БОГОСЛОВЉА - превод на Енглеском

• theology

Примери коришћења Богословља на Српском и њихови преводи на Енглески

Максима Исповедника, који је на једном месту назвао ту Светлост Преображења„ символом богословља“, Варлаам је учио да та Светлост није испољавање Божанства, већ нешто телесно, није„ буквално“ Божанска Светлост,
Taking advantage of the fact that St. Maximus the Confessor in one passage had called this Light of the Transfiguration a“symbol of theology,” Barlaam taught that this Light was not a manifestation of the Divinity,

И када је постављено питање који степен мени дати, доктор богословља или доктор црквене историје, ја сам се заузео за то да ми дају степен доктора црквене историје.
When the question arose of which degree to confer me- doctor of theology or doctor of Church history-- I insisted that I be conferred the degree of doctor of Church history.

Дар богословља је енергија( дејство)
The gift of theology is a work of the Holy Spirit

Из тог разлога смо одабрали да истаржимо различита начела богословља, како се оно развијало у раној Источној,
For this reason, therefore, we have chosen to explore the various principles of theology, as this was developed in the early Eastern,

Циљ богословља је отварање људске душе Богу- извору радости,
The purpose of theology is to open the human soul to God- the Source of joy,

Он сувише преувеличава значај богословља и интелектуалног елемента у религиозном животу,
He is quick to exaggerate the significance of theology and the intellectual element in religious life,

Нови Рим је постао центар литургијске синтезе, док се велика константинопољска Црква поштовала као критеријум богословља и богослужења.
centre of liturgical synthesis, while the Great Church of Constantinople was respected as a normative standard of theology and worship.

пуноћу у којој елементи догматике и молитве, богословља и духовног делања чине органску целину.
a fullness within which the elements of dogma and prayer, of theology and spirituality, constitute an integral and organic whole.

онда у одређеном смислу можемо рећи да је она наука која се налази на раскрсници богословља, црквене историје,
then we can say in a certain defined sense that it is a science that stands on the junction of theology, Church history,

са звањем кандидата богословља за дипломски рад” Учење Светог Василија Великог о монаштву”.
with the title of the Candidate of Theology for the thesis“The Doctrine of Saint Vasilije(Basil) the Great on Monasticism”.

то је због тога што је сврха богословља истраживање, потврђивање
that is because the purpose of theology is the research,

Богословље и славословље говоре истим језиком.
Theology and worship share the same language.

Шта Православље, са својим богословљем и богослужењем, исцељује у нама?
What does Orthodoxy with its theology and worship cure in us?

Упознате академско богословље преточено у разумљиви језик.
Get to know academic theology presented in an understandable language.

Аарон представља неког чије је богословље засновано на ономе што је чуо од других;
Aaron represents someone whose theology is based on what he heard from others;

Западно богословље се заснива на рационалним мислима, док је Православље исихастично.
Western theology is based on rational thought whereas Orthodoxy is hesychastic.

Видљиво богословље за оне који гледају и оне који знају.
Theology is evident to those who watch and those who know.

Његово схоластичко богословље у стварности је представљало секуларну теологију.
His scholastic theology in reality constituted a secular theology..

Догматско богословље, Канонско право,
Dogmatic theology, Canon law,

Пастирско богословље као фундаментална теолошка дисциплина.
Pastoral theology as a fundamental theological discipline.