SELANIK - превод на Български

• солун

Примери за използване на Selanik на Турски и техните преводи на Български

Kuzey Yunanistandaki Selanik Olimpiyat Müzesinin yöneticisi Outitzi Kyriaki SETimesa verdiği demeçte,
Утици Кириаки, директор на Солунския олимпийски музей в Северна Гърция, каза за SETimes, че се надява някой да се намеси,

Ancak Selanik valisi, sonuna kadar kalacağını ve% 20 oy almayı hedeflediğini belirtti.
Префектът на Солун обаче посочва, че ще остане до края и си е поставил за цел да събере 20% от гласовете.

Yunan itfaiyeciler, Uluslararası Selanik Fuarında yapılan bir gösteride, hükümetin ekonomi politikasını protesto ediyor.[ Getty Images].
Гръцки огнеборци протестират срещу икономическа политика на правителството по време на митинг пред Международния солунски панаир.[Гети Имиджис].

Geleneksel Uluslararası Selanik Fuarı kapsamında düzenlenen basın toplantısında konuşan başbakan,'' Yeni tedbirlere ihtiyacımız olmayacak'', dedi.
Няма да ни трябват никакви други мерки," каза той по време на пресконференция в кулоарите на ежегодния Международен солунски панаир.

Agon Selanik Sinema Müzesi Etkinliği 12 Nisanda Akdeniz arkeolojisi,
На 12 април бе открит Солунският музей на киното"Агон", в което ще бъдат прожектирани филми за археологията,

Avrupalı liderler, Aralık 2004te gerçekleştirilen en son zirvede Selanik gündeminin tam olarak uygulanması ve Balkan ülkelerine Avrupada bir gelecek sağlanması konusundaki kararlılıklarını tekrarladı.
На последната си среща на високо равнище през декември 2004 г. европейските ръководители потвърдиха ангажираността си с изпълнението на дневния ред от Солун и с европейското бъдеще за балканските страни.

Uluslararası Selanik Film Festivali Cuma( 8 Kasım)
Четиридесет и третият Международен солунски филмов фестивал се откри в Гърция в петък(8 ноември);

Yunanistandaki Selanik Fuar Merkezi 10-16 Mayıs tarihleri arasında 1. İcat Festivaline ev sahipliği yaptı.
Солунският изложбен център в Гърция бе домакин на първия Фестивал на иновациите от 10 до 16 май.

Nitekim AB de Selanik zirvesinde verilen mesajlardan görüleceği gibi, dikkatini bu konuya odakladı.
ЕС също насочи вниманието си към тези въпроси, което може да се види в посланията от срещата на върха в Солун.

Uluslararası Astronomi Birliği komitesi, Selanik Aristo Üniversitesine bağlı Yunan astronom Kleomenis Tsiganisi daha önceden 1999 RC221 olarak bilinen bir astroide onun ismini vererek onurlandırdı.
Комисия на Международния астрономически съюз отличи гръцкия астроном Клеоменис Циганис от Университета“Аристотел" в Солун, като кръсти на негово име астероид, известен по-рано като 1999 RC221.

Bu haftaki haberlerde ayrıca: Selanik Belgesel Film Festivali başladı
Още в новините от седмицата: започна Солунският фестивал на документалните филми;

Dokuz gün sürecek olan Selanik Belgesel Film Festivali 7 Mart Cuma günü Yunanistanın Selanik kentinde başladı.
Солунският фестивал на документалните филми, който ще продължи девет дни, бе открит в петък(7 март) в Солун, Гърция.

Yunanistanın Selanik Üniversitesinden bilimadamları, Parkinson ve Alzheimer hastalıklarının erken teşhisi için bir kan testi hazırlıyorlar.
Учени от Тесалийския университет в Гърция подготвят кръвен тест за ранна диагностика на болестите на Паркинсон и Алцхаймер.

A Balkan Tale, Atinadan Selanik, Belgrad, Priştine,
От Атина"Балканска приказка" ще отпътува за Солун, Белград, Прищина,

Tarihli Selanik zirvesini hatırlatarak AB, Batı Balkanların Avrupa perspektifine kesin desteğini yeniden teyit ediyor.
Като припомня срещата на високо равнище в Солун през 2003 г., ЕС потвърждава отново недвусмислената си подкрепа за европейската перспектива на Западните Балкани.

Jeoloji Okulu, çok çeşitli kaynaklardan araştırma fonları çekmek için Selanik Aristoteles Üniversitesinin ilk on Okulu arasındadır.
Училището по геология е сред първите десет училища на Аристотеловия университет в Солун, за да привлече финансиране за научни изследвания от широк кръг източници.

Yüzyıldan kalma altın bir çelenk, 23 Kasım Cuma günü Los Angelestaki J. Paul Getty Müzesinden kuzey Yunanistandaki Selanik Arkeoloji Müzesine iade edildi.
Златен венец от 4-и в. пр. н. е. бе върнат на Солунския археологически музей в Северна Гърция в петък(23 ноември) от музея"Дж.

Yunan AEGEK ile İtalyan Impregilo-Ansaldo-Seli and Ansaldobreda firması arasındaki konsorsiyum, Selanik metro hattının inşası için açılan ihaleyi kazandığını duyurdu.
Консорциум между гръцката АЕГЕК и италианската фирма"Импрегило-Ансалдо-Сели& Ансалдобреда" обяви, че е спечелил търга за строеж на линия на метрото в Солун.

Mayıs 1944 yılında Evrytaniada Koryschades köyünde gerçekleşen ulusal kongreye Selanik temsilcisi olarak seçildi, ancak katılamadı.
През май 1944 г. той е избран за представител от Солун в националния конгрес, който се провежда в село Коришадес в Евритания, но не успява да присъства.

AB, Birlik devlet başkanları ve hükümetinin açık kapı politikasını kabul ettikleri 2003 yılındaki Selanik Zirvesinde, Batı Balkan ülkelerine yönelik taahhütlerde bulundu.
ЕС пое задължения към страните от Западните Балкани на срещата на върха в Солун през 2003 г., където държавните глави и ръководителите на правителствата на страните-членки на Съюза приеха политиката на отворени врати.