BUT CRITICS - превод на Српском

Israel's parliament has approved controversial legislation that defines the country as the nation state of the Jewish people, but critics have warned that it will sideline minorities.

Израелски парламент усвојио је данас спорни закон којим се земља дефинише као национална држава јеврејског народа, али критичари упозоравају да су мањине скрајнуте.

The EU's latest funding package for Northern Cyprus aims to help the process of reunification, but critics argue aid in itself won't resolve the impasse.

Najnoviji finansijski paket EU za severni Kipar usmeren je na proces ponovnog ujedinjenja, ali kritičari tvrde da sama pomoć neće rešiti zastoj.

Proponents argue that the agreement would boost business at a time of global economic uncertainty, but critics worry that it would erode consumer protection

Заговорници споразума тврде да би ће он повећати пословање у времену глобалне економске неизвесности, али критичари упозоравају да би угрозио заштиту потрошача

The government says this will tackle runaway inflation, but critics say it could make the crisis worse.

Vlada tvrdi da će se država tako izboriti sa inflacijom, ali kritičari kažu da bi to moglo samo da pogorša krizu.

Pyongyang said it fired the rocket to place a satellite in orbit, but critics believe the real purpose was to test a ballistic missile.

Из Пјонгјанга наводе да су испалили ракету да поставе сателит у орбиту, али критичари верују да је стварна сврха била тестирање технологије балистичке ракете.

Authorities have launched a national programme to encourage residents to upgrade to newer vehicles, but critics say more is needed to comply with EU rules.

Vlasti su pokrenule nacionalni program kojim se građani ohrabruju da nabave novija vozila, ali kritičari ističu da je potrebno uraditi više da bi se zadovoljili standardi EU.

Airbnb's terms of service prohibit third parties from scraping its site for this kind of information, but critics say it's crucial for enforcement.

Аирбнб-ови услови пружања услуга забрањују трећим странама да открију његову локацију за ову врсту информација, али критичари кажу да је то кључно за извршење.

Hong Kong still enjoys freedoms not seen on mainland China- but critics say they are on the decline.

Hongkong i dalje uživa slobode koje se ne viđaju u kopnenoj Kini- ali kritičari kažu da su one u opadanju.

to make fishing more, sustainable but critics say they put many fishermen out of business.

ribolov učine održivim, ali kritičari kažu da zbog njega mnogi ribari ostaju bez posla.

But critics say it also underscores how his"America First" foreign policy at times can seem outright reckless,

Ali, kritičari kažu da je takođe podvukla kako njegova spoljna politika" Amerika na prvom mestu" u to vreme može da izgleda kao potpuno lakomislena,

But critics argue that such systems can introduce bias,

Ипак, критичари тврде да такви системи могу увести пристрасност,

But critics have warned that if the talks go poorly,

Ипак, критичари су упозорили да би те две земље могле

But critics say it is designed to concentrate power in the president's hands for decades to come.

Kritičari, međutim, smatraju da je to način da se koncentriše moć u predsednikovim rukama i narednih decenija.

But critics say the latest agreement is not ambitious enough to prevent the dangerous effects of global warming.

Kritičari, međutim, tvrde da sporazum nije dovoljno ambiciozan da spreči opasne posledice globalnog zagrevanja.

But critics say the extra cash is a drop in the ocean,

Kritičari, međutim, tvrde da su dodatna sredstva samo kap u okeanu,

But critics say the details underscore how his America First foreign policy,

Ali, kritičari kažu da je takođe podvukla kako njegova spoljna politika" Amerika na

But critics claim Nostradamus' published prophecies are too vague to be considered genuine

Ali, kritičari tvrde da su Nostradamusova objavljena proročanstva previše nejasna da bi se smatrala istinitim

The Kremlin says it will improve cyber security, but critics fear the government will try to create an internet firewall similar to that in China.

Kremlj kaže da će time poboljšati bezbednost, ali kritičari se plaše da će vlada pokušati da stvori zaštitni internet zid sličan onome u Kini.

Serbia's Parliament has approved changes to the country's Broadcast Act, but critics say the amendments do little to reduce the influence that state officials have on the Radio

Skupština Srbije usvojila je izmene zakona o radiodifuziji, ali kritičari kažu da se izmenama samo neznatno smanjuje uticaj državnih zvaničnika na Savet za radiodifuziju koji bi trebalo

But critics have pointed out that the UK wishes to have the freedom to diverge from EU rules so it can do deals with other countries- and that will make negotiations more difficult.

Međutim, kritičari kažu da Britanija želi da ima slobodu odstupanja od pravila EU, kako bi mogla da sklapa sporazume sa drugim zemljama- što će otežati pregovore.