COLLECTION AGENCY - превод на Српском

Following the 30 days, the collection agency must file a lawsuit

После 30 дана, агенција за наплату мора да поднесе тужбу и суд мора

One phone call from the attorney general will usually be enough to force the collection agency to leave you be and pursue the correct individual.

Један телефонски позив генералног правобраниоца ће обично бити довољан да присили агенцију за наплату да вас напусти и прогони правог појединца.

Under Federal Law, a collection agency or debt collector can only withdraw money from your bank account if it obtains a judgment against you.

Према федералном закону, агенција за наплату или сакупљач дугова може само повући новац са вашег банковног рачуна ако добије пресуду против вас.

What can be even more alarming is the fact that this collection agency removed money from your bank account in an effort to secure payment.

Оно што може бити још алармантније је чињеница да је ова агенција за наплату уклонила новац са вашег банковног рачуна у покушају да осигура плаћање.

Another possibility is that the collection agency purchased a number of unpaid debts at low cost

Друга могућност је да је агенција за наплату купила низ неплаћених дугова по ниској цијени

If the unjust garnishment of your account is because the collection agency does not have a court judgment against you, then you can file a lawsuit.

Ако је неправедно укидање вашег рачуна зато што агенција за наплату нема судску пресуду против вас, онда можете поднети тужбу.

There are few occurrences more discouraging than the discovery that a collection agency is after you for an alleged unpaid debt.

Постоји неколико случајева који више обесхрабрују од открића да вас агенција за наплату тражи због наводног неплаћеног дуга.

you can request that the collection agency be required to pay your attorney's fees.

можете затражити да агенција за наплату плати трошкове вашег адвоката.

there may be occasions when a collection agency unjustly takes money from your bank account.

могу се јавити случајеви када агенција за наплату неправедно узима новац са вашег банковног рачуна.

File a lawsuit against the collection agency for a violation of the FDCPA if the false claims against you are not dropped.

Поднесите тужбу против агенције за наплату због кршења ФДЦПА ако лажне тврдње против вас не буду одбачене.

In the end, the borrower was offered a settlement from the collection agency and took it, relieved to be free.

На крају, зајмопримцу је понуђено поравнање од агенције за наплату и узело га, ослобођено је да буде бесплатно.

I want to see the hands of everyone who went to the Lump Sum Collection Agency earlier today.

Ruke u zrak svi oni koji su išli u Agenciju za naplatu potraživanja danas.

search fees and collection agency costs.

накнаде за претрагу и трошкови агенције за наплату.

Leakey stressed that EUFOR is neither a police force nor a tax collection agency, and that the relevant BiH institutions must conduct such tasks.

Liki je istovremeno istakao da EUFOR nije ni policijska snaga ni agencija za prikupljanje poreza i da takve zadatke moraju da obavljaju relevantne institucije u BiH.

Many unlucky individuals have found themselves harassed by debt collectors for a debt they do not owe simply because they happen to have the same name as the real debtor, or the collection agency has a mistake in its records.

Многи несретни појединци нашли су се узнемиравани од стране сакупљача дуга за дуг који не дугују само зато што имају исто име као прави дужник, или агенција за наплату има грешку у својим евиденцијама.

Debts that cannot be collected through a collection agency could find their way to court,

Дугови који се не могу прикупити преко агенције за сакупљање могу наћи свој пут до суда,

threatening you with violence, report it to your local law enforcement if the collection agency is in your state

пријавите је вашем локалном полицијском органу ако је агенција за наплату у вашој држави

After that happens, the debtor likely will not have to pay the debt if he mounts a defense against the lawsuit, and a collection agency faces its own legal problems if it files suit after that date.

Након што се то деси, дужник вјероватно неће морати да плати дуг ако одбрани тужбу, а агенција за наплату суочава се са својим правним проблемима ако поднесе тужбу након тог датума.

have a letter drawn up threatening to sue the collection agency if your previous evidence does not result in the collection agency dropping its claim against you.

саставите писмо у коме прете да ћете тужити агенцију за наплату ако ваши претходни докази не доведу до тога да агенција за наплату одбаци своју тужбу против вас.

Information about the debtor is transferred to the collection agency no earlier than 30 days after the expiration of the contract term- up to this point employees of the creditor company will communicate with the client.

Подаци о дужнику се преносе на агенцију за наплату најкасније 30 дана након истека рока трајања уговора- до тог тренутка запосленици кредитне компаније ће комуницирати са клијентом.