JOSÉ ARCADIO - превод на Српском

• hose arkadio
• hosea arkadija
• hoseu arkadiju
• хозе аркадио

Примери коришћења José arcadio на Енглеском и њихови преводи на Српски

the only thing that was known was that the gringos were planning to plant banana trees in the enchanted region that José Arcadio Buendía and his men had crossed in search of the route to the great inventions.
od posete mister Herberta, i jedino se saznalo da su došljaci imali nameru da zasade banane na začaranom mestu preko koga su prošli Hose Arkadio Buendija i njegovi ljudi tražeći put do velikih pronalazaka.

The townsfolk refuse to believe José Arcadio when he tells them of the massacre,
Народ града одбија да поверује Хозеу када им он исприча о масакру,

He thought about Úrsula, who at that hour must have been under the chestnut tree having coffee with José Arcadio Buendía.
Mislio je na Ursulu, koja se sigurno u tom času nalazila ispod kestena i pila kafu sa Hoseom Arkadijem Buendijom.

It was such a definite lament that José Arcadio Buendía woke up beside her and was happy with
Bilo je to tako određeno plakanje da se Hose Arkadio Buendija ležeći pored nje probudio

José Arcadio Buendía was,
Zaista, Hose Arkadio Buendija je

Every afternoon he would sit by the chestnut tree preaching in Latin, but José Arcadio Buendía insisted on rejecting rhetorical tricks
Svako popodne sedeo bi pod kestenom pridikujući na latinskom, ali Hose Arkadio Buendija se odupirao da prihvati retoričke zavrzlame

It was also José Arcadio Buendía who decided during those years that they should plant almond trees instead of acacias on the streets,
Hose Arkadio Buendija takođe je tih godina odlučio da se na seoskim ulicama umesto mimoza posade bademi,

José Arcadio Buendía was,
Zaista, Hose Arkadio Buendija je

From a clean and active man, José Arcadio Buendía changed into a man lazy in appearance,
Od preduzimljivog i čistog, Hose Arkadio Buendija pretvorio se u čoveka zapuštenog izgleda,

José Arcadio Buendía, however,
Hose Arkadio Buendija, međutim,

tried to revive the complicity of childhood, but José Arcadio had forgotten about it,
obnovi bliskost iz detinjstva, ali Hose Arkadio je sve zaboravio,

The following Saturday José Arcadio Buendía put on his dark suit, his celluloid collar,
Naredne subote Hose Arkadio Buendija je obukao tamno sukneno odelo,

José Arcadio Buendía did not discover that his wife was missing until eight o'clock at night, when he left the material warming
Hose Arkadio Buendija otkrio je nestanak žene tek u osam uveče, kada je smešu stavio u ležište guane,

They buried it the same day in a grave without a stone next to that of Melquíades, and José Arcadio Buendía returned home free of a burden that for a moment had weighed on his conscience as much as the memory of Prudencio Aguilar.
Tog istog dana vreću su sahranili u brzo iskopanom grobu bez nadgrobne ploče, do Melkijadesa, i Hose Arkadio Buendija se vratio kući, oslobođen tereta koji je za trenutak tako pritiskao njegovu savest kao uspomena na Prudensija Agilara.

José Arcadio Buendía and his son did not know exactly when they returned to the laboratory,
Hose Arkadio Buendija i njegov sin nisu znali kada su se po drugi put našli u laboratoriji,

days of sun and dew that poor José Arcadio Buendía went through under the chestnut tree and all the time
nevolje koje je ispod kestena izdržao jadni Hose Arkadio Buendija, i koliko dugo su oplakivali njegovu smrt

But José Arcadio did not return,
Ali Hose Arkadio se nije vratio,

made of carved wood, which the Arabs had traded for macaws and which José Arcadio Buendía had synchronized with such precision that every half hour the town grew merry with the progressive chords of the same song until it reached the climax of a noontime that was as exact and unanimous as a complete waltz.
koje su s Arapima razmenili za papagaje, i koje je Hose Arkadio Buendija sinhronizovao sa takvom tačnošću da se selo veselilo zvucima iste pesme, koja se svakih pola sata nastavljala, a vrhunac postizala u tačnom i zajedničkom podnevu sa kompletnim valcerom.

Young José Arcadio scarcely took part in the process.
Mladi Hose Arkadio jedva da je učestvovao u poslu.

José Arcadio Buendía, without understanding what his wife was talking about, deciphered the signature.
Hose Arkadio Buendija, ne shvatajući šta mu žena govori dešifrovao je potpis.