АТЕЉЕУ - превод на Енглеском

• studio
• atelier

Примери коришћења Атељеу на Српском и њихови преводи на Енглески

Након преузимања основа у атељеу сликара Гаетана Фасаноттија,
After picking up the basics in the studio of the painter Gaetano Fasanotti,

московској школи за сликање, скулптуру и архитектуру од 1904. до 1910., а и у атељеу Фјодора Рерберга.
Architecture from 1904 to 1910 and also in the studio of Fedor Rerberg in Moscow.

слика је почивала у атељеу далеко од очију јавности.
Paja Jovanović kept it in his studio, away from the public eye.

скулптуру и архитектуру од 1904. до 1910., а и у атељеу Фјодора Рерберга.
Architecture from 1904 to 1910 and in the studio of Fedor Rerberg in Moscow.

зидар у радионици свог оца, а наставио у атељеу келнских неоготичара,
stonemason in his father's workshop and continued in the studio of Cologne neo-gothic artists,

Овдје можете провести семестар како бисте у атељеу или у односима са јавношћу одржали међународну модну кућу,
Here you can spend the semester honing your craft at an atelier or in public relations for an international fashion house,

У разговору са уредником Веском Бутрићем, у емисији„ Огледало времена“, открива да данас у атељеу проводи по десет сати дневно,
In interview with editor Vesko Butric in TV show“The mirror of the time”, Radovan Trnavac reveals that he spends 10 hours a day in atelier, that he lives to paint and he believes that the art

Свака одећа у којој се појављујете у јавности мора нужно бити у форми- није случајно да се све богате даме окрећу атељеу, гдје шиве ствари за себе појединачно, узимајући у обзир све особине бодибилдинга.
Any clothes in which you appear in public must necessarily be in shape- it is no coincidence that all the wealthy ladies turn to the atelier, where they sew things for themselves individually, taking into account all the features of bodybuilding.

Као увод у музички део овогодишњег World Music festival„ Todo Mundo“ у Музичком атељеу Коларчеве задужбине( на четвртом спрату) биће одржана радионица посвећена руској традиционалној лутки.
As an introduction to the musical part of this year's World Music festival“Todo Mundo”, a workshop dedicated to the Russian traditional doll will be held in the Kolarac Endowment at the Music Atelier(fourth floor).

такође детаљније сведочи о њеном настанку сада када помаже у атељеу.[ 4] Супруга Ван Руијвена( Мариа де Кнуијт)
also witnesses its creation in closer detail now that she is helping in the studio.[22] Van Ruijven's wife(Maria de Knuijt)

му је било важно да буде у атељеу.
it's important for him to be in his studio.

увијек је било драже радити са великим међународним аукцијским кућама које су ми омогућиле да будем познат широј јавности, а истовремено остајем„ Закључана“ у мом атељеу, која се бави само креативним аспектима мог рада.
it has always been preferable to work with large international auction houses that have allowed me to be known to the general public while at the same time remaining“locked up” in my atelier, concerned only with the creative aspects of my work.

који је учио у атељеу Наполеоновог дизајнера Шарла Персија.
who had studied in the atelier of Napoleon's designer, Charles Percier.

Bila sam u vašem ateljeu i gledala radove studenata.
I was at your studio and I was looking at the student work.

Dođe do svog ateljea i kaže:,, Da niko nije ušao ovde.
He gets to his studio, and he says,"Nobody comes in here.

Natalija Miladinović u ateljeu- slika Big Blue 150x200cm akril na platnu.
Natalija Miladinović at atelier- painting Big Blue 150x200cm acrylic on canvas.

Ima je u ateljeu, zajedno su.
He's got her in the studio, they're together.

Oh, za dane Eleanor-ovog ateljea.
Oh, for the days of eleanor's atelier.

Atelje 212 jeste bio moj san.
Studio 212 was our dream studio..

To je replika one iz njenog Pariskog ateljea.
It is an exact replica of the one in her Paris atelier.