

Konsey toplantısı sonrasında yayınlanan bildiride, Rugovanın Kosova halkının haklarının savunulmasında tarihi bir rol oynadığı belirtildi.
В изявлението, публикувано след заседание на Съвета, се казва, че Ругова е изиграл историческа роля в борбата за правата на косовския народ.

Kosova, eski Cumhurbaşkanı İbrahim Rugovayı ölümünün beşinci yıldönümünde andı.[ Reuters].
Косово отбеляза петата годишнина от смъртта на бившия президент Ибрахим Ругова.[Ройтерс].

Kosova Cumhurbaşkanı İbrahim Rugovanın liderlik edeceği heyette Başbakan Bayram Kosumi,
Който ще бъде воден от президента на Косово Ибрахим Ругова, включва премиера Байрам Косуми,

Ocakta Viyanada bir müzakere turu planlanmış olmasına rağmen, görüşme Kosova Cumhurbaşkanı İbrahim Rugovanın 21 Ocaktaki ölümü nedeniyle ertelenmek zorunda kaldı.
Поредният кръг от преговорите бе насрочен за 25 януари във Виена, но се наложи той да бъде отложен заради смъртта на косовския президент Ибрахим Ругова на 21 януари.

Agim Cekunun yakın tarihte Ljubljanada Sloven yetkililerce tutuklanıp hemen ardından UNMIK müdahalesi sonucunda salıverilmesi, Kosova Cumhurbaşkanı İbrahim Rugovanın sert tepkisine yol açtı.
Неотдавнашният арест на Агим Чеку в Любляна и последвалото му освобождаване от словенските власти след намесата на ЮНМИК доведе до остра реакция от страна на президента на Косово Ибрахим Ругова.

Bale binasının temeli, son dönem Kosova Cumhurbaşkanı İbrahim Rugovanın doğumunun 65. yıldönümü olan 2 Aralıkta atıldı.
сграда на Операта и балета в Прищина бяха положени на 2 декември, 65-ата годишнина от рождението на покойния косовски президент Ибрахим Ругова.

Haziri yerel yönetim konusunda Viyanada yapılacak bir toplantıda Kosova heyetine başkanlık edecek olmasına karşın, görüşmeler Rugovanın ölümü üzerine ertelendi.
Хазири трябваше да оглавява косовската делегация на сесията във Виена, посветена на децентрализацията, но преговорите бяха отложени заради смъртта на Ругова.

Törende Rugovaya Kosova Bölgesi Piskoposu Peder Mark Sopi ile Washington Kardinali Theodere McCarrick eşlik etti.[ Laura Hasani].
Заедно с Ругова на церемонията бяха главата на Косовската епархия отец Марк Сопи и кардиналът на Вашингтон Теодор Маккарик.[Лаура Хасани].

Ekim parlamento seçimlerinde, Kosova Cumhurbaşkanı İbrahim Rugovanın liderliğindeki LDK eyalet meclisindeki 120 sandalyenin 47sini kazanarak,
На парламентарните избори на 23 октомври партията на президента на Косово Ибрахим Ругова ДЛК спечели 47 от общо 120 места в народното събрание на провинцията,

Arnavutluk Cumhurbaşkanı Alfred Moisiu ve Başbakan Sali Berişa Kosova yönetimine gönderdikleri mesajlarda Rugovaya tüm Kosova ve Arnavut halkının gurur duyabileceği'' büyük bir lider'' olarak övgüde bulundular.
В писмата си до лидерите на Косово албанският президент Алфред Мойсиу и премиерът Сали Бериша определят Ругова като"велик лидер", с когото Косово и всички албанци могат да се гордеят.

Kosova Cumhurbaşkanı İbrahim Rugovanın bu hafta sonu gelen ölüm haberi siyasi sahne üzerine belirsizlik bulutları getirdi.
Новината за смъртта на президента на Косово Ибрахим Ругова през този уикенд хвърли сянка на несигурност върху политическата сцена. 61-годишният писател

Priştineyi ziyaret eden NATO Parlamenterler Meclisi heyetiyle yaptığı görüşme sonrasında Rugovanın,'' Uluslararası toplum burada olmadan hiçbir şey yapmak istemiyorum ve Belgrad ile doğrudan siyasi görüşme yapmak son derece zor ve yürütülmesi imkansız bir şey.''.
Не искам да правя нищо, ако не присъства международната общност, а преките политически разговори с Белград са много трудни и дори невъзможни за провеждане," е цитиран да казва Ругова след разговори с делегацията на Парламентарната асамблея на НАТО, която е на посещение в Прищина.

Cumhurbaşkanı İbrahim Rugovanın ölümü üzerine başsağlığı dileklerini ileten ve Rugovanın şiddete karşı tavrına övgüde bulunan bir mesaj gönderdi.
изпрати послание до народа на Косово, в което изказва съболезнованията си по повод смъртта на президента Ибрахим Ругова и дава висока оценка на позицията му срещу насилието.

ABD Başkanı George W. Bush 23 Ocak Pazartesi günü Kosovanın cumhurbaşkanı vekili Nejat Daciye gönderdiği telgrafta İbrahim Rugovanın Kosovada bir barış
Ибрахим Ругова водеше кампания за мир и демокрация в Косово и спечели уважението на света за принципната си позиция срещу насилието, се казва в телеграмата на американския президент Джордж У. Буш,

AB güvenlik şefi Javier Solana, Salı günkü görüşmede Kosova Cumhurbaşkanı İbrahim Rugovaya, BMnin aralarında hukukun üstünlüğü, azınlık hakları ve ekonomi reformunun
Във вторник върховният представител по въпросите на сигурността на ЕС Хавиер Солана каза на президента на Косово Ибрахим Ругова, че ООН е решена да помогне на Прищина да изпълни осемте стандарта,