VIETNAMDAN - превод на Български

• от виетнам

Примери за използване на Vietnamdan на Турски и техните преводи на Български

Bu çok tuhaf. Çünkü Vietnamdan geldiğini sanıyordum.
Странно, защото мислех, че сте били във Виетнам.

Hizmet kaydına göre Quinn, Vietnamdan 13 Aralık 1972de ayrılmış.
Според военното му досие, Куин е напуснал Виетнам на 30 декември 1972 г.

Bu bugünkü Hong Ngu, Vietnamdan bir fotoğraf.
Това е снимка на Нонг Нгу, Виетнам, днес.

Yılında, Birçok Amerikalı, evlatlarımızı Vietnamdan barış içinde evlerine döndürmek için oy kullandığını düşündü.
През 1968 г. мнозина американци мислеха, че гласуват за връщането на синовете ни от Виетнам.

Ve Pentagon, Vietnamdan sonra haberleri
Пентагонът в продължение на много години, още от Виетнам, работи изключително много,

Ama onlar slogan atarken, arkadaşlarımla… Cehennem Mutfağının Vietnamdan ceset torbaları içinde dönen gençleri için… düzenlenen cenaze törenlerine katılıyorduk.
Но докато те крещяха лозунгите си, аз и приятелите ми ходехме на погребения на младежи от Хелс Китчън, които се връщаха от Виетнам в найлонови чували.

Herkes Vietnamdan döndüğünde değiştiğini söyledi,
Върна се от Виетнам и всички казваха, че се е променил,

Bazen Stevie… Vietnamdan döndüğünü öğrenince insanların yüzü,
Понякога, Стиви, хората знаят, че се връщаш от Виетнам, и изражението им се променя, очите, гласът,

Yüksek hızlı demir yolu ağının Bangkoku Singapura ve Vietnamdan Myanmara ticaret koridorlarını bağlaması planlanan Güneydoğu Asyayı ele alalım.
Да видим Югоизточна Азия, където високоскоростни железопътни мрежи ще свържат Бангкок със Сингапур и е планиран търговски коридор от Виетнам до Миянмар.

Doğurduğu en dolaysız ve trajik sonuç da… Kennedynin Vietnamdan çekilme kararının tersine döndürülmesi olmuştur.
Най-пряката и трагична последица от него беше отменянето на решението на Кенеди за изтегляне от Виетнам.

Gün önce ulusumuza Vietnam ile ilgili yaptığım bildiride önümüzdeki sene bir 150 bin Amerikalının daha Vietnamdan çekilmesine karar verdiğimizi beyan etmiştim.
Преди десет дни, в речта си за Виетнам, съобщих за оттеглянето на още 150 000 американци от Виетнам през следващата година.

Her zaman büyük güçlere karşı savaştık ve Amerikayı Vietnamdan, tankıyla topuyla
Борихме се срещу силите през цялото време и прогонвахме САЩ от Виетнам с всеки танк, оръжие

Bush, özellikle pilot aradıkları için hemen girebildiğini söylüyor. Vietnamdan geri dönen onca pilot varken bu çok saçma.
Буш твърди, че е приет бързо поради недостиг на пилоти, което са глупости с всички пилоти, връщащи се от Виетнам.

Sevgili Maria, sabah erken saatlerde Vietnamdan kaçırılan denizcileri kurtarmak için timimiz bir operasyon düzenledi.
Скъпа Мария, по-рано тази сутрин, наш екип изпълни мисия за освобождаване на моряците, които бяха отвлечени във Виетнам.

Victoria Limanı Tüneli, Vietnamdan sonra yanında çalıştığım biri tarafından yapıldı.
Тунелът"Виктория Харбър" беше построен от човек, за когото работех, след като отслужих във Виетнам.

Irakdan veya Vietnamdan gelen eski bir askerseniz, imtiyazlarınızı almak için bir dünya kağıt işiyle uğraşıyorsunuz.
Ако си ветеран връщащ се от Ирак или Виетнам, се сблъскваш с виелица от документи за твоите набавки.

Hepsinden öte Vietnamdan öğrendikleri şey savaşı kaybetmiş olduklarıydı.
От Виетнам най-вече научиха, че са загубили войната,

Açıkçası, Vietnamdan çekilerek komünistlere uzun bir savaştan çekindiğimiz fikrini vermek büyük hataydı.
Това беше нашата грешка като предадохме Виетнам, дадохме идеята на комунистите, че нямаме решение за дълъг бой.

Askeri birlikleri Vietnamdan erken çekerek yapacağım pazarlıklar neticesinde,
Можех да изтегля войниците от Виетнам рано, и много вероятно от сделката, щях да спечеля

Vietnamdan sonra, 1965 yılında polis muhabiri olarak San Franciscoda gazete ile bir iş buldu.
После, след Виетнам, през 1965, станал криминален репортер в един вестник в Сан Франциско.