ÚRSULA - превод на Српском

• ursula
• ursulu

Примери коришћења Úrsula на Енглеском и њихови преводи на Српски

Úrsula did not insist,
Ursula nije insistirala,

really feeling deep emotion, Úrsula went to visit her the next day.
u stvari ustručavajući se, zbog uzbuđenja, Ursula je sutradan otišla u posetu.

That was how Úrsula learned of the death of her mother, as a simple
Tako je Ursula sasvim slučajno sažnala za smrt svoje majke,

When Úrsula realized that José Arcadio Segundo was a cockfight man
Kada je Ursula primetila da se Hose Arkadio Drugi bavi petlovima,

He[Aureliano Segundo] asked Úrsula if all that was true
Iznenađen, pitao je Ursulu da li je sve to istina,

Úrsula suddenly realized that the house had become full of people,
Ursula je iznenada shvatila da se kuća napunila odraslim svetom,

The first direct news that Úrsula received from him, several years after his departure,
Prva vest, koju je Ursula neposredno od njega primila mnogo godina posle njegovog odlaska,

It was during those days that Úrsula asked his opinion about the marriage between Pietro Crespi and Amaranta,
Bilo je to onih dana kada ga je Ursula upitala šta misli o venčanju Pjetra Krespija

with a wild beard that Úrsula managed to trim with great effort and a kitchen knife.
divljačke brade, koju je Ursula teškom mukom doterivala kuhinjskim nožem.

Fernanda, however, realized that there was a sun of clairvoyance in the shadows of that wandering, for Úrsula could say without hesitation how much money had been spent in the house during the previous year.
Fernanda je primetila, međutim, da je u senci tog skretanja postojao jedan izvor lucidnosti, jer je Ursula bez razmišljanja mogla reći koliko je novca potrošeno u kući poslednju godinu.

willful husband would rape her while she slept, Úrsula, before going to bed, would put on
hiroviti muž ne siluje dok spava, Ursula je pre spavanja oblačila pantalone,

As long as Úrsula had full use of her faculties some of the old customs survived and the life of the family
Dok je Ursula još bila u punoj snazi poneka od starih navika još je životarila

Úrsula reproached herself for the habit of forgetting about him when she spoke about the family,
Ursula je prebacivala samoj sebi da ga je, obično, zaboravljala

Úrsula spoke to her about her son.
Ursula joj je ispričala o svome sinu.

And I know no one will take my Úrsula from me.
Znaj da niko neće moći milo moje.

Úrsula took care of him,
Ursula ga je negovala,

Úrsula understood by the silence in the bedroom that it had begun to grow dark.
Ursula je zbog tišine u spavaćoj sobi shvatila da je počeo da pada mrak.

Against his will, pressured by Úrsula and his officers, he stayed in bed for another week.
Protiv svoje volje, pod pritiskom Ursule i oficira, ostao je u krevetu još nedelju dana.

Although he lived in his parents' house he would have lunch at Úrsula's two or three times a week.
Iako je živeo u kući svojih roditelja, ručavao je kod Ursule dva ili tri puta nedeljno.

Toward August, when winter began to last forever, Úrsula was finally able to give him a piece of news that sounded like the truth.
U avgustu, kada je već počela zima, Ursula je, najzad, mogla da mu saopšti vest koja je izgledala istinita.