ŠLAG NA TORTI - превод на Енглеском

• icing on the cake
• cherry on the cake
• frosting on the cake

Примери коришћења Šlag na torti на Српском и њихови преводи на Енглески

Stavljaš šlag na tortu, šlag na torti, ce-e-ee-diš ga napolje!
You ice cakes, cake icing, you squee-e-e-eeze it out!

Mislim da je pobeda bila samo šlag na torti.
Um, winning was just icing on the cake.

A što se sve desilo usred naci brloga je samo šlag na torti.
And anything that happens along the way is just icing on the cake.

To treba da bude šlag na torti kada već sve ostale stvari u vezi funkcionišu kako treba.
It's supposed to be the icing on the cake when all the other aspects of your relationship are working well.

to je samo šlag na torti.
that is only the icing on the cake.

kraljica bi bila šlag na torti.
a 10 would have been the cherry on the cake.

Moj udarac u glavu, u potrazi za pravdom, bio je samo šlag na torti.
My blow to the head in the pursuit of justice was the icing on the cake.

slava velikog posla i šlag na torti, osveta.
the kudos of the big deal, and, the icing on the cake, revenge.

grafika je ovde samo šlag na torti.
the graphics here are just an icing on the cake.

Mislim, to je… to je šlag na torti, ali torta je vec bila tu i ranije.
I mean, that's a- that's icing on the cake, but the cake was there before.

osvajanje Lige šampiona bi bio šlag na torti.
winning a state championship would be icing on the cake.

A svaki muškarac koji prokrči put u vaš život biće samo šlag na torti.
Anyone who you choose to share this life with will just be icing on the cake.

ekonomski potencijal i to je samo šlag na torti.
economic potential is just icing on the cake.

Na kraju, i to je šlag na torti, predstavnici investicionih fondova svoja eventualna mišljenja namenjena javnosti treba prvo da pošalju Komisiji, da ova proceni mogu li u javnost.
Finally, and this is the icing on the cake, the representatives of investment funds should send their public-directed opinions to the Commission for it to assess whether they are fit for the public.

Šlag na torti predstavlja najnovija neosnovana optužba po kojoj sirijska vlada upravlja krematorijumom odmah pored zatvora Sajdnaja severno od Damaska,
The icing on the cake is the baseless allegation this week that the Syrian government is running a crematorium adjoining Saydnaya prison north of Damascus,

dalje stoji, ti nisi potpuno… To je šlag na torti, povezivanja, oni su ključevi.
you're not completely-- it's the cake icing, the attachments, they're the key.

Šampionski pojas je bio šlag na tortu, g. Mek Mehon.
A championship belt was the icing on the cake, Mr. McMahon.

Ali, šlag na tortu bi trebalo da bude Mario Baloteli.
But the icing on the cake could be Naomi Campbell.

To bi bio šlag na tortu.
That would be the cherry on the cake.

Šlag na tortu.
Icing on the cake.