БДЕЊЕ - превод на Енглеском

• vigil
• wake
• vigils

Примери коришћења Бдење на Српском и њихови преводи на Енглески

Девиатини сродници у оно што би требало да буде бдење, помоћи ћете се одступило душу.
Deviatiny relatives in what should be a wake, you will help the departed soul.

Fr(“ Молитва и Песма”) предлаже се оквир за овакво бдење, као и Библијско разматрање које може послужити за разговоре после молитве.
Fr(“Prayer and Song”) proposes an outline for such a vigil, as well as a Bible meditation that can introduce a time of sharing after the prayer.

труд, бдење и добро безмолвије са упорном молитвом.
labor, vigils and blessed stillness with intense prayer.

Главна ствар да разуме зашто је толико важно ових дана да правилно држи бдење на 9 дана после смрти.
The main thing to understand why it is so important these days to properly hold a wake on the 9 days after death.

упујућемо вам молбу да појачате своје молитвено бдење ради мира и јединства верујућих у крилу канонске Цркве.
we appeal to you with a request to strengthen your prayerful vigil for the sake of the peace and unity of the faithful in the bosom of the canonical Church.

упујућемо вам молбу да појачате своје молитвено бдење ради мира и јединства верујућих у крилу канонске Цркве.
we appeal to you with a request to double your prayer vigil for the sake of peace and unity of believers in the bosom of the canonical Church.

пост, бдење и молитву- постави стражу на чула да чувају ум.
fasting, vigil, and prayer, and set sentries on your senses to guard your nous.

Бдење љубави моје иде упоредо са молитвом вере моје
The vigilance of my love goes side by side with the prayer of my faith

Да би смо припремили овакво бдење, млади могу кренути ка другима,
To prepare such a vigil, young people can set out

када човек постаје веома способан за појачан пост и бдење.
making a man very capable of increased fasting and vigil.

при чему човек постаје веома способан на велики пост и бдење.
making a man very capable of increased fasting and vigil.

при чему се постаје веома способан за појачан пост и бдење.
making a man very capable of increased fasting and vigil.

основао Филмски фестивал„ Бдење душе“ у Сремским Карловцима( историја,
he initiated and established the Vigil of the Soul Film Festival in Sremski Karlovci(history,

Dolaziš na bdenje, zar ne?
You're comin' to the wake, right?

Imali su bdenje u smenama.
They had the vigil in shifts.

Jedina dobra stvar u bdenju je besplatna cuga", govorio bi.
The only good thing about a wake is the free booze," he'd say.

Постом, бдењем и молитвом примио си небеске дарове.
By fasting, vigil and prayer, you received heavenly gifts;

Bio sam na bdenju i na pogrebu.
I came to the wake and the burial.

Znam da je u toku bdenje, ali donosim dve vesti.
I know that during the vigil, but I bring two news.

Na tvom bdenju Kamija i drugi su rekli da ne znaju nista.
At your wake Kamiya and the others said they didn't know anything.